anoitecer

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese anoitecer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from a- +‎ noite +‎ -ecer. Compare Portuguese anoitecer and Spanish anochecer.

Pronunciation

• IPA^(key): [anojteˈθeɾ], (western) [anojteˈseɾ]

Verb

anoitecer (impersonal, third-person singular present anoitece, third-person singular preterite anoiteceu, past participle anoitecido)
anoitecer (first-person singular present anoiteço, first-person singular preterite anoitecim or anoiteci, past participle anoitecido, reintegrationist norm)

1. (impersonal) to darken (as night approaches)

   Synonym: estrelecer

Conjugation

    Conjugation of anoitecer (impersonal; c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	anoitecer
Personal	—	—	anoitecer	—	—	—
Gerund
	anoitecendo
Past participle
Masculine	anoitecido			—
Feminine	—			—
Indicative
Present	—	—	anoitece	—	—	—
Imperfect	—	—	anoitecía	—	—	—
Preterite	—	—	anoiteceu	—	—	—
Pluperfect	—	—	anoitecera	—	—	—
Future	—	—	anoitecerá	—	—	—
Conditional	—	—	anoitecería	—	—	—
Subjunctive
Present	—	—	anoiteza	—	—	—
Imperfect	—	—	anoitecese	—	—	—
Future	—	—	anoitecer	—	—	—
Imperative
Affirmative		—	—	—	—	—
Negative (non)		—	—	—	—	—

    Reintegrated conjugation of anoitecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	anoitecer
Personal	anoitecer	anoiteceres	anoitecer	anoitecermos	anoitecerdes	anoitecerem
Gerund
	anoitecendo
Past participle
Masculine	anoitecido			anoitecidos
Feminine	anoitecida			anoitecidas
Indicative
Present	anoiteço	anoiteces	anoitece	anoitecemos	anoitecedes, anoiteceis	anoitecem
Imperfect	anoitecia	anoitecias	anoitecia	anoitecíamos	anoitecíades, anoitecíeis, anoitecíais1	anoiteciam
Preterite	anoitecim, anoiteci	anoiteceste, anoiteceche1	anoiteceu	anoitecemos	anoitecestes	anoitecêrom, anoiteceram
Pluperfect	anoitecera	anoiteceras	anoitecera	anoitecêramos	anoitecêrades, anoitecêreis, anoitecêrais1	anoiteceram
Future	anoitecerei	anoitecerás	anoitecerá	anoiteceremos	anoiteceredes, anoitecereis	anoitecerám, anoitecerão
Conditional	anoiteceria	anoitecerias	anoiteceria	anoiteceríamos	anoiteceríades, anoiteceríeis, anoiteceríais1	anoiteceriam
Subjunctive
Present	anoiteça	anoiteças	anoiteça	anoiteçamos	anoiteçades, anoiteçais	anoiteçam
Imperfect	anoitecesse	anoitecesses	anoitecesse	anoitecêssemos	anoitecêssedes, anoitecêsseis	anoitecessem
Future	anoitecer	anoiteceres	anoitecer	anoitecermos	anoitecerdes	anoitecerem
Imperative
Affirmative		anoitece	anoiteça	anoiteçamos	anoitecede, anoitecei	anoiteçam
Negative (nom)		nom anoiteças	nom anoiteça	nom anoiteçamos	nom anoiteçades, nom anoiteçais	nom anoiteçam

¹Less recommended.

Noun

anoitecer m (plural anoiteceres)

1. nightfall

References

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “anoitecer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “anoitecer”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “anoitecer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “anoitecer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “anoitecer”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “anoitecer”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Alternative forms

• anoutecer, noitecer, noutecer

Etymology 1

From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- +‎ noite (“night”, noun) +‎ -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.noj.teˈse(ʁ)/ [a.noɪ̯.teˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.noj.teˈse(ʁ)/ [a.noɪ̯.teˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.noj.teˈse(ɾ)/ [a.noɪ̯.teˈse(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.noj.teˈse(ʁ)/ [a.noɪ̯.teˈse(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.noj.teˈse(ɻ)/ [a.noɪ̯.teˈse(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.noj.tɨˈseɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.noj.tɨˈseɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.noj.tɨˈse.ɾi/

• Hyphenation: a‧noi‧te‧cer

Verb

anoitecer (first-person singular present anoiteço, first-person singular preterite anoiteci, past participle anoitecido)

1. to darken (as night approaches)

Conjugation

• Note: Normally impersonal only, but sometimes used figuratively.

    Conjugation of anoitecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	anoitecer
Personal	anoitecer	anoiteceres	anoitecer	anoitecermos	anoitecerdes	anoitecerem
Gerund
	anoitecendo
Past participle
Masculine	anoitecido			anoitecidos
Feminine	anoitecida			anoitecidas
Indicative
Present	anoiteço	anoiteces	anoitece	anoitecemos	anoiteceis	anoitecem
Imperfect	anoitecia	anoitecias	anoitecia	anoitecíamos	anoitecíeis	anoiteciam
Preterite	anoiteci	anoiteceste	anoiteceu	anoitecemos	anoitecestes	anoiteceram
Pluperfect	anoitecera	anoiteceras	anoitecera	anoitecêramos	anoitecêreis	anoiteceram
Future	anoitecerei	anoitecerás	anoitecerá	anoiteceremos	anoitecereis	anoitecerão
Conditional	anoiteceria	anoitecerias	anoiteceria	anoiteceríamos	anoiteceríeis	anoiteceriam
Subjunctive
Present	anoiteça	anoiteças	anoiteça	anoiteçamos	anoiteçais	anoiteçam
Imperfect	anoitecesse	anoitecesses	anoitecesse	anoitecêssemos	anoitecêsseis	anoitecessem
Future	anoitecer	anoiteceres	anoitecer	anoitecermos	anoitecerdes	anoitecerem
Imperative
Affirmative		anoitece	anoiteça	anoiteçamos	anoitecei	anoiteçam
Negative (não)		não anoiteças	não anoiteça	não anoiteçamos	não anoiteçais	não anoiteçam

Related terms

• entardecer

Etymology 2

Nominalization of Etymology 1.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.noj.teˈseʁ/ [a.noɪ̯.teˈseh]

• (Brazil) IPA^(key): /a.noj.teˈseʁ/ [a.noɪ̯.teˈseh]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.noj.teˈseɾ/ [a.noɪ̯.teˈseɾ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.noj.teˈseʁ/ [a.noɪ̯.teˈseχ]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.noj.teˈseɻ/ [a.noɪ̯.teˈseɻ]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.noj.tɨˈseɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.noj.tɨˈseɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.noj.tɨˈse.ɾi/

• Hyphenation: a‧noi‧te‧cer

Noun

anoitecer m (plural anoiteceres)

1. dusk, eventide

Further reading

• “anoitecer”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “anoitecer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026