asszony

Hungarian

Etymology

From Old Hungarian achscin, axsin, from Alanic *aχsina; compare Ossetian ӕхсин (æxsin, “mistress, princess”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɒsːoɲ]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: asz‧szony
• Rhymes: -oɲ

Noun

asszony (plural asszonyok)

1. a married or divorced woman or a widow
2. (archaic of unmarried women) woman (adult female human)

   Synonyms: nő, hölgy

   Coordinate terms: (archaic in this sense, but traditionally used in coordination with asszony) ember, férfi

3. (often colloquial, with definite article) woman, wife

   Synonyms: feleség, nej

   • 1854, Mór Jókai, chapter 19, in Egy magyar nábob‎^[2]:

     Könnyű a férjnek azt mondani, én holnap vagy egy hónap múlva nagy ünnepélyt adok, hivatalos lesz rá az egész környék, akiket ismerek és olyanok is, akiket sohasem láttam. A többi az asszony gondja.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (formal) lady, mistress (woman of authority)

   Synonym: úrnő

   a ház asszonya ― the lady of the house

5. (on its own, with a first-person possessive suffix) madam, ma’am (term of address, see asszonyom)

   Coordinate terms: hölgy, úr, kisasszony, fiatalember

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	asszony	asszonyok
accusative	asszonyt	asszonyokat
dative	asszonynak	asszonyoknak
instrumental	asszonnyal	asszonyokkal
causal-final	asszonyért	asszonyokért
translative	asszonnyá	asszonyokká
terminative	asszonyig	asszonyokig
essive-formal	asszonyként	asszonyokként
essive-modal	—	—
inessive	asszonyban	asszonyokban
superessive	asszonyon	asszonyokon
adessive	asszonynál	asszonyoknál
illative	asszonyba	asszonyokba
sublative	asszonyra	asszonyokra
allative	asszonyhoz	asszonyokhoz
elative	asszonyból	asszonyokból
delative	asszonyról	asszonyokról
ablative	asszonytól	asszonyoktól
non-attributive possessive - singular	asszonyé	asszonyoké
non-attributive possessive - plural	asszonyéi	asszonyokéi

Possessive forms of asszony
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	asszonyom	asszonyaim
2nd person sing.	asszonyod	asszonyaid
3rd person sing.	asszonya	asszonyai
1st person plural	asszonyunk	asszonyaink
2nd person plural	asszonyotok	asszonyaitok
3rd person plural	asszonyuk	asszonyaik

Derived terms

• asszonyi
• asszonyos
• asszonyság
• asszonytalan

 

Compound words

• asszonynép
• cigányasszony
• fiatalasszony
• háziasszony
• javasasszony
• kisasszony
• menyasszony
• nagyasszony
• öregasszony
• özvegyasszony
• tejesasszony
• ténsasszony
• üzletasszony

 

Expressions

• asszonyt visz a házhoz

 

Further reading

• asszony in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• asszony in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)