From Wiktionary, the free dictionary
From Middle English widwe , from Old English widuwe , from Proto-West Germanic *widuwā , from Proto-Germanic *widuwǭ , from Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂ , possibly from *h₁weydʰh₁- , *widʰ- ( “ to separate, split, cleave, divide ” ) , whence also wood from Old English widu , wudu .
Cognates
Cognates include Cimbrian bittaba ( “ widow ” ) , Dutch weduwe , weeuw ( “ widow ” ) , German Witwe ( “ widow ” ) , Vilamovian wytwa ( “ widow ” ) , Gothic 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 ( widuwō , “ widow ” ) ; also Old Irish fedb ( “ widow ” ) , Welsh gweddw ( “ widow ” ) , Latin vidua ( “ widow ” ) , Ancient Greek ἠΐθεος ( ēḯtheos , “ bachelor ” ) , Albanian ve ( “ widow, widower ” ) , Belarusian удава́ ( udavá , “ widow ” ) , Czech , Slovak , and Slovene vdova ( “ widow ” ) , Polish gdowa , wdowa ( “ widow ” ) , Russian and Ukrainian вдова́ ( vdová , “ widow ” ) , Serbo-Croatian udova , у̀дова ( “ widow ” ) , Central Kurdish بێوە ( bêwe , “ widow ” ) , Ossetian идӕдз ( idæʒ , “ widowed ” ) , Persian بیوه ( bive, bêva , “ widow ” ) , Sanskrit विधवा ( vidhavā , “ widow ” ) .
widow (plural widows )
A widow spider (sense 4 )
A person whose spouse is absent:
A person who has lost a spouse and not remarried :
A woman whose spouse (traditionally husband ) has died (and who has not remarried); a woman in relation to her late spouse; feminine of widower .
( uncommon ) Any person whose spouse has died (and who has not remarried).
( by extension, informal , often humorous or sarcastic , in combination ) A woman whose husband is often away pursuing a hobby , career , etc.
My aunt is a football widow in the fall and a basketball widow in the winter and early spring.
( card games ) An additional hand of playing cards dealt face-down in some card games , to be used by the highest bidder .
Synonym: kitty
( typography ) A single line of type that ends a paragraph but is separated from it by being carried over to the next page or column .
Antonym: orphan
Hyponym: runt
Any venomous spider of the genus Latrodectus (called "widows" because of the practice of sexual cannibalism observed among many of these species).
( woman whose spouse has died ) : widowess
( man whose spouse has died ) : widower
woman whose spouse has died
Abkhaz: аԥҳәысеиба ( apḥʷəsejba )
Afar: gubuna
Afrikaans: weduwee
Aklanon: baeo
Albanian: ve (sq) f
Amharic: መበለት ( mäbälät )
Arabic: أَرْمَلَة f ( ʔarmala )
Egyptian Arabic: أرملة f ( ʔarmila )
Hijazi Arabic: أَرْمَلة f ( ʔarmala )
Armenian: այրի (hy) ( ayri )
Aromanian: veduã f , veduvã f
Asturian: viuda f
Azerbaijani: dul (az)
Balinese: balu , rangda
Bashkir: тол ( tol ) , тол ҡатын ( tol qatın )
Basque: alargun (eu)
Belarusian: удава́ f ( udavá ) , ўдава́ f ( wdavá )
Bengali: বিধবা (bn) ( bidhoba )
Breton: intañvez (br) f
Bulgarian: вдови́ца f ( vdovíca )
Burmese: မုဆိုးမ (my) ( mu.hcui:ma. )
Carpathian Rusyn: вдова́ f ( vdová )
Catalan: vídua (ca) f
Central Melanau: jabul
Chakma: please add this translation if you can
Chechen: жеро ( žero )
Cherokee: ᎤᏬᏑᎶᏨ ( uwosulotsv )
Chinese:
Cantonese: 寡母婆 ( gwaa2 mou5 po4-2 )
Dungan: гуафу ( guafu ) , гуафужын ( guafuřɨn )
Mandarin: 寡婦 / 寡妇 (zh) ( guǎfù )
Northern Min: 守寡嫲 ( siǔ-guǎ-mǎ )
Wu: 孤孀 ( 1 ku-saon)
Chukchi: ӄликвъильын ( qlikvʺilʹyn )
Czech: vdova (cs) f
Danish: enke (da) c
Dutch: weduwe (nl) f
Egyptian: (ẖꜣrt f )
Emilian: please add this translation if you can
Erzya: дова ( dova )
Esperanto: vidvino (eo)
Estonian: lesk (et)
Ewe: ahosi
Faroese: einkja f
Finnish: leski (fi)
French: veuve (fr) f
Friulian: vedue f
Galician: viúva f
Georgian: ქვრივი ( kvrivi )
German: Witwe (de) f
Gothic: 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 f ( widuwō )
Greek: χήρα (el) f ( chíra )
Ancient: χήρα f ( khḗra )
Gujarati: વિધવા f ( vidhvā ) , રાંડીરાંડ f ( rā̃ḍīrā̃ḍ ) , બેવા f ( bevā )
Haitian Creole: vèv
Hebrew: אַלְמָנָה (he) f ( almaná )
Higaonon: balo
Hindi: विधवा (hi) f ( vidhvā ) , बेवा (hi) f ( bevā )
Hungarian: özvegy (hu) , özvegyasszony (hu)
Hunsrik: please add this translation if you can
Iban: balu
Icelandic: ekkja (is) f
Ido: vidvino (io)
Indonesian: janda (id) ,
Ingrian: leski , leskinain
Ingush: жеро ( žero )
Iranun: balu
Irish: baintreach f
Middle Irish: baintrebthach f
Old Irish: fedb f
Istriot: viduva f
Italian: vedova (it) f
Japanese: 寡婦 (ja) ( やもめ, yamome ) , 未亡人 (ja) ( みぼうじん, mibōjin ) , 後家 (ja) ( ごけ, goke ) , 空き家 ( あきや, akiya ) ( slang, dated )
Javanese: randha (jv)
Kashubian: gdowa f , wdowa f
Kazakh: жесір әйел ( jesır äiel ) , тұл әйел ( tūl äiel ) , тұл жесір ( tūl jesır )
Khmer: មេម៉ាយ (km) ( mei maay ) , ម៉ាយ ( maay ) , វិធវា (km) ( vithĕəʼviə ) ( formal )
Korean: 홀어미 (ko) ( horeomi ) , 과부(寡婦) (ko) ( gwabu )
Kurdish:
Northern Kurdish: bîjin (ku) f , jinebî (ku) f
Kyrgyz: жесир аял ( jesir ayal )
Lao: ແມ່ໝ້າຍ ( mǣ māi ) , ໝ້າຍ ( māi )
Latin: vidua f
Latvian: atraitne f
Laz: შირა ( şira )
Ligurian: please add this translation if you can
Lithuanian: našlė f
Livonian: lešknai , atrāitanai
Lombard: please add this translation if you can
Macedonian: вдовица f ( vdovica )
Malagasy: mpananotena (mg)
Malay: janda (ms) , balu (ms)
Malayalam: വിധവ (ml) ( vidhava )
Maltese: armla f
Maori: pouaru , takahore
Maranao: balo
Marathi: विद्वा ? ( vidvā )
Mongolian:
Cyrillic: бэлэвсэн эхнэр ( belevsen exner )
Navajo: asdzání bahastiin daaztsánígíí
Norman: veuve f
Northern Sami: leaska
Norwegian:
Bokmål: enke (no) m or f
Nynorsk: enkje f
Occitan: veusa (oc) f
Odia: ନିସଙ୍ଗ ଧାଡ଼ି ( nisaṅga dhāṛi )
Old Church Slavonic:
Cyrillic: въдова f ( vŭdova )
Glagolitic: ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ f ( vŭdova )
Old East Slavic: въдова f ( vŭdova )
Old English: widuwe f
Old Javanese: raṇḍa , walu
Old Norse: ( Eastern dialect ) ænkia , ( Western dialect ) ekkia
Old Turkic: 𐱄𐰆𐰟 ( tul )
Ossetian: идӕдз ус ( idæʒ us )
Pali: vidhavā f
Pannonian Rusyn: ґдова f ( gdova ) , ґдовица f ( gdovica )
Pashto: کونډه f ( kwǝ́nḍa ) , باربلېزه f ( bārbelíza )
Persian:
Dari: بیوَه ( bēwa )
Iranian Persian: بیوِه ( bive )
Phoenician: 𐤀𐤋𐤌𐤕 f ( ʾlmt )
Piedmontese: vidoa f
Plautdietsch: Wätfru f
Polish: wdowa (pl) f
Pontic Greek: χ̌έρα f ( šéra )
Portuguese: viúva (pt) f
Punjabi:
Gurmukhi: ਵਿਧਵਾ f ( vidhvā )
Quechua: ikma
Rohingya: please add this translation if you can
Romagnol: please add this translation if you can
Romanian: văduvă (ro) f
Russian: вдова́ (ru) f ( vdová ) , вдови́ца (ru) f ( vdovíca ) ( obsolete )
Saho: gubnä
Sanskrit: विधवा (sa) f ( vidhavā )
Sardinian: fiuda f
Scots: weedae , weedae-wife
Scottish Gaelic: banntrach f
Serbo-Croatian:
Cyrillic: у̀дова f , удо̀вица f
Roman: ùdova (sh) f , udòvica (sh) f
Sicilian: vìduva (scn) f , vìdua (scn) f
Silesian: gdowa f
Sindhi: وڌوا ( odhvā )
Slovak: vdova (sk) f
Slovene: vdova (sl) f
Sorbian:
Lower Sorbian: hudowa f
Upper Sorbian: wudowa f
Southern Altai: тул ( tul )
Spanish: viuda (es) f
Swahili: mjane (sw) class 1/2
Swedish: änka (sv) c
Sylheti: please add this translation if you can
Tagalog: please add this translation if you can
Tajik: бева ( beva )
Talysh: vev , ویوهژن ( viva-žen )
Tamil: விதவை (ta) ( vitavai )
Tarifit: tajjatš f
Tat: biyə
Tausug: balu
Thai: แม่ม่าย ( mɛ̂ɛ-mâai ) , แม่หม้าย ( mɛ̂ɛ-mâai ) , ม่าย (th) ( mâai ) , หม้าย (th) ( mâai )
Tigrinya: መበለት ( mäbälät )
Turkish: dul (tr)
Turkmen: dul aýal , dul zenan
Ugaritic: 𐎀𐎍𐎎𐎐𐎚 ? ( ảlmnt /ʾalmanatu/ )
Ukrainian: вдова́ (uk) f ( vdová ) , удова́ f ( udová ) , вдови́ця (uk) f ( vdovýcja ) ( obsolete ) , удови́ця f ( udovýcja ) ( obsolete )
Urdu: بیوَہ f ( beva ) , وِیڈو f ( vīḍo ) , وِدْھوا f ( vidhvā )
Uyghur: تۇل خوتۇن ( tul xotun ) , تۇل ( tul )
Uzbek: tul (uz) , beva (uz)
Venetan: védoa f
Vietnamese: quả phụ (vi) (寡婦 ), goá (vi)
Volapük: jiviudan (vo)
Votic: lehtši
Welsh: gweddw (cy) f
West Coast Bajau: baau , pituanun
West Frisian: widdo (fy) ?
Yámana: šupun-kipa
Yiddish: אַלמנה f ( almone ) , אַלמאָנע f ( almone )
Yup'ik: aipaineq
person whose spouse has died
woman whose husband is often away
card games: additional hand dealt face down
single line of type carried over to the next page
spider of the genus Latrodectus
Translations to be checked
widow (third-person singular simple present widows , present participle widowing , simple past and past participle widowed )
( transitive ) To make a widow or widower of someone; to cause the death of the spouse of.
( transitive , figurative ) To strip of anything valued.
1850 , [Alfred, Lord Tennyson ], “Canto IX”, in In Memoriam , London: Edward Moxon , [ … ] , →OCLC :Sleep, gentle winds, as he sleeps now, My friend, the brother of my love. My Arthur! whom I shall not see Till all my widow’d race be run; Dear as the mother to the son, More than my brothers are to me.
( transitive , obsolete ) To endow with a widow's right.
( transitive , obsolete ) To be widow to.
to make a widow or widower