auftragen

See also: Aufträgen

German

Etymology

From Middle High German ūftragen. By surface analysis, auf +‎ tragen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaʊ̯fˌtʁaːɡn̩/

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: auf‧tra‧gen

Verb

auftragen (class 6 strong, third-person singular present trägt auf, past tense trug auf, past participle aufgetragen, past subjunctive trüge auf, auxiliary haben)

1. (ditransitive) to assign a task to someone

   Mir wurde aufgetragen, dir dieses Geschenk zu überreichen.

   I was told to hand you this gift.

2. (transitive) to wear (clothing) as a hand-me-down
3. (transitive) to apply some liquid or fluid

   Sie trug ihren rosafarbenen Lippenstift auf ihre Lippen auf.

   She applied her pink lipstick on her lips.

4. (stative, especially of clothing) to be noticable, to draw attention

   Ich trage lieber dunkle Hosen, weil sie nicht so sehr auftragen.

   I prefer to wear dark pants because they're not that flashy.

Conjugation

Conjugation of auftragen (class 6 strong, auxiliary haben)

infinitive		auftragen
present participle		auftragend
past participle		aufgetragen
zu-infinitive		aufzutragen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich trage auf	wir tragen auf	i	ich trage auf	wir tragen auf
	du trägst auf	ihr tragt auf		du tragest auf	ihr traget auf
	er trägt auf	sie tragen auf		er trage auf	sie tragen auf
preterite	ich trug auf	wir trugen auf	ii	ich trüge auf1	wir trügen auf1
	du trugst auf	ihr trugt auf		du trügest auf1 du trügst auf1	ihr trüget auf1 ihr trügt auf1
	er trug auf	sie trugen auf		er trüge auf1	sie trügen auf1
imperative	trag auf (du) trage auf (du)	tragt auf (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of auftragen (class 6 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich auftrage	dass wir auftragen	i	dass ich auftrage	dass wir auftragen
	dass du aufträgst	dass ihr auftragt		dass du auftragest	dass ihr auftraget
	dass er aufträgt	dass sie auftragen		dass er auftrage	dass sie auftragen
preterite	dass ich auftrug	dass wir auftrugen	ii	dass ich auftrüge1	dass wir auftrügen1
	dass du auftrugst	dass ihr auftrugt		dass du auftrügest1 dass du auftrügst1	dass ihr auftrüget1 dass ihr auftrügt1
	dass er auftrug	dass sie auftrugen		dass er auftrüge1	dass sie auftrügen1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of auftragen (class 6 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe aufgetragen	wir haben aufgetragen	subjunctive	ich habe aufgetragen	wir haben aufgetragen
	du hast aufgetragen	ihr habt aufgetragen		du habest aufgetragen	ihr habet aufgetragen
	er hat aufgetragen	sie haben aufgetragen		er habe aufgetragen	sie haben aufgetragen
pluperfect
indicative	ich hatte aufgetragen	wir hatten aufgetragen	subjunctive	ich hätte aufgetragen	wir hätten aufgetragen
	du hattest aufgetragen	ihr hattet aufgetragen		du hättest aufgetragen	ihr hättet aufgetragen
	er hatte aufgetragen	sie hatten aufgetragen		er hätte aufgetragen	sie hätten aufgetragen
future i
infinitive	auftragen werden		subjunctive i	ich werde auftragen	wir werden auftragen
				du werdest auftragen	ihr werdet auftragen
				er werde auftragen	sie werden auftragen
indicative	ich werde auftragen	wir werden auftragen	subjunctive ii	ich würde auftragen	wir würden auftragen
	du wirst auftragen	ihr werdet auftragen		du würdest auftragen	ihr würdet auftragen
	er wird auftragen	sie werden auftragen		er würde auftragen	sie würden auftragen
future ii
infinitive	aufgetragen haben werden		subjunctive i	ich werde aufgetragen haben	wir werden aufgetragen haben
				du werdest aufgetragen haben	ihr werdet aufgetragen haben
				er werde aufgetragen haben	sie werden aufgetragen haben
indicative	ich werde aufgetragen haben	wir werden aufgetragen haben	subjunctive ii	ich würde aufgetragen haben	wir würden aufgetragen haben
	du wirst aufgetragen haben	ihr werdet aufgetragen haben		du würdest aufgetragen haben	ihr würdet aufgetragen haben
	er wird aufgetragen haben	sie werden aufgetragen haben		er würde aufgetragen haben	sie würden aufgetragen haben

Further reading

• “auftragen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “auftragen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “auftragen” in Duden online
• “auftragen” in OpenThesaurus.de