coçar

See also: cocar

Old Galician-Portuguese

Etymology

From Vulgar Latin *coctiāre, *cocicāre, from Latin coquere.

Pronunciation

• IPA^(key): /ko.ˈt͡saɾ/
• Rhymes: -aɾ

Verb

coçar

1. to scratch
   • a. 1284, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 225 (facsimile):

     el a coçar fillouſſe non catou al ſe ñ qñdo / lle ſayu per ſo a unlla aquel poçon tã lixoſo.

     he began scratching and didn’t see any other thing when under his nail went out that dirty venom.

Conjugation

    Conjugation of coçar

infinitive				coçar
gerund		simple		coçando
		compound		gerund of haver or tẽer1 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		coçado		coçados
		feminine		coçada		coçadas
present participle				coçante		coçantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	coço	coças	coça	coçamos	coçades, coçaes, coçais, coçaas, coçás	coçan
	imperfect	coçava	coçavas	coçava	coçavamos, coçávamos	coçavades, coçávades, coçávaes, coçávais, coçávees, coçáveis	coçavan
	preterite	cocei	coçaste, coçasche, coçache	coçou	coçamos	coçastes	coçaron
	pluperfect	coçara	coçaras	coçara	coçaramos, coçáramos	coçarades, coçárades, coçáraes, coçárais, coçárees, coçáreis	coçaran
	future	coçarei	coçarás	coçará	coçaremos	coçaredes, coçarees, coçareis, coçarês	coçarán
	conditional	coçaria	coçarias	coçaria	coçariamos, coçaríamos	coçariades, coçaríades, coçaríaes, coçaríais, coçaríees, coçaríeis	coçarian
compound tenses	present perfect	present of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect of haver or tẽer1 + past participle
	past anterior	preterite of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect anterior	simple pluperfect of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future of haver or tẽer1 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver or tẽer1 + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	coce	coces	coce	cocemos	cocedes, cocees, coceis, cocês	cocen
	imperfect	coçasse	coçasses	coçasse	coçassemos, coçássemos	coçassedes, coçássedes, coçássees, coçásseis	coçassen
	future	coçar	coçares	coçar	coçarmos	coçardes	coçaren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
imperative mood		—	tu	—	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	coça	—	cocemos	coçade, coçae, coçai	—
negative		—	non coces	—	non cocemos	non cocedes, non cocees, non coceis, non cocês	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		coçar	coçares	coçar	coçarmos	coçardes	cocaren
1 teer and “ter were also used, although all three were less common than haver.

Descendants

• Galician: cozar
• Portuguese: coçar
  • Macanese: cuçâ

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese coçar (“to scratch”), from Vulgar Latin *coctiāre, *cocicāre, from Latin coquere.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /koˈsa(ʁ)/ [koˈsa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /koˈsa(ʁ)/ [koˈsa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /koˈsa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /koˈsa(ʁ)/ [koˈsa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /koˈsa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kuˈsaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kuˈsaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kuˈsa.ɾi/

• Hyphenation: co‧çar

Verb

coçar (first-person singular present coço, first-person singular preterite cocei, past participle coçado)

1. to scratch (to rub a surface with a sharp object)

   Synonyms: arranhar, ranhar, raspar, rascar

2. to itch

Conjugation

    Conjugation of coçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	coçar
Personal	coçar	coçares	coçar	coçarmos	coçardes	coçarem
Gerund
	coçando
Past participle
Masculine	coçado			coçados
Feminine	coçada			coçadas
Indicative
Present	coço	coças	coça	coçamos	coçais	coçam
Imperfect	coçava	coçavas	coçava	coçávamos	coçáveis	coçavam
Preterite	cocei	coçaste	coçou	coçamos1, coçámos2	coçastes	coçaram
Pluperfect	coçara	coçaras	coçara	coçáramos	coçáreis	coçaram
Future	coçarei	coçarás	coçará	coçaremos	coçareis	coçarão
Conditional	coçaria	coçarias	coçaria	coçaríamos	coçaríeis	coçariam
Subjunctive
Present	coce	coces	coce	cocemos	coceis	cocem
Imperfect	coçasse	coçasses	coçasse	coçássemos	coçásseis	coçassem
Future	coçar	coçares	coçar	coçarmos	coçardes	coçarem
Imperative
Affirmative		coça	coce	cocemos	coçai	cocem
Negative (não)		não coces	não coce	não cocemos	não coceis	não cocem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• coça
• coceira

Descendants

• Macanese: cuçâ

Further reading

• “coçar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “coçar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “coçar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “coçar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026