colher

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin colligere (“to collect, to gather”).

Pronunciation

• IPA^(key): /koˈʎeɾ/
• Rhymes: -eɾ

Verb

colher

1. to collect, to gather
2. to pick up, to harvest

Conjugation

Conjugation of colher

infinitive				colher
gerund		simple		colhendo
		compound		gerund of haver or tẽer1 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		colheito, colhido		colheitos, colhidos
		feminine		colheita, colhida		colheitas, colhidas
present participle				colhente		colhentes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	colho	colhes	colhe	colhemos	colhedes	colhen
	imperfect	colhia	colhias	colhia	colhiamos, colhíamos	colhiades, colhíades	colhian
	preterite	colhi, colhin	colheste, colhiste, colhesche, colhische, colheche, colhiche	colheu, colheo, colhio, colhiu	colhemos	colhestes	colheron
	pluperfect	colhera	colheras	colhera	colheramos, colhêramos	colherades, colhêrades	colheran
	future	colherei	colherás	colherá	colheremos	colheredes	colherán
	conditional	colheria	colherias	colheria	colheriamos, colheríamos	colheriades, colheríades	colherian
compound tenses	present perfect	present of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect of haver or tẽer1 + past participle
	past anterior	preterite of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect anterior	simple pluperfect of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future of haver or tẽer1 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver or tẽer1 + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	colha	colhas	colha	colhamos	colhades	colhan
	imperfect	colhesse	colhesses	colhesse	colhessemos, colhêssemos	colhessedes, colhêssedes	colhessen
	future	colher	colheres	colher	colhermos	colherdes	colheren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
imperative mood		—	tu	—	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	colhe, culhe	—	colhamos	colhede	—
negative		—	non colhas	—	non colhamos	non colhades	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		colher	colheres	colher	colhermos	colherdes	colheren
1Haver is more common than tẽer for this verb.

Related terms

• escolher
• leer
• lenha
• lenho
• Leon
• liçon

Descendants

• Galician: coller
• Portuguese: colher

Further reading

• Universo Cantigas - "colher"

Portuguese

Etymology 1

colher

From Old Galician-Portuguese cullar, collar, from Latin cochleārem (“spoon”). The Old Portuguese word was influenced by Old French cuiller (French cuiller / cuillère), from the same Latin root. Cognate with Galician culler, French cuillère, Spanish cuchara, Catalan cullera. Compare with caracol (“snail”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kuˈʎɛ(ʁ)/ [kuˈʎɛ(h)], /koˈʎɛ(ʁ)/ [koˈʎɛ(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kuˈʎɛ(ʁ)/ [kuˈʎɛ(h)], /koˈʎɛ(ʁ)/ [koˈʎɛ(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kuˈʎɛ(ɾ)/, /koˈʎɛ(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kuˈʎɛ(ʁ)/ [kuˈʎɛ(χ)], /koˈʎɛ(ʁ)/ [koˈʎɛ(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /kuˈʎɛ(ɻ)/, /koˈʎɛ(ɻ)/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /koˈʎɛ(ʁ)/ [koˈʎɛ(h)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /kuˈʎɛɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kuˈʎɛɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kuˈʎɛ.ɾi/

• Hyphenation: co‧lher

Noun

colher f (plural colheres)

1. spoon (eating utensil)

Derived terms

• colher de café
• colher de chá
• colher de sobremesa
• colher de sopa
• colherinha
• colherita
• colherzinha
• colherzita
• entre marido e mulher não se mete a colher

Descendants

• Kabuverdianu: kudjer
• → Itsekiri: ukujẹ́rẹ̀

Etymology 2

Inherited from Old Galician-Portuguese colher, from Latin colligere (“to collect, to gather”). Compare also the borrowed doublets coligir and coligar. Cognate with Galician coller, Asturian coyer, and Spanish coger.

Alternative forms

• colhêr (pre-reform spelling)

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /koˈʎe(ʁ)/ [koˈʎe(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /koˈʎe(ʁ)/ [koˈʎe(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /koˈʎe(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /koˈʎe(ʁ)/ [koˈʎe(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /koˈʎe(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kuˈʎeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kuˈʎeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kuˈʎe.ɾi/

• Hyphenation: co‧lher

Verb

colher (first-person singular present colho, first-person singular preterite colhi, past participle colhido)

1. to harvest, get, reap, gather

Conjugation

    Conjugation of colher (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	colher
Personal	colher	colheres	colher	colhermos	colherdes	colherem
Gerund
	colhendo
Past participle
Masculine	colhido			colhidos
Feminine	colhida			colhidas
Indicative
Present	colho	colhes	colhe	colhemos	colheis	colhem
Imperfect	colhia	colhias	colhia	colhíamos	colhíeis	colhiam
Preterite	colhi	colheste	colheu	colhemos	colhestes	colheram
Pluperfect	colhera	colheras	colhera	colhêramos	colhêreis	colheram
Future	colherei	colherás	colherá	colheremos	colhereis	colherão
Conditional	colheria	colherias	colheria	colheríamos	colheríeis	colheriam
Subjunctive
Present	colha	colhas	colha	colhamos	colhais	colham
Imperfect	colhesse	colhesses	colhesse	colhêssemos	colhêsseis	colhessem
Future	colher	colheres	colher	colhermos	colherdes	colherem
Imperative
Affirmative		colhe	colha	colhamos	colhei	colham
Negative (não)		não colhas	não colha	não colhamos	não colhais	não colham

Related terms

• acolher
• colheita
• colheito
• escolher
• recolher

Further reading

• “colher”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “colher”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026