desbotar

Galician

Etymology

19th century. From des- +‎ botar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desβoˈtaɾ/
• Hyphenation: des‧bo‧tar

Verb

desbotar (first-person singular present desboto, first-person singular preterite desbotei, past participle desbotado)

1. to discard

   Synonym: refugar

2. to reject

   Synonym: rexeitar

   • 1863, Rosalía de Castro, Cantares Gallegos, Vigo: J. Compañel, page 17:

     Cómo m'hei d'ir e deixarte, si ca lengua me desbotas e co coraçón me atraes?

     How would I go and leave you, if with your tongue you reject me, and with you heart you lure me forth?

3. to detach

Conjugation

    Conjugation of desbotar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	desbotar
Personal	desbotar	desbotares	desbotar	desbotarmos	desbotardes	desbotaren
Gerund
	desbotando
Past participle
Masculine	desbotado			desbotados
Feminine	desbotada			desbotadas
Indicative
Present	desboto	desbotas	desbota	desbotamos	desbotades	desbotan
Imperfect	desbotaba	desbotabas	desbotaba	desbotabamos	desbotabades	desbotaban
Preterite	desbotei	desbotaches	desbotou	desbotamos	desbotastes	desbotaron
Pluperfect	desbotara	desbotaras	desbotara	desbotaramos	desbotarades	desbotaran
Future	desbotarei	desbotarás	desbotará	desbotaremos	desbotaredes	desbotarán
Conditional	desbotaría	desbotarías	desbotaría	desbotariamos	desbotariades	desbotarían
Subjunctive
Present	desbote	desbotes	desbote	desbotemos	desbotedes	desboten
Imperfect	desbotase	desbotases	desbotase	desbotásemos	desbotásedes	desbotasen
Future	desbotar	desbotares	desbotar	desbotarmos	desbotardes	desbotaren
Imperative
Affirmative		desbota	desbote	desbotemos	desbotade	desboten
Negative (non)		non desbotes	non desbote	non desbotemos	non desbotedes	non desboten

    Reintegrated conjugation of desbotar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desbotar
Personal	desbotar	desbotares	desbotar	desbotarmos	desbotardes	desbotarem
Gerund
	desbotando
Past participle
Masculine	desbotado			desbotados
Feminine	desbotada			desbotadas
Indicative
Present	desboto	desbotas	desbota	desbotamos	desbotades, desbotais	desbotam
Imperfect	desbotava	desbotavas	desbotava	desbotávamos	desbotávades, desbotáveis, desbotávais1	desbotavam
Preterite	desbotei	desbotaste, desbotache1	desbotou	desbotamos	desbotastes	desbotárom, desbotaram
Pluperfect	desbotara	desbotaras	desbotara	desbotáramos	desbotárades, desbotáreis, desbotárais1	desbotaram
Future	desbotarei	desbotarás	desbotará	desbotaremos	desbotaredes, desbotareis	desbotarám, desbotarão
Conditional	desbotaria	desbotarias	desbotaria	desbotaríamos	desbotaríades, desbotaríeis, desbotaríais1	desbotariam
Subjunctive
Present	desbote	desbotes	desbote	desbotemos	desbotedes, desboteis	desbotem
Imperfect	desbotasse	desbotasses	desbotasse	desbotássemos	desbotássedes, desbotásseis	desbotassem
Future	desbotar	desbotares	desbotar	desbotarmos	desbotardes	desbotarem
Imperative
Affirmative		desbota	desbote	desbotemos	desbotade, desbotai	desbotem
Negative (nom)		nom desbotes	nom desbote	nom desbotemos	nom desbotedes, nom desboteis	nom desbotem

¹Less recommended.

Related terms

• botar

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “desbotar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “desbotar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “desbotar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “desbotar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /dez.boˈta(ʁ)/ [dez.boˈta(h)], /d͡ʒiz.boˈta(ʁ)/ [d͡ʒiz.boˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /dez.boˈta(ʁ)/ [dez.boˈta(h)], /d͡ʒiz.boˈta(ʁ)/ [d͡ʒiz.boˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /dez.boˈta(ɾ)/, /d͡ʒiz.boˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʒ.boˈta(ʁ)/ [deʒ.boˈta(χ)], /d͡ʒiʒ.boˈta(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.boˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /dez.boˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.buˈtaɾ/ [dɨʒ.βuˈtaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.buˈtaɾ/ [dɨʒ.βuˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʒ.buˈta.ɾi/ [dɨʒ.βuˈta.ɾi]

Verb

desbotar (first-person singular present desboto, first-person singular preterite desbotei, past participle desbotado)

1. (intransitive) to fade (become faint in hue or tint)
2. (transitive) to fade (cause to fade)

Conjugation

    Conjugation of desbotar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desbotar
Personal	desbotar	desbotares	desbotar	desbotarmos	desbotardes	desbotarem
Gerund
	desbotando
Past participle
Masculine	desbotado			desbotados
Feminine	desbotada			desbotadas
Indicative
Present	desboto	desbotas	desbota	desbotamos	desbotais	desbotam
Imperfect	desbotava	desbotavas	desbotava	desbotávamos	desbotáveis	desbotavam
Preterite	desbotei	desbotaste	desbotou	desbotamos1, desbotámos2	desbotastes	desbotaram
Pluperfect	desbotara	desbotaras	desbotara	desbotáramos	desbotáreis	desbotaram
Future	desbotarei	desbotarás	desbotará	desbotaremos	desbotareis	desbotarão
Conditional	desbotaria	desbotarias	desbotaria	desbotaríamos	desbotaríeis	desbotariam
Subjunctive
Present	desbote	desbotes	desbote	desbotemos	desboteis	desbotem
Imperfect	desbotasse	desbotasses	desbotasse	desbotássemos	desbotásseis	desbotassem
Future	desbotar	desbotares	desbotar	desbotarmos	desbotardes	desbotarem
Imperative
Affirmative		desbota	desbote	desbotemos	desbotai	desbotem
Negative (não)		não desbotes	não desbote	não desbotemos	não desboteis	não desbotem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.