descarregar

Catalan

Etymology

Inherited from Late Latin discarricāre. By surface analysis, des- +‎ carregar. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [dəs.kə.rəˈɣa]
• IPA^(key): (Valencian) [des.ka.reˈɣaɾ]

Verb

descarregar (first-person singular present descarrego, first-person singular preterite descarreguí, past participle descarregat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /e/

1. to unload
2. to download

   Synonym: baixar

   Antonym: penjar

3. (castells) to completely build and then successfully dismantle (a castell) without its falling

Conjugation

    Conjugation of descarregar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			descarregar
gerund			descarregant
past participle				masculine		feminine
		singular		descarregat		descarregada
		plural		descarregats		descarregades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	descarrego	descarregues	descarrega	descarreguem	descarregueu	descarreguen
	imperfect	descarregava	descarregaves	descarregava	descarregàvem	descarregàveu	descarregaven
	future	descarregaré	descarregaràs	descarregarà	descarregarem	descarregareu	descarregaran
	preterite	descarreguí	descarregares	descarregà	descarregàrem	descarregàreu	descarregaren
	conditional	descarregaria	descarregaries	descarregaria	descarregaríem	descarregaríeu	descarregarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	descarregui	descarreguis	descarregui	descarreguem	descarregueu	descarreguin
	imperfect	descarregués	descarreguessis	descarregués	descarreguéssim	descarreguéssiu	descarreguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	descarrega	descarregui	descarreguem	descarregueu	descarreguin
	negative (no)	—	no descarreguis	no descarregui	no descarreguem	no descarregueu	no descarreguin

Derived terms

• descarregable

Related terms

• descàrrega
• carregar

References

• “descarregar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Further reading

• “descarregar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “descarregar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese descarregar, from Late Latin discarricāre (“to unload”), from carricō (“to load”), from Latin carrus (“car, wagon”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.ka.ɾeˈɡa(ʁ)/ [des.ka.ɾeˈɡa(h)], /d͡ʒis.ka.ɾiˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒis.ka.ɾiˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /des.ka.ɾeˈɡa(ʁ)/ [des.ka.ɾeˈɡa(h)], /d͡ʒis.ka.ɾiˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒis.ka.ɾiˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /des.ka.ɾeˈɡa(ɾ)/, /d͡ʒis.ka.ɾiˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.ka.ɾeˈɡa(ʁ)/ [deʃ.ka.ɾeˈɡa(χ)], /d͡ʒiʃ.ka.ɾiˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.ka.ɾiˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.ka.ɾeˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kɐ.ɾɨˈɡaɾ/ [dɨʃ.kɐ.ɾɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kɐ.ɾɨˈɡaɾ/ [dɨʃ.kɐ.ɾɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kɐ.ɾɨˈɡa.ɾi/ [dɨʃ.kɐ.ɾɨˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: des‧car‧re‧gar

Verb

descarregar (first-person singular present descarrego, first-person singular preterite descarreguei, past participle descarregado)

1. to unload (unload cargo, wares, etc from a vehicle)
2. to discharge (release an electrical charge)
3. to discharge (release a person, object from hospital, storage, etc.)
4. (Portugal, computing) to download (download programs, images, etc from websites or removable storage media)

   Synonym: (Brazil) baixar

Conjugation

    Conjugation of descarregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	descarregar
Personal	descarregar	descarregares	descarregar	descarregarmos	descarregardes	descarregarem
Gerund
	descarregando
Past participle
Masculine	descarregado			descarregados
Feminine	descarregada			descarregadas
Indicative
Present	descarrego	descarregas	descarrega	descarregamos	descarregais	descarregam
Imperfect	descarregava	descarregavas	descarregava	descarregávamos	descarregáveis	descarregavam
Preterite	descarreguei	descarregaste	descarregou	descarregamos1, descarregámos2	descarregastes	descarregaram
Pluperfect	descarregara	descarregaras	descarregara	descarregáramos	descarregáreis	descarregaram
Future	descarregarei	descarregarás	descarregará	descarregaremos	descarregareis	descarregarão
Conditional	descarregaria	descarregarias	descarregaria	descarregaríamos	descarregaríeis	descarregariam
Subjunctive
Present	descarregue	descarregues	descarregue	descarreguemos	descarregueis	descarreguem
Imperfect	descarregasse	descarregasses	descarregasse	descarregássemos	descarregásseis	descarregassem
Future	descarregar	descarregares	descarregar	descarregarmos	descarregardes	descarregarem
Imperative
Affirmative		descarrega	descarregue	descarreguemos	descarregai	descarreguem
Negative (não)		não descarregues	não descarregue	não descarreguemos	não descarregueis	não descarreguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• carregar
• carro