desencallar

Catalan

Etymology

From des- +‎ encallar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [də.zəŋ.kəˈʎa]
• IPA^(key): (Valencia) [de.zeŋ.kaˈʎaɾ]

Verb

desencallar (first-person singular present desencallo, first-person singular preterite desencallí, past participle desencallat)

1. (transitive) to unstick; (nautical) to refloat
2. (transitive, figurative) to reboot, to unblock, get back on track

Conjugation

    Conjugation of desencallar (first conjugation)

infinitive			desencallar
gerund			desencallant
past participle				masculine		feminine
		singular		desencallat		desencallada
		plural		desencallats		desencallades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desencallo	desencalles	desencalla	desencallem	desencalleu	desencallen
	imperfect	desencallava	desencallaves	desencallava	desencallàvem	desencallàveu	desencallaven
	future	desencallaré	desencallaràs	desencallarà	desencallarem	desencallareu	desencallaran
	preterite	desencallí	desencallares	desencallà	desencallàrem	desencallàreu	desencallaren
	conditional	desencallaria	desencallaries	desencallaria	desencallaríem	desencallaríeu	desencallarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desencalli	desencallis	desencalli	desencallem	desencalleu	desencallin
	imperfect	desencallés	desencallessis	desencallés	desencalléssim	desencalléssiu	desencallessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desencalla	desencalli	desencallem	desencalleu	desencallin
	negative (no)	—	no desencallis	no desencalli	no desencallem	no desencalleu	no desencallin

Derived terms

• desencallament

Further reading

• “desencallar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Etymology

From des- +‎ encallar.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /desenkaˈʝaɾ/ [d̪e.sẽŋ.kaˈʝaɾ]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /desenkaˈʝaɾ/ [d̪e.sẽŋ.kaˈʝaɾ]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines) /desenkaˈʎaɾ/ [d̪e.sẽŋ.kaˈʎaɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /desenkaˈʃaɾ/ [d̪e.sẽŋ.kaˈʃaɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /desenkaˈʒaɾ/ [d̪e.sẽŋ.kaˈʒaɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sen‧ca‧llar

Verb

desencallar (first-person singular present desencallo, first-person singular preterite desencallé, past participle desencallado)

1. (nautical) to refloat

Conjugation

    Conjugation of desencallar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desencallar
gerund			desencallando
past participle				masculine		feminine
		singular		desencallado		desencallada
		plural		desencallados		desencalladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desencallo	desencallastú desencallásvos	desencalla	desencallamos	desencalláis	desencallan
	imperfect	desencallaba	desencallabas	desencallaba	desencallábamos	desencallabais	desencallaban
	preterite	desencallé	desencallaste	desencalló	desencallamos	desencallasteis	desencallaron
	future	desencallaré	desencallarás	desencallará	desencallaremos	desencallaréis	desencallarán
	conditional	desencallaría	desencallarías	desencallaría	desencallaríamos	desencallaríais	desencallarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desencalle	desencallestú desencallésvos2	desencalle	desencallemos	desencalléis	desencallen
	imperfect (ra)	desencallara	desencallaras	desencallara	desencalláramos	desencallarais	desencallaran
	imperfect (se)	desencallase	desencallases	desencallase	desencallásemos	desencallaseis	desencallasen
	future1	desencallare	desencallares	desencallare	desencalláremos	desencallareis	desencallaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desencallatú desencallávos	desencalle	desencallemos	desencallad	desencallen
	negative		no desencalles	no desencalle	no desencallemos	no desencalléis	no desencallen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desencallar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desencallar
	dative	desencallarme	desencallarte	desencallarle, desencallarse	desencallarnos	desencallaros	desencallarles, desencallarse
	accusative	desencallarme	desencallarte	desencallarlo, desencallarla, desencallarse	desencallarnos	desencallaros	desencallarlos, desencallarlas, desencallarse
with gerund desencallando
	dative	desencallándome	desencallándote	desencallándole, desencallándose	desencallándonos	desencallándoos	desencallándoles, desencallándose
	accusative	desencallándome	desencallándote	desencallándolo, desencallándola, desencallándose	desencallándonos	desencallándoos	desencallándolos, desencallándolas, desencallándose
with informal second-person singular tú imperative desencalla
	dative	desencállame	desencállate	desencállale	desencállanos	not used	desencállales
	accusative	desencállame	desencállate	desencállalo, desencállala	desencállanos	not used	desencállalos, desencállalas
with informal second-person singular vos imperative desencallá
	dative	desencallame	desencallate	desencallale	desencallanos	not used	desencallales
	accusative	desencallame	desencallate	desencallalo, desencallala	desencallanos	not used	desencallalos, desencallalas
with formal second-person singular imperative desencalle
	dative	desencálleme	not used	desencállele, desencállese	desencállenos	not used	desencálleles
	accusative	desencálleme	not used	desencállelo, desencállela, desencállese	desencállenos	not used	desencállelos, desencállelas
with first-person plural imperative desencallemos
	dative	not used	desencallémoste	desencallémosle	desencallémonos	desencallémoos	desencallémosles
	accusative	not used	desencallémoste	desencallémoslo, desencallémosla	desencallémonos	desencallémoos	desencallémoslos, desencallémoslas
with informal second-person plural imperative desencallad
	dative	desencalladme	not used	desencalladle	desencalladnos	desencallaos	desencalladles
	accusative	desencalladme	not used	desencalladlo, desencalladla	desencalladnos	desencallaos	desencalladlos, desencalladlas
with formal second-person plural imperative desencallen
	dative	desencállenme	not used	desencállenle	desencállennos	not used	desencállenles, desencállense
	accusative	desencállenme	not used	desencállenlo, desencállenla	desencállennos	not used	desencállenlos, desencállenlas, desencállense

Further reading

• “desencallar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28