encallar

Catalan

Etymology

From en- +‎ call +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [əŋ.kəˈʎa]
• IPA^(key): (Valencia) [eŋ.kaˈʎaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [eŋ.kaˈʎa]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

encallar (first-person singular present encallo, first-person singular preterite encallí, past participle encallat)

1. to get stuck, jam
2. to run aground, become stranded
3. (computing) to (cause to) hang or freeze
4. (pronominal) to become obstructed or jammed
5. (pronominal, computing) to hang, to freeze

Conjugation

    Central Catalan conjugation of encallar (first conjugation)

infinitive			encallar
gerund			encallant
past participle				masculine		feminine
		singular		encallat		encallada
		plural		encallats		encallades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encallo	encalles	encalla	encallem	encalleu	encallen
	imperfect	encallava	encallaves	encallava	encallàvem	encallàveu	encallaven
	future	encallaré	encallaràs	encallarà	encallarem	encallareu	encallaran
	preterite	encallí	encallares	encallà	encallàrem	encallàreu	encallaren
	conditional	encallaria	encallaries	encallaria	encallaríem	encallaríeu	encallarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encalli	encallis	encalli	encallem	encalleu	encallin
	imperfect	encallés	encallessis	encallés	encalléssim	encalléssiu	encallessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	encalla	encalli	encallem	encalleu	encallin
	negative (no)	—	no encallis	no encalli	no encallem	no encalleu	no encallin

Hyponyms

• embancar
• embarrancar

Derived terms

• desencallar
• encallament
• encallar-se

Further reading

• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “encallar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
• “encallar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “encallar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Galician

Alternative forms

• encalhar (reintegrationist)

Pronunciation

• IPA^(key): [enkaˈʎaɾ]

Verb

encallar (first-person singular present encallo, first-person singular preterite encallei, past participle encallado)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Conjugation of encallar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	encallar
Personal	encallar	encallares	encallar	encallarmos	encallardes	encallaren
Gerund
	encallando
Past participle
Masculine	encallado			encallados
Feminine	encallada			encalladas
Indicative
Present	encallo	encallas	encalla	encallamos	encallades	encallan
Imperfect	encallaba	encallabas	encallaba	encallabamos	encallabades	encallaban
Preterite	encallei	encallaches	encallou	encallamos	encallastes	encallaron
Pluperfect	encallara	encallaras	encallara	encallaramos	encallarades	encallaran
Future	encallarei	encallarás	encallará	encallaremos	encallaredes	encallarán
Conditional	encallaría	encallarías	encallaría	encallariamos	encallariades	encallarían
Subjunctive
Present	encalle	encalles	encalle	encallemos	encalledes	encallen
Imperfect	encallase	encallases	encallase	encallásemos	encallásedes	encallasen
Future	encallar	encallares	encallar	encallarmos	encallardes	encallaren
Imperative
Affirmative		encalla	encalle	encallemos	encallade	encallen
Negative (non)		non encalles	non encalle	non encallemos	non encalledes	non encallen

Related terms

• encallamento

Further reading

• “encallar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Old Spanish en-

Spanish en-

Proto-Indo-European *kel-der.

Latin callis

Proto-Indo-European *-s

Latin -sder.

Latin -em

Latin callem

Old Spanish cal, calle

Spanish calle

Spanish -ar

Spanish encallar

From en- + calle + -ar.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /enkaˈʝaɾ/ [ẽŋ.kaˈʝaɾ]

• IPA^(key): /enkaˈʝaɾ/ [ẽŋ.kaˈʝaɾ] (Equatorial Guinea, most of Latin America and Spain)
• IPA^(key): /enkaˈʎaɾ/ [ẽŋ.kaˈʎaɾ] (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)
• IPA^(key): /enkaˈʃaɾ/ [ẽŋ.kaˈʃaɾ] (Buenos Aires and environs)
• IPA^(key): /enkaˈʒaɾ/ [ẽŋ.kaˈʒaɾ] (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
• IPA^(key): /enkaˈjaɾ/ [ẽŋ.kaˈjaɾ] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧ca‧llar

Verb

encallar (first-person singular present encallo, first-person singular preterite encallé, past participle encallado)

1. (intransitive, reflexive, of a vessel) to run aground

   Synonym: varar

2. (figurative, intransitive, reflexive) to become stuck

Conjugation

    Conjugation of encallar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encallar
gerund			encallando
past participle				masculine		feminine
		singular		encallado		encallada
		plural		encallados		encalladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encallo	encallastú encallásvos	encalla	encallamos	encalláis	encallan
	imperfect	encallaba	encallabas	encallaba	encallábamos	encallabais	encallaban
	preterite	encallé	encallaste	encalló	encallamos	encallasteis	encallaron
	future	encallaré	encallarás	encallará	encallaremos	encallaréis	encallarán
	conditional	encallaría	encallarías	encallaría	encallaríamos	encallaríais	encallarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encalle	encallestú encallésvos2	encalle	encallemos	encalléis	encallen
	imperfect (ra)	encallara	encallaras	encallara	encalláramos	encallarais	encallaran
	imperfect (se)	encallase	encallases	encallase	encallásemos	encallaseis	encallasen
	future1	encallare	encallares	encallare	encalláremos	encallareis	encallaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encallatú encallávos	encalle	encallemos	encallad	encallen
	negative		no encalles	no encalle	no encallemos	no encalléis	no encallen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encallar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encallar	dative	encallarme	encallarte	encallarle, encallarse	encallarnos	encallaros	encallarles, encallarse
	accusative	encallarme	encallarte	encallarlo, encallarla, encallarse	encallarnos	encallaros	encallarlos, encallarlas, encallarse
with gerund encallando	dative	encallándome	encallándote	encallándole, encallándose	encallándonos	encallándoos	encallándoles, encallándose
	accusative	encallándome	encallándote	encallándolo, encallándola, encallándose	encallándonos	encallándoos	encallándolos, encallándolas, encallándose
with informal second-person singular tuteo imperative encalla	dative	encállame	encállate	encállale	encállanos	not used	encállales
	accusative	encállame	encállate	encállalo, encállala	encállanos	not used	encállalos, encállalas
with informal second-person singular voseo imperative encallá	dative	encallame	encallate	encallale	encallanos	not used	encallales
	accusative	encallame	encallate	encallalo, encallala	encallanos	not used	encallalos, encallalas
with formal second-person singular imperative encalle	dative	encálleme	not used	encállele, encállese	encállenos	not used	encálleles
	accusative	encálleme	not used	encállelo, encállela, encállese	encállenos	not used	encállelos, encállelas
with first-person plural imperative encallemos	dative	not used	encallémoste	encallémosle	encallémonos	encallémoos	encallémosles
	accusative	not used	encallémoste	encallémoslo, encallémosla	encallémonos	encallémoos	encallémoslos, encallémoslas
with informal second-person plural imperative encallad	dative	encalladme	not used	encalladle	encalladnos	encallaos	encalladles
	accusative	encalladme	not used	encalladlo, encalladla	encalladnos	encallaos	encalladlos, encalladlas
with formal second-person plural imperative encallen	dative	encállenme	not used	encállenle	encállennos	not used	encállenles, encállense
	accusative	encállenme	not used	encállenlo, encállenla	encállennos	not used	encállenlos, encállenlas, encállense

Derived terms

• encalladero
• encalladura
• encallamiento

Descendants

• → Italian: incagliare

Further reading

• “encallar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025