entschlagen

German

Etymology

From Middle High German entslahen. Decomposable as ent- +‎ schlagen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɛntˈʃlaːɡn̩/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: ent‧schla‧gen

Verb

entschlagen (class 6 strong, third-person singular present entschlägt, past tense entschlug, past participle entschlagen, past subjunctive entschlüge, auxiliary haben)

1. (Austria, higher register, reflexive, + genitive) to dispense with; to forgo; to refuse

   Synonym: verzichten

   • 2019, Alexander Kluy, “Renaissance! Zum 500. Todestag von Leonardo da Vinci”, in Der Standard‎^[1]:

     Kurioserweise entschlägt sich Roeck nahezu jeder kunsthistorischen Betrachtung, ja des intensiven Ansehens der Kunstwerke überhaupt.

     Curiously enough, Roeck dispenses with practically every art historical consideration, even with the intensive viewing of artworks in general.

   • 2022, Gernot Heigl, “Mann trotz Morddrohung freigesprochen”, in MeinBezirk‎^[2]:

     „Sie können sich als Ehefrau des Angeklagten der Aussage entschlagen. Oder wollen Sie aussagen?“

     As the wife of the defendent, you are allowed to refuse to testify. Or do you wish to testify?

2. (Austria, higher register, reflexive, + genitive) to free oneself of; to cast off

   sich aller Furcht entschlagen ― to free oneself of all fear

Conjugation

Conjugation of entschlagen (class 6 strong, auxiliary haben)

infinitive		entschlagen
present participle		entschlagend
past participle		entschlagen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich entschlage	wir entschlagen	i	ich entschlage	wir entschlagen
	du entschlägst	ihr entschlagt		du entschlagest	ihr entschlaget
	er entschlägt	sie entschlagen		er entschlage	sie entschlagen
preterite	ich entschlug	wir entschlugen	ii	ich entschlüge1	wir entschlügen1
	du entschlugst	ihr entschlugt		du entschlügest1 du entschlügst1	ihr entschlüget1 ihr entschlügt1
	er entschlug	sie entschlugen		er entschlüge1	sie entschlügen1
imperative	entschlag (du) entschlage (du)	entschlagt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of entschlagen (class 6 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe entschlagen	wir haben entschlagen	subjunctive	ich habe entschlagen	wir haben entschlagen
	du hast entschlagen	ihr habt entschlagen		du habest entschlagen	ihr habet entschlagen
	er hat entschlagen	sie haben entschlagen		er habe entschlagen	sie haben entschlagen
pluperfect
indicative	ich hatte entschlagen	wir hatten entschlagen	subjunctive	ich hätte entschlagen	wir hätten entschlagen
	du hattest entschlagen	ihr hattet entschlagen		du hättest entschlagen	ihr hättet entschlagen
	er hatte entschlagen	sie hatten entschlagen		er hätte entschlagen	sie hätten entschlagen
future i
infinitive	entschlagen werden		subjunctive i	ich werde entschlagen	wir werden entschlagen
				du werdest entschlagen	ihr werdet entschlagen
				er werde entschlagen	sie werden entschlagen
indicative	ich werde entschlagen	wir werden entschlagen	subjunctive ii	ich würde entschlagen	wir würden entschlagen
	du wirst entschlagen	ihr werdet entschlagen		du würdest entschlagen	ihr würdet entschlagen
	er wird entschlagen	sie werden entschlagen		er würde entschlagen	sie würden entschlagen
future ii
infinitive	entschlagen haben werden		subjunctive i	ich werde entschlagen haben	wir werden entschlagen haben
				du werdest entschlagen haben	ihr werdet entschlagen haben
				er werde entschlagen haben	sie werden entschlagen haben
indicative	ich werde entschlagen haben	wir werden entschlagen haben	subjunctive ii	ich würde entschlagen haben	wir würden entschlagen haben
	du wirst entschlagen haben	ihr werdet entschlagen haben		du würdest entschlagen haben	ihr würdet entschlagen haben
	er wird entschlagen haben	sie werden entschlagen haben		er würde entschlagen haben	sie würden entschlagen haben

Further reading

• “entschlagen” in Duden online
• “entschlagen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “entschlagen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.