esfarelar

Galician

Etymology

Attested since 1671. From es- (“ex-”) +‎ farelo (“bram”). Cognate with Portuguese esfarelar.

Pronunciation

• IPA^(key): /esfaɾeˈlaɾ/

Verb

esfarelar (first-person singular present esfarelo, first-person singular preterite esfarelei, past participle esfarelado)

1. to crumble

   Synonyms: esfrangullar, esmigallar, esmiolar, esmiuzar

2. to crush, to grind, to tear

   Synonyms: esmiuzar, esnaquizar, relar

   • 1671, Gabriel Feijoo, Contenda dos labradores de Caldelas:

     eu quero mal à esta jente / einos de por en talladas / esfarelandoll'os cascos / do corpo sacarll'as almas

     I hate these people / I'll make slices of them / crushing them helms / from them bodies I'll take out them souls

Conjugation

    Conjugation of esfarelar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	esfarelar
Personal	esfarelar	esfarelares	esfarelar	esfarelarmos	esfarelardes	esfarelaren
Gerund
	esfarelando
Past participle
Masculine	esfarelado			esfarelados
Feminine	esfarelada			esfareladas
Indicative
Present	esfarelo	esfarelas	esfarela	esfarelamos	esfarelades	esfarelan
Imperfect	esfarelaba	esfarelabas	esfarelaba	esfarelabamos	esfarelabades	esfarelaban
Preterite	esfarelei	esfarelaches	esfarelou	esfarelamos	esfarelastes	esfarelaron
Pluperfect	esfarelara	esfarelaras	esfarelara	esfarelaramos	esfarelarades	esfarelaran
Future	esfarelarei	esfarelarás	esfarelará	esfarelaremos	esfarelaredes	esfarelarán
Conditional	esfarelaría	esfarelarías	esfarelaría	esfarelariamos	esfarelariades	esfarelarían
Subjunctive
Present	esfarele	esfareles	esfarele	esfarelemos	esfareledes	esfarelen
Imperfect	esfarelase	esfarelases	esfarelase	esfarelásemos	esfarelásedes	esfarelasen
Future	esfarelar	esfarelares	esfarelar	esfarelarmos	esfarelardes	esfarelaren
Imperative
Affirmative		esfarela	esfarele	esfarelemos	esfarelade	esfarelen
Negative (non)		non esfareles	non esfarele	non esfarelemos	non esfareledes	non esfarelen

    Reintegrated conjugation of esfarelar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esfarelar
Personal	esfarelar	esfarelares	esfarelar	esfarelarmos	esfarelardes	esfarelarem
Gerund
	esfarelando
Past participle
Masculine	esfarelado			esfarelados
Feminine	esfarelada			esfareladas
Indicative
Present	esfarelo	esfarelas	esfarela	esfarelamos	esfarelades, esfarelais	esfarelam
Imperfect	esfarelava	esfarelavas	esfarelava	esfarelávamos	esfarelávades, esfareláveis, esfarelávais1	esfarelavam
Preterite	esfarelei	esfarelaste, esfarelache1	esfarelou	esfarelamos	esfarelastes	esfarelárom, esfarelaram
Pluperfect	esfarelara	esfarelaras	esfarelara	esfareláramos	esfarelárades, esfareláreis, esfarelárais1	esfarelaram
Future	esfarelarei	esfarelarás	esfarelará	esfarelaremos	esfarelaredes, esfarelareis	esfarelarám, esfarelarão
Conditional	esfarelaria	esfarelarias	esfarelaria	esfarelaríamos	esfarelaríades, esfarelaríeis, esfarelaríais1	esfarelariam
Subjunctive
Present	esfarele	esfareles	esfarele	esfarelemos	esfareledes, esfareleis	esfarelem
Imperfect	esfarelasse	esfarelasses	esfarelasse	esfarelássemos	esfarelássedes, esfarelásseis	esfarelassem
Future	esfarelar	esfarelares	esfarelar	esfarelarmos	esfarelardes	esfarelarem
Imperative
Affirmative		esfarela	esfarele	esfarelemos	esfarelade, esfarelai	esfarelem
Negative (nom)		nom esfareles	nom esfarele	nom esfarelemos	nom esfareledes, nom esfareleis	nom esfarelem

¹Less recommended.

Related terms

• farelo

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “esfarelar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “esfarelar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “esfarelar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “esfarelar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From es- +‎ farelo (“crumbs”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.fa.ɾeˈla(ʁ)/ [is.fa.ɾeˈla(h)], /es.fa.ɾeˈla(ʁ)/ [es.fa.ɾeˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.fa.ɾeˈla(ʁ)/ [is.fa.ɾeˈla(h)], /es.fa.ɾeˈla(ʁ)/ [es.fa.ɾeˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.fa.ɾeˈla(ɾ)/, /es.fa.ɾeˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.fa.ɾeˈla(ʁ)/ [iʃ.fa.ɾeˈla(χ)], /eʃ.fa.ɾeˈla(ʁ)/ [eʃ.fa.ɾeˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.fa.ɾeˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.fɐ.ɾɨˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.fɐ.ɾɨˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.fɐ.ɾɨˈla.ɾi/

• Hyphenation: es‧fa‧re‧lar

Verb

esfarelar (first-person singular present esfarelo, first-person singular preterite esfarelei, past participle esfarelado)

1. to crumble

Conjugation

    Conjugation of esfarelar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esfarelar
Personal	esfarelar	esfarelares	esfarelar	esfarelarmos	esfarelardes	esfarelarem
Gerund
	esfarelando
Past participle
Masculine	esfarelado			esfarelados
Feminine	esfarelada			esfareladas
Indicative
Present	esfarelo	esfarelas	esfarela	esfarelamos	esfarelais	esfarelam
Imperfect	esfarelava	esfarelavas	esfarelava	esfarelávamos	esfareláveis	esfarelavam
Preterite	esfarelei	esfarelaste	esfarelou	esfarelamos1, esfarelámos2	esfarelastes	esfarelaram
Pluperfect	esfarelara	esfarelaras	esfarelara	esfareláramos	esfareláreis	esfarelaram
Future	esfarelarei	esfarelarás	esfarelará	esfarelaremos	esfarelareis	esfarelarão
Conditional	esfarelaria	esfarelarias	esfarelaria	esfarelaríamos	esfarelaríeis	esfarelariam
Subjunctive
Present	esfarele	esfareles	esfarele	esfarelemos	esfareleis	esfarelem
Imperfect	esfarelasse	esfarelasses	esfarelasse	esfarelássemos	esfarelásseis	esfarelassem
Future	esfarelar	esfarelares	esfarelar	esfarelarmos	esfarelardes	esfarelarem
Imperative
Affirmative		esfarela	esfarele	esfarelemos	esfarelai	esfarelem
Negative (não)		não esfareles	não esfarele	não esfarelemos	não esfareleis	não esfarelem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.