ins Fettnäpfchen treten

German

Etymology

Literally, “to step into the small dubbin-containing bowl”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɪns ˈfɛtnɛpfçən ˈtreːtn̩]

• Audio:

  (file)

Verb

ins Fettnäpfchen treten (class 5 strong, third-person singular present tritt ins Fettnäpfchen, past tense trat ins Fettnäpfchen, past participle ins Fettnäpfchen getreten, past subjunctive träte ins Fettnäpfchen, auxiliary sein)

1. (idiomatic) to put one's foot in one's mouth
   • 2009, Birgit Adam, Knigge für moderne Frauen: Weiblich, stilvoll, souverän, Südwest Verlag, →ISBN:

     Gerade bei Menschen, die viel Wert auf ihren Titel legen, kann man hier leicht ins Fettnäpfchen treten.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of ins Fettnäpfchen treten (class 5 strong, auxiliary sein)

infinitive		ins Fettnäpfchen treten
present participle		ins Fettnäpfchen tretend
past participle		ins Fettnäpfchen getreten
zu-infinitive		ins Fettnäpfchen zu treten
auxiliary		sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich trete ins Fettnäpfchen	wir treten ins Fettnäpfchen	i	ich trete ins Fettnäpfchen	wir treten ins Fettnäpfchen
	du trittst ins Fettnäpfchen	ihr tretet ins Fettnäpfchen		du tretest ins Fettnäpfchen	ihr tretet ins Fettnäpfchen
	er tritt ins Fettnäpfchen	sie treten ins Fettnäpfchen		er trete ins Fettnäpfchen	sie treten ins Fettnäpfchen
preterite	ich trat ins Fettnäpfchen	wir traten ins Fettnäpfchen	ii	ich träte ins Fettnäpfchen1	wir träten ins Fettnäpfchen1
	du tratest ins Fettnäpfchen du tratst ins Fettnäpfchen	ihr tratet ins Fettnäpfchen		du trätest ins Fettnäpfchen1	ihr trätet ins Fettnäpfchen1
	er trat ins Fettnäpfchen	sie traten ins Fettnäpfchen		er träte ins Fettnäpfchen1	sie träten ins Fettnäpfchen1
imperative	tritt ins Fettnäpfchen (du)	tretet ins Fettnäpfchen (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of ins Fettnäpfchen treten (class 5 strong, auxiliary sein)

	indicative			subjunctive
present	dass ich ins Fettnäpfchen trete	dass wir ins Fettnäpfchen treten	i	dass ich ins Fettnäpfchen trete	dass wir ins Fettnäpfchen treten
	dass du ins Fettnäpfchen trittst	dass ihr ins Fettnäpfchen tretet		dass du ins Fettnäpfchen tretest	dass ihr ins Fettnäpfchen tretet
	dass er ins Fettnäpfchen tritt	dass sie ins Fettnäpfchen treten		dass er ins Fettnäpfchen trete	dass sie ins Fettnäpfchen treten
preterite	dass ich ins Fettnäpfchen trat	dass wir ins Fettnäpfchen traten	ii	dass ich ins Fettnäpfchen träte1	dass wir ins Fettnäpfchen träten1
	dass du ins Fettnäpfchen tratest dass du ins Fettnäpfchen tratst	dass ihr ins Fettnäpfchen tratet		dass du ins Fettnäpfchen trätest1	dass ihr ins Fettnäpfchen trätet1
	dass er ins Fettnäpfchen trat	dass sie ins Fettnäpfchen traten		dass er ins Fettnäpfchen träte1	dass sie ins Fettnäpfchen träten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of ins Fettnäpfchen treten (class 5 strong, auxiliary sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich bin ins Fettnäpfchen getreten	wir sind ins Fettnäpfchen getreten	subjunctive	ich sei ins Fettnäpfchen getreten	wir seien ins Fettnäpfchen getreten
	du bist ins Fettnäpfchen getreten	ihr seid ins Fettnäpfchen getreten		du seist ins Fettnäpfchen getreten du seiest ins Fettnäpfchen getreten	ihr seiet ins Fettnäpfchen getreten
	er ist ins Fettnäpfchen getreten	sie sind ins Fettnäpfchen getreten		er sei ins Fettnäpfchen getreten	sie seien ins Fettnäpfchen getreten
pluperfect
indicative	ich war ins Fettnäpfchen getreten	wir waren ins Fettnäpfchen getreten	subjunctive	ich wäre ins Fettnäpfchen getreten	wir wären ins Fettnäpfchen getreten
	du warst ins Fettnäpfchen getreten	ihr wart ins Fettnäpfchen getreten		du wärst ins Fettnäpfchen getreten du wärest ins Fettnäpfchen getreten	ihr wärt ins Fettnäpfchen getreten ihr wäret ins Fettnäpfchen getreten
	er war ins Fettnäpfchen getreten	sie waren ins Fettnäpfchen getreten		er wäre ins Fettnäpfchen getreten	sie wären ins Fettnäpfchen getreten
future i
infinitive	ins Fettnäpfchen treten werden		subjunctive i	ich werde ins Fettnäpfchen treten	wir werden ins Fettnäpfchen treten
				du werdest ins Fettnäpfchen treten	ihr werdet ins Fettnäpfchen treten
				er werde ins Fettnäpfchen treten	sie werden ins Fettnäpfchen treten
indicative	ich werde ins Fettnäpfchen treten	wir werden ins Fettnäpfchen treten	subjunctive ii	ich würde ins Fettnäpfchen treten	wir würden ins Fettnäpfchen treten
	du wirst ins Fettnäpfchen treten	ihr werdet ins Fettnäpfchen treten		du würdest ins Fettnäpfchen treten	ihr würdet ins Fettnäpfchen treten
	er wird ins Fettnäpfchen treten	sie werden ins Fettnäpfchen treten		er würde ins Fettnäpfchen treten	sie würden ins Fettnäpfchen treten
future ii
infinitive	ins Fettnäpfchen getreten sein werden		subjunctive i	ich werde ins Fettnäpfchen getreten sein	wir werden ins Fettnäpfchen getreten sein
				du werdest ins Fettnäpfchen getreten sein	ihr werdet ins Fettnäpfchen getreten sein
				er werde ins Fettnäpfchen getreten sein	sie werden ins Fettnäpfchen getreten sein
indicative	ich werde ins Fettnäpfchen getreten sein	wir werden ins Fettnäpfchen getreten sein	subjunctive ii	ich würde ins Fettnäpfchen getreten sein	wir würden ins Fettnäpfchen getreten sein
	du wirst ins Fettnäpfchen getreten sein	ihr werdet ins Fettnäpfchen getreten sein		du würdest ins Fettnäpfchen getreten sein	ihr würdet ins Fettnäpfchen getreten sein
	er wird ins Fettnäpfchen getreten sein	sie werden ins Fettnäpfchen getreten sein		er würde ins Fettnäpfchen getreten sein	sie würden ins Fettnäpfchen getreten sein

Further reading

• “ins Fettnäpfchen treten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “ins Fettnäpfchen treten” in OpenThesaurus.de