institucionalizar

Galician

Etymology

Etymology tree

Galician institucional

Proto-Indo-European *-id-

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-idyéti

Proto-Hellenic *-íďďō

Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor.

Late Latin -izārebor.

Galician -izar

Galician institucionalizar

From institucional + -izar.

Verb

institucionalizar (first-person singular present institucionalizo, first-person singular preterite institucionalicei, past participle institucionalizado)
institucionalizar (first-person singular present institucionalizo, first-person singular preterite institucionalizei, past participle institucionalizado, reintegrationist norm)

1. to institutionalize (to establish as a normal practice)

Conjugation

    Conjugation of institucionalizar (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	institucionalizar
Personal	institucionalizar	institucionalizares	institucionalizar	institucionalizarmos	institucionalizardes	institucionalizaren
Gerund
	institucionalizando
Past participle
Masculine	institucionalizado			institucionalizados
Feminine	institucionalizada			institucionalizadas
Indicative
Present	institucionalizo	institucionalizas	institucionaliza	institucionalizamos	institucionalizades	institucionalizan
Imperfect	institucionalizaba	institucionalizabas	institucionalizaba	institucionalizabamos	institucionalizabades	institucionalizaban
Preterite	institucionalicei	institucionalizaches	institucionalizou	institucionalizamos	institucionalizastes	institucionalizaron
Pluperfect	institucionalizara	institucionalizaras	institucionalizara	institucionalizaramos	institucionalizarades	institucionalizaran
Future	institucionalizarei	institucionalizarás	institucionalizará	institucionalizaremos	institucionalizaredes	institucionalizarán
Conditional	institucionalizaría	institucionalizarías	institucionalizaría	institucionalizariamos	institucionalizariades	institucionalizarían
Subjunctive
Present	institucionalice	institucionalices	institucionalice	institucionalicemos	institucionalicedes	institucionalicen
Imperfect	institucionalizase	institucionalizases	institucionalizase	institucionalizásemos	institucionalizásedes	institucionalizasen
Future	institucionalizar	institucionalizares	institucionalizar	institucionalizarmos	institucionalizardes	institucionalizaren
Imperative
Affirmative		institucionaliza	institucionalice	institucionalicemos	institucionalizade	institucionalicen
Negative (non)		non institucionalices	non institucionalice	non institucionalicemos	non institucionalicedes	non institucionalicen

    Reintegrated conjugation of institucionalizar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	institucionalizar
Personal	institucionalizar	institucionalizares	institucionalizar	institucionalizarmos	institucionalizardes	institucionalizarem
Gerund
	institucionalizando
Past participle
Masculine	institucionalizado			institucionalizados
Feminine	institucionalizada			institucionalizadas
Indicative
Present	institucionalizo	institucionalizas	institucionaliza	institucionalizamos	institucionalizades, institucionalizais	institucionalizam
Imperfect	institucionalizava	institucionalizavas	institucionalizava	institucionalizávamos	institucionalizávades, institucionalizáveis, institucionalizávais1	institucionalizavam
Preterite	institucionalizei	institucionalizaste, institucionalizache1	institucionalizou	institucionalizamos	institucionalizastes	institucionalizárom, institucionalizaram
Pluperfect	institucionalizara	institucionalizaras	institucionalizara	institucionalizáramos	institucionalizárades, institucionalizáreis, institucionalizárais1	institucionalizaram
Future	institucionalizarei	institucionalizarás	institucionalizará	institucionalizaremos	institucionalizaredes, institucionalizareis	institucionalizarám, institucionalizarão
Conditional	institucionalizaria	institucionalizarias	institucionalizaria	institucionalizaríamos	institucionalizaríades, institucionalizaríeis, institucionalizaríais1	institucionalizariam
Subjunctive
Present	institucionalize	institucionalizes	institucionalize	institucionalizemos	institucionalizedes, institucionalizeis	institucionalizem
Imperfect	institucionalizasse	institucionalizasses	institucionalizasse	institucionalizássemos	institucionalizássedes, institucionalizásseis	institucionalizassem
Future	institucionalizar	institucionalizares	institucionalizar	institucionalizarmos	institucionalizardes	institucionalizarem
Imperative
Affirmative		institucionaliza	institucionalize	institucionalizemos	institucionalizade, institucionalizai	institucionalizem
Negative (nom)		nom institucionalizes	nom institucionalize	nom institucionalizemos	nom institucionalizedes, nom institucionalizeis	nom institucionalizem

¹Less recommended.

Derived terms

• institucionalización

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Portuguese institucional

Proto-Indo-European *-id-

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-idyéti

Proto-Hellenic *-íďďō

Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor.

Late Latin -izārebor.

Portuguese -izar

Portuguese institucionalizar

From institucional + -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ĩs.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [ĩs.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(h)], (faster pronunciation) /ĩs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [ĩs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ĩs.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [ĩs.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(h)], (faster pronunciation) /ĩs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [ĩs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ĩs.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ɾ)/ [ĩs.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /ĩs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ĩʃ.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [ĩʃ.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(χ)], (faster pronunciation) /ĩʃ.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [ĩʃ.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ĩs.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ɻ)/ [ĩs.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(ɻ)], (faster pronunciation) /ĩs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ĩʃ.ti.tu.sju.nɐ.liˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ĩʃ.ti.tu.sju.nɐ.liˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ĩʃ.ti.tu.sju.nɐ.liˈza.ɾi/

• Hyphenation: ins‧ti‧tu‧ci‧o‧na‧li‧zar

Verb

institucionalizar (first-person singular present institucionalizo, first-person singular preterite institucionalizei, past participle institucionalizado)

1. to institutionalize (to establish as a normal practice)

Conjugation

    Conjugation of institucionalizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	institucionalizar
Personal	institucionalizar	institucionalizares	institucionalizar	institucionalizarmos	institucionalizardes	institucionalizarem
Gerund
	institucionalizando
Past participle
Masculine	institucionalizado			institucionalizados
Feminine	institucionalizada			institucionalizadas
Indicative
Present	institucionalizo	institucionalizas	institucionaliza	institucionalizamos	institucionalizais	institucionalizam
Imperfect	institucionalizava	institucionalizavas	institucionalizava	institucionalizávamos	institucionalizáveis	institucionalizavam
Preterite	institucionalizei	institucionalizaste	institucionalizou	institucionalizamos1, institucionalizámos2	institucionalizastes	institucionalizaram
Pluperfect	institucionalizara	institucionalizaras	institucionalizara	institucionalizáramos	institucionalizáreis	institucionalizaram
Future	institucionalizarei	institucionalizarás	institucionalizará	institucionalizaremos	institucionalizareis	institucionalizarão
Conditional	institucionalizaria	institucionalizarias	institucionalizaria	institucionalizaríamos	institucionalizaríeis	institucionalizariam
Subjunctive
Present	institucionalize	institucionalizes	institucionalize	institucionalizemos	institucionalizeis	institucionalizem
Imperfect	institucionalizasse	institucionalizasses	institucionalizasse	institucionalizássemos	institucionalizásseis	institucionalizassem
Future	institucionalizar	institucionalizares	institucionalizar	institucionalizarmos	institucionalizardes	institucionalizarem
Imperative
Affirmative		institucionaliza	institucionalize	institucionalizemos	institucionalizai	institucionalizem
Negative (não)		não institucionalizes	não institucionalize	não institucionalizemos	não institucionalizeis	não institucionalizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• institucionalização

Further reading

• “institucionalizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Proto-Indo-European *steh₂-

Proto-Indo-European *-tus

Proto-Indo-European *stéh₂-tu-s ~ *sth₂-téw-s

Proto-Italic *status

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Italic *statujō

Proto-Italic *statuō

Latin statuō

Latin īnstituō

Proto-Indo-European *-tis

Proto-Indo-European *-Hō

Proto-Indo-European *-tiHō

Proto-Italic *-tiō

Latin -tiō

Latin īnstitūtiōnembor.

Spanish institución

Proto-Indo-European *h₂el-der.?

Proto-Italic *-ālis

Latin -ālis

Spanish -al

Spanish institucional

Proto-Indo-European *-id-

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-idyéti

Proto-Hellenic *-íďďō

Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor.

Late Latin -izōlbor.

Old Spanish -izar

Spanish -izar

Spanish institucionalizar

From institucional + -izar.

Pronunciation

• IPA^(key): /instituθjonaliˈθaɾ/ [ĩns.t̪i.t̪u.θjo.na.liˈθaɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /institusjonaliˈsaɾ/ [ĩns.t̪i.t̪u.sjo.na.liˈsaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ins‧ti‧tu‧cio‧na‧li‧zar

Verb

institucionalizar (first-person singular present institucionalizo, first-person singular preterite institucionalicé, past participle institucionalizado)

1. to institutionalize (to establish as a normal practice)

Conjugation

    Conjugation of institucionalizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			institucionalizar
gerund			institucionalizando
past participle				masculine		feminine
		singular		institucionalizado		institucionalizada
		plural		institucionalizados		institucionalizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	institucionalizo	institucionalizastú institucionalizásvos	institucionaliza	institucionalizamos	institucionalizáis	institucionalizan
	imperfect	institucionalizaba	institucionalizabas	institucionalizaba	institucionalizábamos	institucionalizabais	institucionalizaban
	preterite	institucionalicé	institucionalizaste	institucionalizó	institucionalizamos	institucionalizasteis	institucionalizaron
	future	institucionalizaré	institucionalizarás	institucionalizará	institucionalizaremos	institucionalizaréis	institucionalizarán
	conditional	institucionalizaría	institucionalizarías	institucionalizaría	institucionalizaríamos	institucionalizaríais	institucionalizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	institucionalice	institucionalicestú institucionalicésvos2	institucionalice	institucionalicemos	institucionalicéis	institucionalicen
	imperfect (ra)	institucionalizara	institucionalizaras	institucionalizara	institucionalizáramos	institucionalizarais	institucionalizaran
	imperfect (se)	institucionalizase	institucionalizases	institucionalizase	institucionalizásemos	institucionalizaseis	institucionalizasen
	future1	institucionalizare	institucionalizares	institucionalizare	institucionalizáremos	institucionalizareis	institucionalizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		institucionalizatú institucionalizávos	institucionalice	institucionalicemos	institucionalizad	institucionalicen
	negative		no institucionalices	no institucionalice	no institucionalicemos	no institucionalicéis	no institucionalicen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of institucionalizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive institucionalizar	dative	institucionalizarme	institucionalizarte	institucionalizarle, institucionalizarse	institucionalizarnos	institucionalizaros	institucionalizarles, institucionalizarse
	accusative	institucionalizarme	institucionalizarte	institucionalizarlo, institucionalizarla, institucionalizarse	institucionalizarnos	institucionalizaros	institucionalizarlos, institucionalizarlas, institucionalizarse
with gerund institucionalizando	dative	institucionalizándome	institucionalizándote	institucionalizándole, institucionalizándose	institucionalizándonos	institucionalizándoos	institucionalizándoles, institucionalizándose
	accusative	institucionalizándome	institucionalizándote	institucionalizándolo, institucionalizándola, institucionalizándose	institucionalizándonos	institucionalizándoos	institucionalizándolos, institucionalizándolas, institucionalizándose
with informal second-person singular tuteo imperative institucionaliza	dative	institucionalízame	institucionalízate	institucionalízale	institucionalízanos	not used	institucionalízales
	accusative	institucionalízame	institucionalízate	institucionalízalo, institucionalízala	institucionalízanos	not used	institucionalízalos, institucionalízalas
with informal second-person singular voseo imperative institucionalizá	dative	institucionalizame	institucionalizate	institucionalizale	institucionalizanos	not used	institucionalizales
	accusative	institucionalizame	institucionalizate	institucionalizalo, institucionalizala	institucionalizanos	not used	institucionalizalos, institucionalizalas
with formal second-person singular imperative institucionalice	dative	institucionalíceme	not used	institucionalícele, institucionalícese	institucionalícenos	not used	institucionalíceles
	accusative	institucionalíceme	not used	institucionalícelo, institucionalícela, institucionalícese	institucionalícenos	not used	institucionalícelos, institucionalícelas
with first-person plural imperative institucionalicemos	dative	not used	institucionalicémoste	institucionalicémosle	institucionalicémonos	institucionalicémoos	institucionalicémosles
	accusative	not used	institucionalicémoste	institucionalicémoslo, institucionalicémosla	institucionalicémonos	institucionalicémoos	institucionalicémoslos, institucionalicémoslas
with informal second-person plural imperative institucionalizad	dative	institucionalizadme	not used	institucionalizadle	institucionalizadnos	institucionalizaos	institucionalizadles
	accusative	institucionalizadme	not used	institucionalizadlo, institucionalizadla	institucionalizadnos	institucionalizaos	institucionalizadlos, institucionalizadlas
with formal second-person plural imperative institucionalicen	dative	institucionalícenme	not used	institucionalícenle	institucionalícennos	not used	institucionalícenles, institucionalícense
	accusative	institucionalícenme	not used	institucionalícenlo, institucionalícenla	institucionalícennos	not used	institucionalícenlos, institucionalícenlas, institucionalícense

Derived terms

• institucionalización

Further reading

• “institucionalizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025