läpi
Finnish
Etymology
From Lua error in Module:parameters at line 95: Parameter 2 should be a valid language or etymology language code; the value "fiu-fin-pro" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E..
Pronunciation
Noun
läpi
- (rare) Hole (usually for ventilation), (depending on the place of the hole) window, shutter, door.
- (colloquial, in negative contexts) a mouth, hole:
- Pidä läpesi pienempänä!
- Shut your hole/face!
- Pidä läpesi pienempänä!
Declension
Inflection of läpi (Kotus type 7*E/ovi, p-v gradation) | ||||
---|---|---|---|---|
nominative | läpi | lävet | ||
genitive | läven | läpien | ||
partitive | läpeä | läpiä | ||
illative | läpeen | läpiin | ||
singular | plural | |||
nominative | läpi | lävet | ||
accusative | nom. | läpi | lävet | |
gen. | läven | |||
genitive | läven | läpien | ||
partitive | läpeä | läpiä | ||
inessive | lävessä | lävissä | ||
elative | lävestä | lävistä | ||
illative | läpeen | läpiin | ||
adessive | lävellä | lävillä | ||
ablative | läveltä | läviltä | ||
allative | lävelle | läville | ||
essive | läpenä | läpinä | ||
translative | läveksi | läviksi | ||
abessive | lävettä | lävittä | ||
instructive | — | lävin | ||
comitative | See the possessive forms below. |
Derived terms
- puhua läpiä päähänsä
- jäädä maailman läpeen = to fall by the wayside, not make it
- läpeen + possessive suffix + adjective = adjective + through and through, to the core, completely:
Adverb
läpi (shorter form for lävitse)
- through:
- Madonna löi itsensä läpi 1980-luvulla.
- Madonna got her big break in the 1980s.
- over (thoroughly; completely)
- Käydään hanke läpi huomisessa kokouksessa.
- Let's talk over the project at tomorrow's meeting.
- Anna, kun ajattelen sen läpi.
- Let me think that over.
- Aion katsoa läpi osastomme kustannuksia.
- I'm going to look over our department's expenses.
- Käydään läpi 3. kohtaus alusta.
- Let's go over scene 3 from the top.
- Käydään hanke läpi huomisessa kokouksessa.
Postposition
läpi (+ genitive or elative, shorter form for lävitse)
- through:
- Pallo lensi ikkunan läpi. (läpi has often the nuance that the subject breaks something or at least touches it)
- The ball flew through the window(, breaking it).
- across:
- Kävelin puiston läpi.
- I walked across the park.
- Kävelin puiston läpi.
- päästä jostakin (elative) läpi = to pass something (such as test or examination)
- Pääsitkö läpi matematiikan kokeesta?
- Did you pass the math exam?
- Pääsitkö läpi matematiikan kokeesta?
Usage notes
läpi never receives a possessive suffix; lävitse is used instead if possessive forms are desired.
Synonyms
Compounds
- läpihuutojuttu
- läpikotaisin
- läpikulku
- läpikuultamaton
- läpikuultava
- läpikäynti
- läpileikkaus
- läpimitta
- läpimurto
- läpimärkä
- läpinäkymätön
- läpinäkyvä
- läpipääsemätön
- läpitunkema
- läpitunkematon
- läpitunkeva
- läpivalaisu
Ingrian
Preposition
läpi