muszáj
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from German muss sein (“must be”), from müssen (“to have to”).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]muszáj (invariable)
Usage notes
[edit]Even though its most natural English equivalents are verbs, this Hungarian word is not classified as a verb because it cannot have any inflection characteristic of a verb. Instead, it is used in the past and the future tense just like a noun or an adjective, i.e., supplemented with a form of van, such as muszáj volt (“it was necessary [for one to…]”; “[one] had to…”) and muszáj lesz (“it will be necessary [for one to…]”, “[one] will have to…”), similarly to its synonyms szükséges (“necessary”) (impersonal in this sense), köteles (“[be] obliged [to]”), and kénytelen (“[be] compelled [to]”).
Noun
[edit]muszáj (usually uncountable, plural muszájok)
- (literary, only in certain phrases) necessity, constraint, pressure
- Synonyms: kényszer, kényszerűség, szükség, szükségesség, szükségszerűség, nyomás
Usage notes
[edit]It is practically only used in this sense in the form muszájból (“out of necessity”) and in the phrase nagy úr a muszáj (“necessity knows no law”, literally “necessity is a powerful master”).
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | muszáj | muszájok |
| accusative | muszájt | muszájokat |
| dative | muszájnak | muszájoknak |
| instrumental | muszájjal | muszájokkal |
| causal-final | muszájért | muszájokért |
| translative | muszájjá | muszájokká |
| terminative | muszájig | muszájokig |
| essive-formal | muszájként | muszájokként |
| essive-modal | muszájul | — |
| inessive | muszájban | muszájokban |
| superessive | muszájon | muszájokon |
| adessive | muszájnál | muszájoknál |
| illative | muszájba | muszájokba |
| sublative | muszájra | muszájokra |
| allative | muszájhoz | muszájokhoz |
| elative | muszájból | muszájokból |
| delative | muszájról | muszájokról |
| ablative | muszájtól | muszájoktól |
| non-attributive possessive – singular |
muszájé | muszájoké |
| non-attributive possessive – plural |
muszájéi | muszájokéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | muszájom | muszájaim |
| 2nd person sing. | muszájod | muszájaid |
| 3rd person sing. | muszája | muszájai |
| 1st person plural | muszájunk | muszájaink |
| 2nd person plural | muszájotok | muszájaitok |
| 3rd person plural | muszájuk | muszájaik |
Descendants
[edit]- → Romanian: musai
See also
[edit]Further reading
[edit]- muszáj in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.