outorgar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese outorgar, from Early Medieval Latin auctōricāre. Cf. Portuguese outorgar, Spanish otorgar.

Pronunciation

• IPA^(key): [owtoɾˈɣaɾ]

Verb

outorgar (first-person singular present outorgo, first-person singular preterite outorguei, past participle outorgado)

1. (transitive) to grant; to assign
2. (transitive) to offer
3. (intransitive) to concede, approve

Conjugation

    Conjugation of outorgar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	outorgar
Personal	outorgar	outorgares	outorgar	outorgarmos	outorgardes	outorgaren
Gerund
	outorgando
Past participle
Masculine	outorgado			outorgados
Feminine	outorgada			outorgadas
Indicative
Present	outorgo	outorgas	outorga	outorgamos	outorgades	outorgan
Imperfect	outorgaba	outorgabas	outorgaba	outorgabamos	outorgabades	outorgaban
Preterite	outorguei	outorgaches	outorgou	outorgamos	outorgastes	outorgaron
Pluperfect	outorgara	outorgaras	outorgara	outorgaramos	outorgarades	outorgaran
Future	outorgarei	outorgarás	outorgará	outorgaremos	outorgaredes	outorgarán
Conditional	outorgaría	outorgarías	outorgaría	outorgariamos	outorgariades	outorgarían
Subjunctive
Present	outorgue	outorgues	outorgue	outorguemos	outorguedes	outorguen
Imperfect	outorgase	outorgases	outorgase	outorgásemos	outorgásedes	outorgasen
Future	outorgar	outorgares	outorgar	outorgarmos	outorgardes	outorgaren
Imperative
Affirmative		outorga	outorgue	outorguemos	outorgade	outorguen
Negative (non)		non outorgues	non outorgue	non outorguemos	non outorguedes	non outorguen

    Reintegrated conjugation of outorgar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	outorgar
Personal	outorgar	outorgares	outorgar	outorgarmos	outorgardes	outorgarem
Gerund
	outorgando
Past participle
Masculine	outorgado			outorgados
Feminine	outorgada			outorgadas
Indicative
Present	outorgo	outorgas	outorga	outorgamos	outorgades, outorgais	outorgam
Imperfect	outorgava	outorgavas	outorgava	outorgávamos	outorgávades, outorgáveis, outorgávais1	outorgavam
Preterite	outorguei	outorgaste, outorgache1	outorgou	outorgamos	outorgastes	outorgárom, outorgaram
Pluperfect	outorgara	outorgaras	outorgara	outorgáramos	outorgárades, outorgáreis, outorgárais1	outorgaram
Future	outorgarei	outorgarás	outorgará	outorgaremos	outorgaredes, outorgareis	outorgarám, outorgarão
Conditional	outorgaria	outorgarias	outorgaria	outorgaríamos	outorgaríades, outorgaríeis, outorgaríais1	outorgariam
Subjunctive
Present	outorgue	outorgues	outorgue	outorguemos	outorguedes, outorgueis	outorguem
Imperfect	outorgasse	outorgasses	outorgasse	outorgássemos	outorgássedes, outorgásseis	outorgassem
Future	outorgar	outorgares	outorgar	outorgarmos	outorgardes	outorgarem
Imperative
Affirmative		outorga	outorgue	outorguemos	outorgade, outorgai	outorguem
Negative (nom)		nom outorgues	nom outorgue	nom outorguemos	nom outorguedes, nom outorgueis	nom outorguem

¹Less recommended.

References

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “outorgar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “outorg”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “outorgar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “outorgar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology

From Early Medieval Latin auctoricāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /o(w).toʁˈɡa(ʁ)/ [o(ʊ̯).toɦˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /o(w).toʁˈɡa(ʁ)/ [o(ʊ̯).toɦˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /o(w).toɾˈɡa(ɾ)/ [o(ʊ̯).toɾˈɡa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /o(w).toʁˈɡa(ʁ)/ [o(ʊ̯).toʁˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /o(w).toɻˈɡa(ɻ)/ [o(ʊ̯).toɻˈɡa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /o(w).tuɾˈɡaɾ/ [o(w).tuɾˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /o(w).tuɾˈɡaɾ/ [o(w).tuɾˈɣaɾ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ow.tuɾˈɡaɾ/ [ow.tuɾˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /o.tuɾˈɡa.ɾi/ [o.tuɾˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: ou‧tor‧gar

Verb

outorgar (first-person singular present outorgo, first-person singular preterite outorguei, past participle outorgado)

1. to grant, bestow

Conjugation

    Conjugation of outorgar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	outorgar
Personal	outorgar	outorgares	outorgar	outorgarmos	outorgardes	outorgarem
Gerund
	outorgando
Past participle
Masculine	outorgado			outorgados
Feminine	outorgada			outorgadas
Indicative
Present	outorgo	outorgas	outorga	outorgamos	outorgais	outorgam
Imperfect	outorgava	outorgavas	outorgava	outorgávamos	outorgáveis	outorgavam
Preterite	outorguei	outorgaste	outorgou	outorgamos1, outorgámos2	outorgastes	outorgaram
Pluperfect	outorgara	outorgaras	outorgara	outorgáramos	outorgáreis	outorgaram
Future	outorgarei	outorgarás	outorgará	outorgaremos	outorgareis	outorgarão
Conditional	outorgaria	outorgarias	outorgaria	outorgaríamos	outorgaríeis	outorgariam
Subjunctive
Present	outorgue	outorgues	outorgue	outorguemos	outorgueis	outorguem
Imperfect	outorgasse	outorgasses	outorgasse	outorgássemos	outorgásseis	outorgassem
Future	outorgar	outorgares	outorgar	outorgarmos	outorgardes	outorgarem
Imperative
Affirmative		outorga	outorgue	outorguemos	outorgai	outorguem
Negative (não)		não outorgues	não outorgue	não outorguemos	não outorgueis	não outorguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.