portar

Asturian

Etymology

From Latin portāre, present active infinitive of portō (“bring, carry”).

Verb

portar (first-person singular indicative present porto, past participle portáu)

1. to act (to behave in a certain way)

Conjugation

Conjugation of portar

infinitive		portar
gerund		portando
past participle		m portáu, f portada, n portao, m pl portaos, f pl portaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	porto	portes	porta	portamos	portáis	porten
	imperfect	portaba	portabes	portaba	portábemos, portábamos	portabeis, portabais	portaben
	preterite	porté	portasti, portesti	portó	portemos	portastis, portestis	portaron
	pluperfect	portare, portara	portares, portaras	portare, portara	portáremos, portáramos	portareis, portarais	portaren, portaran
	future	portaré	portarás	portará	portaremos	portaréis	portarán
	conditional	portaría	portaríes	portaría	portaríemos, portaríamos	portaríeis, portaríais	portaríen
subjunctive	present	porte	portes, portas	porte	portemos	portéis	porten, portan
	imperfect	portare, portara	portares, portaras	portare, portara	portáremos, portáramos	portareis, portarais	portaren, portaran
imperative		—	porta	—	—	portái	—

---

Catalan

Etymology

From , from Latin portāre, present active infinitive of portō (“bring, carry”), ultimately from Proto-Indo-European *per- (“go, traverse”).

Verb

portar (first-person singular present porto, first-person singular preterite portí, past participle portat)

1. to carry

   Porta les maletes.

   He carries the suitcase.

2. to bring

   Porta un entrepà per a tu!

   Bring a sandwich with you!

3. to wear

   Porto una samarreta blava.

   I wear a blue T-shirt.

Derived terms

• emportar
• portejador

---

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese portar, from Latin portāre, present active infinitive of portō (“bring, carry”)

Verb

1. to carry, bear
2. first/third-person singular future subjunctive of portar
3. first/third-person singular personal infinitive of portar

---

Ido

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

portar (present tense portas, past tense portis, future tense portos, imperative portez, conditional portus)

1. to carry

Conjugation

    Conjugation of portar

		present		past		future
infinitive		portar		portir		portor
tense		portas		portis		portos
conditional		portus
imperative		portez
adjective active participle		portanta		portinta		portonta
adverbial active participle		portante		portinte		portonte
nominal active participle	singular	portanto		portinto		portonto
	plural	portanti		portinti		portonti
adjective passive participle		portata		portita		portota
adverbial passive participle		portate		portite		portote
nominal passive participle	singular	portato		portito		portoto
	plural	portati		portiti		portoti

Derived terms

• adportar

---

Italian

Verb

portar

1. Apocopic form of portare

---

Norwegian Nynorsk

Noun

portar m

1. (deprecated template usage) indefinite plural of port

---

Occitan

Etymology

From Old Occitan portar, from Latin portāre, present active infinitive of portō (“bring, carry”)

Verb

portar

1. to carry
2. to bring
3. to wear

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Derived terms

• emportar

---

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese portar, from Latin portāre, present active infinitive of portō (“bring, carry”), ultimately from Proto-Indo-European *per- (“go, traverse”).

Pronunciation

• IPA^(key): /puɾˈtaɾ/

Verb

1. to bear; to carry

Related terms

• portador
• portável

---

Romanian

Etymology

poartă +‎ -ar, or possibly from Late Latin portārius, from Latin porta.

Noun

portar m (plural portari)

1. gatekeeper, doorkeeper, doorman, porter, door-guard
2. (sports) goalkeeper, goalie

Declension

Declension of portar

	singular		plural
	indefinite articulation	definite articulation	indefinite articulation	definite articulation
nominative/accusative	(un) portar	portarul	(niște) portari	portarii
genitive/dative	(unui) portar	portarului	(unor) portari	portarilor
vocative	portarule		portarilor

Derived terms

• portăreasă

Related terms

• poartă

See also

• ușier

---

Spanish

Etymology

From Old Spanish portar, a foreign word borrowed in various times from Latin portāre, present active infinitive of portō (“bring, carry”) and from cognates in Romance languages such as Catalan portar, French porter, Italian portare; ultimately from Proto-Indo-European *per- (“go, traverse”).

Verb

1. to bear; to carry.

   Portaba una maleta.He was carrying a suitcase.

   (please add an English translation of this usage example)

   Portaba armas.

   She was bearing arms.

2. (reflexive) to behave; to be good.

   Pórtate bien en la escuela.

   Behave in school.

Usage notes

• (to bear; to carry): A somewhat more formal verb. Everyday usage would usually employ llevar or traer.
• (to behave; to be good): Adverbial phrase.

Derived terms

• portaaeronaves
• portaaviones
• portabebés
• portacerrojo
• portacintas
• portacontenedores
• portadiscos
• portahelicópteros
• portaherramientas
• portahidroaviones
• portaminas
• portamonedas
• portapapeles
• portatrajes
• portavasos
• portavelas
• portaviandas
• portavoz

 

Related terms

• portable
• portador
• portátil

---

Swedish

Noun

portar

1. (deprecated template usage) indefinite plural of port

Verb

portar

1. (deprecated template usage) present tense of porta.

---

Venetian

Etymology

From Latin portāre (compare Italian portare), present active infinitive of portō (“bring, carry”).

Verb

portar

1. (transitive) to carry; to bring

Conjugation

• Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of portar (first conjugation)

infinitive	portar
auxiliary verb		aver	gerund		portando
past participle		portà
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	porto	(te) porti	(el/ła) porta	portémo, portòn	porté	(i/łe) porta
imperfect	portava	(te) portavi	(el/ła) portava	portàvimo	portavi	(i/łe) portava
future	portarò	(te) portarè	(el/ła) portarà	portarémo	portarè	(i/łe) portarà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	portarìa	(te) portarisi	(el/ła) portarìa	portarìsimo	portarisi	(i/łe) portarìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	porte, porta	(te) porti	(el/ła) porte, (el/ła) porta	portémo, portone	porté	(i/łe) porte, (i/łe) porta
imperfect	portase	(te) portasi	(el/ła) portase	portàsimo	portasi	(i/łe) portase
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) porta	(el/ła) porta, (el/ła) porte	portémo	porté	(i/łe) porta, (i/łe) porte