sufrir
Asturian[edit]
Etymology[edit]
From Vulgar Latin *sufferire, present active infinitive of *sufferiō, from Latin sufferō.
Verb[edit]
sufrir
- to suffer
Galician[edit]
Etymology[edit]
From Old Galician and Old Portuguese sofrer, from Vulgar Latin *sufferire, present active infinitive of *sufferiō, from Latin sufferō. Cognate with Portuguese sofrer and Spanish sufrir.
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
sufrir (first-person singular present sufro, first-person singular preterite sufrín, past participle sufrido)
- to suffer
- first/third-person singular future subjunctive of sufrir
- first/third-person singular personal infinitive of sufrir
Conjugation[edit]
person | singular | plural | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
first (eu) |
second (ti) |
third (el/ela/Vde.) |
first (nós) |
second (vós) |
third (eles/elas/Vdes.) | |
infinitive | ||||||
impersonal | sufrir | |||||
personal | sufrir | sufrires | sufrir | sufrirmos | sufrirdes | sufriren |
gerund | ||||||
sufrindo | ||||||
past participle | ||||||
masculine | sufrido | sufridos | ||||
feminine | sufrida | sufridas | ||||
indicative | ||||||
present | sufro | sofres | sofre | sufrimos | sufrides | sofren |
imperfect | sufría | sufrías | sufría | sufriamos | sufriades | sufrían |
preterite | sufrín | sufriches | sufriu | sufrimos | sufristes | sufriron |
pluperfect | sufrira | sufriras | sufrira | sufriramos | sufrirades | sufriran |
future | sufrirei | sufrirás | sufrirá | sufriremos | sufriredes | sufrirán |
conditional | sufriría | sufrirías | sufriría | sufririamos | sufririades | sufrirían |
subjunctive | ||||||
present | sufra | sufras | sufra | suframos | sufrades | sufran |
preterite | sufrise | sufrises | sufrise | sufrísemos | sufrísedes | sufrisen |
future | sufrir | sufrires | sufrir | sufrirmos | sufrirdes | sufriren |
imperative | ||||||
affirmative | – | sufre | sufra | suframos | sufride | sufran |
negative | – | sufras | sufra | suframos | sufrades | sufran |
Derived terms[edit]
References[edit]
- “sofrer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “sofr” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “sufrir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “sufrir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “sufrir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Ido[edit]
Verb[edit]
sufrir
- past infinitive of sufrar
Old French[edit]
Verb[edit]
sufrir
- Alternative form of sofrir
Spanish[edit]
Etymology[edit]
From Old Spanish, from Vulgar Latin *sufferire, present active infinitive of *sufferiō, from Latin sufferō, from sub- + ferō (“to bear”).
Verb[edit]
sufrir (first-person singular present sufro, first-person singular preterite sufrí, past participle sufrido)
- (transitive) to suffer (be confronted with something undesired)
- Synonym: padecer
- (transitive) to withstand, endure, resist or undergo a physical or moral damage
- Synonyms: aguantar, sobrellevar, tolerar
Conjugation[edit]
infinitive | sufrir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | sufriendo | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | sufrido | sufrida | |||||
plural | sufridos | sufridas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | sufro | sufrestú sufrísvos |
sufre | sufrimos | sufrís | sufren | |
imperfect | sufría | sufrías | sufría | sufríamos | sufríais | sufrían | |
preterite | sufrí | sufriste | sufrió | sufrimos | sufristeis | sufrieron | |
future | sufriré | sufrirás | sufrirá | sufriremos | sufriréis | sufrirán | |
conditional | sufriría | sufrirías | sufriría | sufriríamos | sufriríais | sufrirían | |
subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | sufra | sufrastú sufrásvos2 |
sufra | suframos | sufráis | sufran | |
imperfect (ra) |
sufriera | sufrieras | sufriera | sufriéramos | sufrierais | sufrieran | |
imperfect (se) |
sufriese | sufrieses | sufriese | sufriésemos | sufrieseis | sufriesen | |
future1 | sufriere | sufrieres | sufriere | sufriéremos | sufriereis | sufrieren | |
imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
affirmative | sufretú sufrívos |
sufra | suframos | sufrid | sufran | ||
negative | no sufras | no sufra | no suframos | no sufráis | no sufran |
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
- Asturian terms inherited from Vulgar Latin
- Asturian terms derived from Vulgar Latin
- Asturian terms inherited from Latin
- Asturian terms derived from Latin
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Galician terms inherited from Old Portuguese
- Galician terms derived from Old Portuguese
- Galician terms derived from Vulgar Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ir
- Ido non-lemma forms
- Ido verb forms
- Old French lemmas
- Old French verbs
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms inherited from Vulgar Latin
- Spanish terms derived from Vulgar Latin
- Spanish terms inherited from Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ir
- Spanish transitive verbs