thương

See also: thưởng, thường, and Thường

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰɨəŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [tʰɨəŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰɨəŋ˧˧]

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 槍.

Noun

(classifier cây) thương

1. long-handled spear

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 傷 (“wound; injury”).

Noun

thương

1. (only in compounds) injury

   vết thương

   a wound

   xát muối vào vết thương

   to add fuel to the fire

   (literally, “to rub salt on the wound”)

   bị thương

   to be injured; to be wounded

   đau thương

   suffering

   đả thương

   to injure

   nội thương

   internal injury

Verb

thương

1. to love non-romantically

   Ba thương con vì con giống mẹ
   Mẹ thương con vì con giống ba
   Cả nhà ta cùng thương yêu nhau
   Xa là nhớ, gần nhau là cười

   Daddy loves you because you're just like your mommy
   Mommy loves you because you're just like your daddy
   And we all love each other
   We miss each other when we're apart, we smile at each other when we're together

2. to feel sorry for

   Synonym: thương hại

3. (Southern Vietnam, colloquial, euphemistic) Synonym of yêu (“to be in love with; to love romantically”)

   Ba biết hai đứa bay thương nhau, nhưng con phải nghĩ cho hoàn cảnh gia đình mình.

   I know you two are in love, but you have to consider our circumstance.

Derived terms

• dễ thương (“cute; pretty”)

Etymology 3

Sino-Vietnamese word from 商

Noun

thương

1. (only in compounds) commerce

   Bộ Công Thương

   the Ministry of Industry and Trade

2. (arithmetic) a quotient