trattenere

Italian[edit]

From tra- +‎ tenere.

trattenére (first-person singular present trattèngo, first-person singular past historic tratténni or trattènni, past participle trattenùto, first-person singular future tratterrò, auxiliary avére) (transitive)

to hold (someone) (back); to restrain; to harness, especially to stop from running away
Synonyms: frenare, arrestare; see also Thesaurus:trattenere
to confine (someone) (in at/a place), especially to hold in police custody
Synonyms: rinchiudere, chiudere, segregare, imprigionare, incarcerare

trattenere il sospetto al commissariato ― to keep the suspect at the police station
(by extension) to confine (someone) [+ a (infinitive) = to do]
mi hanno trattenuto al lavoro
they kept me at work
to dissuade (someone) [+ da (object) = from]
Synonyms: distogliere, impedire, dissuadere, sconsigliare, ostacolare

trattenerlo da una decisione inconsulta ― to dissuade him from (making) a rash decision
to keep to oneself; to withhold
Synonyms: tenere per sé, confiscare, impadronirsi, incamerare, congelare, pignorare

trattieni la ricevuta ― withhold the receipt
to suppress (laughter, an expression, etc.)
Synonyms: soffocare, reprimere; see also Thesaurus:reprimere

trattenere le lacrime ― to suppress one's tears
to deduct
(rare) to entertain
Synonyms: divertire, intrattenere, distrarre, far compagnia, far passare il tempo, ospitare, invitare

Conjugation of trattenére (-ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)

person	singular			plural
infinitive	trattenére
auxiliary verb		avére	gerund		trattenèndo
present participle		trattenènte	past participle		trattenùto
person	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	trattèngo	trattièni, trattiéni	trattiène, trattiéne	tratteniàmo	trattenéte	trattèngono
imperfect	trattenévo	trattenévi	trattenéva	trattenevàmo	trattenevàte	trattenévano
past historic	tratténni, trattènni	trattenésti	tratténne, trattènne	trattenémmo	trattenéste	tratténnero, trattènnero
future	tratterrò	tratterrài	tratterrà	tratterrémo	tratterréte	tratterrànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	tratterrèi	tratterrésti	tratterrèbbe, tratterrébbe	tratterrémmo	tratterréste	tratterrèbbero, tratterrébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	trattènga	trattènga	trattènga	tratteniàmo	tratteniàte	trattèngano
imperfect	trattenéssi	trattenéssi	trattenésse	trattenéssimo	trattenéste	trattenéssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
imperative		trattièni, trattiéni	trattènga	tratteniàmo	trattenéte	trattèngano
negative imperative		non trattenére	non trattènga	non tratteniàmo	non trattenéte	non trattèngano