verstoßen

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: Verstoßen and Verstößen

German

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle High German verstōzen, from Old High German firstōzan. Equivalent to ver- +‎ stoßen.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩/, /fɛɐ̯ˈʃtoːsən/
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: ver‧sto‧ßen

Verb

[edit]

verstoßen (class 7 strong, third-person singular present verstößt or verstoßt, past tense verstieß, past participle verstoßen, auxiliary haben)

  1. (transitive) to cast out (of a community), to disown
    Er wurde aus seinem Dorf verstoßen.
    He was cast out of his village.
    • 1879, Maximilian Schmidt, Die Wucherer. Volks-Roman aus der Gegenwart, München: (Commissions-Verlag) Johann Fuchs, Buchhandlung, page 426:
      „Aber wenn sie ihr Mann verstoßt – und das muß er doch, wenn er mein Verhältnis zu mir erfährt?“
      „Er müßte sie verstoßen, glauben Sie? Das sehe ich gar nicht ein. Er war zwar heute sehr aufgeregt, aber nicht so, daß man verstoßt und flucht. […]“
      “But when her husband talaqs her – and that he must, if he attains knowledge of my relationship with her?”
      “He would need to talaq her, you believe? This I acknowledge not. He was discontented indeed today, but not in such a fashion as to talaq and curse. […]”
  2. (intransitive) to infringe, to break, to violate, to be contrary to [with gegen (+ accusative) ‘a law, treaty, custom, etc.’]
    Das verstößt gegen unsere Abmachung.
    That violates our agreement.
    • 2021 February 16, Elena Dubovitskaya, “Außergerichtliche Anspruchsberühmung”, in Archiv für die civilistische Praxis (AcP), volume 221, number 2, →DOI, pages 155 of 139–178:
      Im Übrigen schafft der Rechtsanmaßer mit der Geltendmachung eines nichtexistierenden Anspruchs keinen Vertrauenstatbestand, auf den sich sein Gegner verlässt. Wenn also keine besonderen Umstände hinzukommen, die für die Treuwidrigkeit sprechen, verstoßt der Rechtsanmaßer nicht gegen § 242 BGB.
      (please add an English translation of this quotation)
  3. (uncommon) to obturate, to occlude by propping something into
  4. (obsolete) to hide, to conceal
  5. (obsolete, intransitive, egressive aktionsart) to cease to advance, to not flow anymore

Conjugation

[edit]
Conjugation of verstoßen (class 7 strong, auxiliary haben)
infinitive verstoßen
present participle verstoßend
past participle verstoßen
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich verstoße wir verstoßen i ich verstoße wir verstoßen
du verstößtst
du verstoßt 		ihr verstoßt du verstoßest ihr verstoßet
er verstößt
er verstoßt 		sie verstoßen er verstoße sie verstoßen
preterite ich verstieß wir verstießen ii ich verstieße1 wir verstießen1
du verstießest
du verstießt 		ihr verstießt du verstießest1
du verstießt1 		ihr verstießet1
ihr verstießt1
er verstieß sie verstießen er verstieße1 sie verstießen1
imperative verstoß (du)
verstoße (du) 		verstoßt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verstoßen (class 7 strong, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe verstoßen wir haben verstoßen subjunctive ich habe verstoßen wir haben verstoßen
du hast verstoßen ihr habt verstoßen du habest verstoßen ihr habet verstoßen
er hat verstoßen sie haben verstoßen er habe verstoßen sie haben verstoßen
pluperfect
indicative ich hatte verstoßen wir hatten verstoßen subjunctive ich hätte verstoßen wir hätten verstoßen
du hattest verstoßen ihr hattet verstoßen du hättest verstoßen ihr hättet verstoßen
er hatte verstoßen sie hatten verstoßen er hätte verstoßen sie hätten verstoßen
future i
infinitive verstoßen werden subjunctive i ich werde verstoßen wir werden verstoßen
du werdest verstoßen ihr werdet verstoßen
er werde verstoßen sie werden verstoßen
indicative ich werde verstoßen wir werden verstoßen subjunctive ii ich würde verstoßen wir würden verstoßen
du wirst verstoßen ihr werdet verstoßen du würdest verstoßen ihr würdet verstoßen
er wird verstoßen sie werden verstoßen er würde verstoßen sie würden verstoßen
future ii
infinitive verstoßen haben werden subjunctive i ich werde verstoßen haben wir werden verstoßen haben
du werdest verstoßen haben ihr werdet verstoßen haben
er werde verstoßen haben sie werden verstoßen haben
indicative ich werde verstoßen haben wir werden verstoßen haben subjunctive ii ich würde verstoßen haben wir würden verstoßen haben
du wirst verstoßen haben ihr werdet verstoßen haben du würdest verstoßen haben ihr würdet verstoßen haben
er wird verstoßen haben sie werden verstoßen haben er würde verstoßen haben sie würden verstoßen haben

Derived terms

[edit]
[edit]

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=verstoßen&oldid=82472814"