vetää

Finnish

Etymology

From , from Proto-Finno-Ugric *wetä-. Cognates include Hungarian vezet. The Finno-Ugric root may be related to Indo-European *wedʰ-, either as loan or through genetic relationship.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋetæːˣ/, [ˈʋe̞t̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -etæː
• Syllabification^(key): ve‧tää

Verb

vetää

1. (transitive) to pull
2. (transitive) to lead

   Vedän tätä ryhmää.

   I lead this group.

3. (intransitive) to blow (of the draft)

   Ikkunan luona vetää.

   The draft blows by the window.

4. (transitive) to wind up (to tighten by winding or twisting)

   Kronometri täytyy vetää tarkalleen 24 tunnin välein, jotta se olisi mahdollisimman tarkka.

   The chronometer must be wound up exactly every 24 hours in order for it to be as precise as possible.

5. (transitive, of a container) to be able to contain

   Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.

   The container should be able to contain at least 15 litres.

6. (transitive, figuratively, usually ~ puoleensa) to attract
7. (transitive, of tubing, wiring etc.) to place, install
8. (transitive, of a toilet) to flush
9. (transitive, colloquial) to ingest, take
10. (slang, art, music) to perform
11. (colloquial, gaming) to beat (a level or a game)
12. (transitive, ~ viiva) to draw a line
13. (transitive, ~ oikeuteen) to bring to justice, sue

Conjugation

Inflection of vetää (Kotus type 53*F/muistaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vedän	en vedä	1st sing.	olen vetänyt	en ole vetänyt
2nd sing.		vedät	et vedä	2nd sing.	olet vetänyt	et ole vetänyt
3rd sing.		vetää	ei vedä	3rd sing.	on vetänyt	ei ole vetänyt
1st plur.		vedämme	emme vedä	1st plur.	olemme vetäneet	emme ole vetäneet
2nd plur.		vedätte	ette vedä	2nd plur.	olette vetäneet	ette ole vetäneet
3rd plur.		vetävät	eivät vedä	3rd plur.	ovat vetäneet	eivät ole vetäneet
passive		vedetään	ei vedetä	passive	on vedetty	ei ole vedetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vedin	en vetänyt	1st sing.	olin vetänyt	en ollut vetänyt
2nd sing.		vedit	et vetänyt	2nd sing.	olit vetänyt	et ollut vetänyt
3rd sing.		veti	ei vetänyt	3rd sing.	oli vetänyt	ei ollut vetänyt
1st plur.		vedimme	emme vetäneet	1st plur.	olimme vetäneet	emme olleet vetäneet
2nd plur.		veditte	ette vetäneet	2nd plur.	olitte vetäneet	ette olleet vetäneet
3rd plur.		vetivät	eivät vetäneet	3rd plur.	olivat vetäneet	eivät olleet vetäneet
passive		vedettiin	ei vedetty	passive	oli vedetty	ei ollut vedetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vetäisin	en vetäisi	1st sing.	olisin vetänyt	en olisi vetänyt
2nd sing.		vetäisit	et vetäisi	2nd sing.	olisit vetänyt	et olisi vetänyt
3rd sing.		vetäisi	ei vetäisi	3rd sing.	olisi vetänyt	ei olisi vetänyt
1st plur.		vetäisimme	emme vetäisi	1st plur.	olisimme vetäneet	emme olisi vetäneet
2nd plur.		vetäisitte	ette vetäisi	2nd plur.	olisitte vetäneet	ette olisi vetäneet
3rd plur.		vetäisivät	eivät vetäisi	3rd plur.	olisivat vetäneet	eivät olisi vetäneet
passive		vedettäisiin	ei vedettäisi	passive	olisi vedetty	ei olisi vedetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		vedä	älä vedä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		vetäköön	älköön vetäkö	3rd sing.	olkoon vetänyt	älköön olko vetänyt
1st plur.		vetäkäämme	älkäämme vetäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		vetäkää	älkää vetäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		vetäkööt	älkööt vetäkö	3rd plur.	olkoot vetäneet	älkööt olko vetäneet
passive		vedettäköön	älköön vedettäkö	passive	olkoon vedetty	älköön olko vedetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vetänen	en vetäne	1st sing.	lienen vetänyt	en liene vetänyt
2nd sing.		vetänet	et vetäne	2nd sing.	lienet vetänyt	et liene vetänyt
3rd sing.		vetänee	ei vetäne	3rd sing.	lienee vetänyt	ei liene vetänyt
1st plur.		vetänemme	emme vetäne	1st plur.	lienemme vetäneet	emme liene vetäneet
2nd plur.		vetänette	ette vetäne	2nd plur.	lienette vetäneet	ette liene vetäneet
3rd plur.		vetänevät	eivät vetäne	3rd plur.	lienevät vetäneet	eivät liene vetäneet
passive		vedettäneen	ei vedettäne	passive	lienee vedetty	ei liene vedetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		vetää		present	vetävä	vedettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vetääkseni vetääksemme 2nd vetääksesi vetääksenne 3rd vetääkseen vetääksensä		past	vetänyt	vedetty
2nd	inessive2	vetäessä	vedettäessä	agent4	vetämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st vetäessäni vetäessämme 2nd vetäessäsi vetäessänne 3rd vetäessään vetäessänsä		negative	vetämätön
	instructive	vetäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form vetää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	vetämässä	—
	elative	vetämästä	—
	illative	vetämään	—
	adessive	vetämällä	—
	abessive	vetämättä	—
	instructive	vetämän	vedettämän
4th3	verbal noun	vetäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vetämäisilläni vetämäisillämme 2nd vetämäisilläsi vetämäisillänne 3rd vetämäisillään vetämäisillänsä

Derived terms

• nouns: vedin, vedos, veto, veturi, vetäjä
• verbs: frequentative vedellä, vetelehtiä; momentane vetäistä; factitive vedättää; reflexive vetäytyä
• idioms: vetää puoleensa, vetää turpaan, vetää viikseen, vetää nenästä
• phrasal verbs:

vetää pois = to retract

vetää puoleensa = to attract

vetää salkoon = to hoist (up a pole, such as a flag)

vetää sisään = to retract

Anagrams

• evätä, eväät

---

Ingrian

Verb

vetää

1. pull