wchodzić

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish wchodzić. By surface analysis, w- +‎ chodzić.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈfxɔd͡ʑit͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈfxɔd͡ʑit͡ɕ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɔd͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: wcho‧dzić

Verb

wchodzić impf (perfective wejść)

1. (intransitive) to go in; to walk in, to enter (to go or come on foot into an enclosed or partially enclosed space)

   Synonym: włazić

   Proszę, wejdź! ― Please, come in!

2. (intransitive) to go on, to climb (to go or come on foot onto the upper part of something or to a higher position)

   Synonym: włazić

   Antonym: złazić

3. (intransitive) to go in, to enter (to arrive somewhere by any means of transportation)
4. (intransitive) to go into (by extending in space, to cross the boundary of something and extend beyond it)
5. (intransitive) to go in (to fit somewhere; to be the proper size for) [with w (+ accusative) ‘into what’], [with do (+ genitive) ‘(in)to what’]
6. (intransitive) to sink in, to go in, to enter (to gradually go deeper into something) [with w (+ accusative) ‘into what’]
7. (intransitive) to enter, to get into (to become a participant of something or engaged in something)
8. (intransitive) to enter (to begin to exist in a particular state) [with w (+ accusative) ‘(into) what’]
9. (intransitive) to go into, to enter (to become subject to a state, rule or action) [with do (+ genitive) or pod (+ accusative) or w (+ accusative) ‘into what’]
10. (intransitive) to log on (to begin to use some website or software) [with w (+ accusative) ‘what website or software’]

    Synonym: włazić

11. (intransitive) to enter (to become part of a larger whole composed of a particular type of person or element) [with do (+ genitive) or w (+ accusative) ‘into what’]
12. (intransitive) to enter (to penetrate during sex) [with w (+ accusative) ‘whom’]
13. (intransitive) to enter (to combine with some type of substance to then become part of some chemical process) [with w (+ accusative) ‘into what’]
14. (intransitive, colloquial, of pain, cramps, etc.) to set in (to start to be felt somewhere)
15. (intransitive, colloquial) to nab (to seize someone's material goods) [with na (+ accusative) ‘what’]
16. (intransitive) to get in (to become involved in some kind of venture) [with w (+ accusative) ‘in what’]
17. (intransitive) to go in, to step into (to place one's foot into i.e. a puddle)
18. (intransitive) to walk into (to bump into or make contact with on foot)
19. (intransitive) to enter (to conquer or gain some area or territory)
20. (intransitive) to enter (while moving, to change one's manner of motion)
21. (intransitive) to get into (to ponder deeply)
22. (intransitive) to jut into (of objects; to occupy the space of something else)
23. (intransitive, obsolete) to come in as income
24. (intransitive, obsolete, of plants) to sprout (to begin growing from seeds)
25. (intransitive, obsolete, of celestial objects) to rise (to begin to be seen in the sky)

    Synonym: wschodzić

Conjugation

Conjugation of wchodzić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wchodzić
present tense	1st	wchodzę			wchodzimy
	2nd	wchodzisz			wchodzicie
	3rd	wchodzi			wchodzą
	impersonal	wchodzi się
past tense	1st	wchodziłem, -(e)m wchodził	wchodziłam, -(e)m wchodziła	wchodziłom, -(e)m wchodziło	wchodziliśmy, -(e)śmy wchodzili	wchodziłyśmy, -(e)śmy wchodziły
	2nd	wchodziłeś, -(e)ś wchodził	wchodziłaś, -(e)ś wchodziła	wchodziłoś, -(e)ś wchodziło	wchodziliście, -(e)ście wchodzili	wchodziłyście, -(e)ście wchodziły
	3rd	wchodził	wchodziła	wchodziło	wchodzili	wchodziły
	impersonal	wchodzono
future tense	1st	będę wchodził, będę wchodzić	będę wchodziła, będę wchodzić	będę wchodziło, będę wchodzić	będziemy wchodzili, będziemy wchodzić	będziemy wchodziły, będziemy wchodzić
	2nd	będziesz wchodził, będziesz wchodzić	będziesz wchodziła, będziesz wchodzić	będziesz wchodziło, będziesz wchodzić	będziecie wchodzili, będziecie wchodzić	będziecie wchodziły, będziecie wchodzić
	3rd	będzie wchodził, będzie wchodzić	będzie wchodziła, będzie wchodzić	będzie wchodziło, będzie wchodzić	będą wchodzili, będą wchodzić	będą wchodziły, będą wchodzić
	impersonal	będzie wchodzić się
conditional	1st	wchodziłbym, bym wchodził	wchodziłabym, bym wchodziła	wchodziłobym, bym wchodziło	wchodzilibyśmy, byśmy wchodzili	wchodziłybyśmy, byśmy wchodziły
	2nd	wchodziłbyś, byś wchodził	wchodziłabyś, byś wchodziła	wchodziłobyś, byś wchodziło	wchodzilibyście, byście wchodzili	wchodziłybyście, byście wchodziły
	3rd	wchodziłby, by wchodził	wchodziłaby, by wchodziła	wchodziłoby, by wchodziło	wchodziliby, by wchodzili	wchodziłyby, by wchodziły
	impersonal	wchodzono by
imperative	1st	niech wchodzę			wchodźmy
	2nd	wchodź			wchodźcie
	3rd	niech wchodzi			niech wchodzą
active adjectival participle		wchodzący	wchodząca	wchodzące	wchodzący	wchodzące
contemporary adverbial participle		wchodząc
verbal noun		wchodzenie

Derived terms

verbs

• wchodzić do głowy impf, wejść do głowy pf
• wchodzić do rodziny impf, wejść do rodziny pf
• wchodzić do studia impf, wejść do studia pf
• wchodzić na afisz impf, wejść na afisz pf
• wchodzić na ambicję impf, wejść na ambicję pf
• wchodzić na głowę impf, wejść na głowę pf
• wchodzić na minę impf, wejść na minę pf
• wchodzić w buty impf, wejść w buty pf
• wchodzić w drogę impf, wejść w drogę pf
• wchodzić w grę impf, wejść w grę pf
• wchodzić w kompetencje impf, wejść w kompetencje pf
• wchodzić w krew impf, wejść w krew pf
• wchodzić w modę impf, wejść w modę pf
• wchodzić w rolę impf, wejść w rolę pf
• wchodzić w słowo impf, wejść w słowo pf
• wchodzić w życie impf, wejść w życie pf
• wchodzić z butami impf, wejść z butami pf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), wchodzić is one of the most used words in Polish, appearing 18 times in scientific texts, 17 times in news, 6 times in essays, 13 times in fiction, and 14 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 68 times, making it the 955th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• wchodzić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wchodzić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wchodzić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “WCHODZIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 17.08.2021
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wchodzić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wchodzić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wchodzić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 486
• wchodzić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego