wysiedzieć

Old Polish

Etymology

From wy- +‎ siedzieć. First attested in 1418. Compare Old Czech vyseděti.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɨɕɛd͡ʑɛːt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɨɕɛd͡ʑet͡ɕ/

Verb

wysiedzieć pf

1. (attested in Greater Poland) to acquire the right to something by adverse possession
   • 1967 [1418], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 659, Kościan:

     Jako Margorzaczin occzecz bil dzelen s Wanczenczem, swim brathem, y *wyszedacz dobrowolne trszy latha w swem domu

     [Jako Margorzacin oćciec był dzielen s Więceńcem, swym bratem, i wysiedział dobrowolnie trzy lata w swem domu]

2. (attested in Greater Poland) to stay somewhere after leaving one's lord
   • 1967 [1424], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1028, Kościan:

     Jacom tego czloweka nigdze v zadnego pana ne wyedzal, szesczy nedzel wyszedzawssy, yaco my zbyezal

     [Jakom tego człowieka nigdzie u żadnego pana nie wiedział, sześci niedziel wysiedziawszy jako mi zbieżał]

Derived terms

nouns

• wysiedzenie

 

verbs

• wysiedzieć ziemski układ pf

 

Descendants

• Polish: wysiedzieć
• Silesian: wysiedzieć

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wysiedzieć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish wysiedzieć. By surface analysis, wy- +‎ siedzieć. Compare Czech vysedět, Kashubian wësedzec, and Russian вы́сидеть (výsidetʹ).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /vɘˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /vɨˈɕe.d͡ʑɛt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛd͡ʑɛt͡ɕ
• Syllabification: wy‧sie‧dzieć

Verb

wysiedzieć pf (imperfective wysiadywać)

1. (transitive) to brood (to keep an egg warm to make it hatch)
2. (transitive) to sit for some time
3. (transitive, colloquial) to wear out (to cause something to become worn out or damaged by prolonged and repeated sitting or sitting)

   Synonym: wygnieść

4. (transitive) to sit through (to create in the ground as a result of long sitting) [with w (+ locative) ‘in what’]

   Synonym: wygnieść

5. (transitive, colloquial) to obtain by sitting
6. (intransitive, colloquial) to get by without, to make do
7. (reflexive with się) to sit for a long time; for long enough; to oversit, to sit for too long

   Synonym: nasiedzieć się

Verb

wysiedzieć pf

1. (intransitive) to sit out (to be able to stay in a sitting position for a certain period of time)
2. (intransitive, colloquial) to stay in a relationship with someone [with z (+ instrumental) ‘with whom’]
3. (reflexive with się) to serve a long jail sentence

   Synonym: nasiedzieć się

Conjugation

Conjugation of wysiedzieć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wysiedzieć
future tense	1st	wysiedzę			wysiedzimy
	2nd	wysiedzisz			wysiedzicie
	3rd	wysiedzi			wysiedzą
	impersonal	wysiedzi się
past tense	1st	wysiedziałem, -(e)m wysiedział	wysiedziałam, -(e)m wysiedziała	wysiedziałom, -(e)m wysiedziało	wysiedzieliśmy, -(e)śmy wysiedzieli	wysiedziałyśmy, -(e)śmy wysiedziały
	2nd	wysiedziałeś, -(e)ś wysiedział	wysiedziałaś, -(e)ś wysiedziała	wysiedziałoś, -(e)ś wysiedziało	wysiedzieliście, -(e)ście wysiedzieli	wysiedziałyście, -(e)ście wysiedziały
	3rd	wysiedział	wysiedziała	wysiedziało	wysiedzieli	wysiedziały
	impersonal	wysiedziano
conditional	1st	wysiedziałbym, bym wysiedział	wysiedziałabym, bym wysiedziała	wysiedziałobym, bym wysiedziało	wysiedzielibyśmy, byśmy wysiedzieli	wysiedziałybyśmy, byśmy wysiedziały
	2nd	wysiedziałbyś, byś wysiedział	wysiedziałabyś, byś wysiedziała	wysiedziałobyś, byś wysiedziało	wysiedzielibyście, byście wysiedzieli	wysiedziałybyście, byście wysiedziały
	3rd	wysiedziałby, by wysiedział	wysiedziałaby, by wysiedziała	wysiedziałoby, by wysiedziało	wysiedzieliby, by wysiedzieli	wysiedziałyby, by wysiedziały
	impersonal	wysiedziano by
imperative	1st	niech wysiedzę			wysiedźmy
	2nd	wysiedź			wysiedźcie
	3rd	niech wysiedzi			niech wysiedzą
passive adjectival participle		wysiedziany	wysiedziana	wysiedziane	wysiedziani	wysiedziane
anterior adverbial participle		wysiedziawszy
verbal noun		wysiedzenie

Further reading

• wysiedzieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wysiedzieć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wysiedzieć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wysiedzieć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (25.07.2019) “WYSIEDZIEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Wiesław Morawski (14.01.2015) “WYSIEDZIEĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wysiedzieć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wysiedzieć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wysiedzieć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 1025
• wysiedzieć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego