偶

Translingual

Etymology

Phono-semantic compound (形聲): semantic 亻 (“person”) + phonetic 禺 – a statue of a person, an idol.

Han character

偶 (radical 9 人+9, 11 strokes, cangjie input 人田中月 (OWLB), four-corner 2622₇, composition ⿰亻禺)

1. accidentally, coincidentally
2. idol

References

• KangXi: page 112, character 1
• Dai Kanwa Jiten: character 899
• Dae Jaweon: page 238, character 9
• Hanyu Da Zidian: volume 1, page 190, character 3
• Unihan data for U+5076

---

Cantonese

Hanzi

偶 (Yale ngau5)

---

Japanese

Kanji

偶 (common “Jōyō” kanji)

Readings

• On: ぐう (gū), ごう (gō)
• Kun: たぐい (tagui), たまたま (tamatama)

Compounds

偶然

配偶者 (はいぐうしゃ, haigūsha, “spouse”)

Adjective

偶 (な-na inflection, hiragana たま, romaji tama)

1. occasional

Inflection

Inflection of "偶な"

Stem forms	Imperfective (未然形)	偶だろ	たまだろ	tama daro
	Continuative (連用形)	偶で	たまで	tama de
	Terminal (終止形)	偶だ	たまだ	tama da
	Attributive (連体形)	偶な	たまな	tama na
	Hypothetical (仮定形)	偶なら	たまなら	tama nara
	Imperative (命令形)	偶であれ	たまであれ	tama de are
Key constructions	Informal negative	偶ではない 偶じゃない	たまではない たまじゃない	tama dewa nai tama ja nai
	Informal past	偶だった	たまだった	tama datta
	Informal negative past	偶ではなかった 偶じゃなかった	たまではなかった たまじゃなかった	tama dewa nakatta tama ja nakatta
	Formal	偶です	たまです	tama desu
	Formal negative	偶ではありません 偶じゃありません	たまではありません たまじゃありません	tama dewa arimasen tama ja arimasen
	Formal past	偶でした	たまでした	tama deshita
	Formal negative past	偶ではありませんでした 偶じゃありませんでした	たまではありませんでした たまじゃありませんでした	tama dewa arimasen deshita tama ja arimasen deshita
	Conjunctive	偶で	たまで	tama de
	Conditional	偶なら(ば)	たまなら(ば)	tama nara(ba)
	Provisional	偶だったら	たまだったら	tama dattara
	Volitional	偶だろう	たまだろう	tama darō
	Adverbial	偶に	たまに	tama ni
	Degree	偶さ	たまさ	tamasa

Noun

偶 (hiragana たま, romaji tama)

1. rarity

---

Korean

Hanja

偶 (hangeul 우, revised u, McCune-Reischauer u)

---

Mandarin

Hanzi

偶 (pinyin ǒu (ou3), zán (zan2), Wade-Giles ou³, tsan²)

Adverb

偶

1. accidentally, coincidentally

Noun

偶

1. an idol (either a statue that is prayed to or a human celebrity with many ardent fans)

---

Vietnamese

Han character

偶 (ngẫu, ngẩu, ngậu)