蘆薈
Chinese[edit]
| rush; reed; Phragmites communis | flourish | ||
|---|---|---|---|
| trad. (蘆薈) | 蘆 | 薈 | |
| simp. (芦荟) | 芦 | 荟 | |
| alternative forms | 盧會／卢会 蘆會／芦会 𦿊會／𦿊会 𦿊薈／𦿊荟 | ||
Etymology[edit]
Unknown. The word lu-hui was possibly borrowed from some language in Arabia, but its exact source remains enigmatic. Compare Classical Syriac ܥܰܠܘܰܝ (ʿalway), Arabic أَلْوَة (ʔalwa), Persian الوا (alvâ, elvâ), Ge'ez ዐልዋ (ʿälwa), ዓልው (ʿalw), ዓልዋ (ʿalwa), አለው (ʾäläw), አልው (ʾälw), all meaning “aloe”.
First attested in 《藥性論》 by Zhen Quan (甄權) of the Tang dynasty as 盧會. A number of variant forms existed for this term, suggesting a borrowed nature. Li Xun (李珣) of the 10th century stated that:
- 蘆薈生波斯國，狀似黑餳（飴糖），乃樹脂也。 [Classical Chinese, trad.]
- From: 10th century, Li Xun (李珣), 《海藥本草》 ([Over]seas Pharmacopoeia)
- Lúhuì shēng Bōsīguó, zhuàng sì hēitáng (yítáng), nǎi shùzhī yě. [Pinyin]
- Lu-hui grows in the country Po-si [i.e. Persia], has the appearance of black confectionery, and is the sap of a tree.
芦荟生波斯国，状似黑饧（饴糖），乃树脂也。 [Classical Chinese, simp.]
This is in reference to a blackish-brown, inspissated form of aloe, obtained by boiling its sap down to a mass. This form of aloe was popular in much of Eurasia in antiquity, and was of medicinal value. The 13th-century book Zhu Fan Zhi describes the plant as:
- 蘆薈出大食奴發國，草屬也。其狀如鱟尾，土人採而以玉器搗研之，熬而成膏，置諸皮袋中，名曰蘆薈。 [Classical Chinese, trad.]
- From: 13th century, Zhao Rugua (趙汝适), 《諸蕃志》 (A Description of Barbarian Nations)
- Lúhuì chū Dàshí Núfāguó, cǎo shǔ yě. Qí zhuàng rú hòu wěi, tǔrén cǎi ér yǐ yùqì dǎoyán zhī, áo ér chéng gāo, zhì zhū pídài zhōng, míng yuē lúhuì. [Pinyin]
- Lu-hui comes from the land of Nu-fa of the Ta-shi country [i.e. Arabia]. It is derived from a vegetable product, which looks like the tail of a king-crab. The natives gather it and pound it with implements made of jadestone, after which it is boiled into an ointment and packed in skin bags, and this is called lu-hui.
芦荟出大食奴发国，草属也。其状如鲎尾，土人采而以玉器捣研之，熬而成膏，置诸皮袋中，名曰芦荟。 [Classical Chinese, simp.]
The land of Nu-fa corresponds to Dhofar in Southern Arabia, a region historically renowned as a centre for Aloe cultivation.
A common folk etymology interpretation of the word is 盧 (“black”) + 會 (“to assemble; to concentrate”).
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
蘆薈
Synonyms[edit]
Derived terms[edit]
Japanese[edit]
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 蘆 | 薈 |
| ろ Hyōgaiji |
かい Hyōgaiji |
| on’yomi | |
Etymology[edit]
/roe/ → /rokwai/ → /rokai/
Originally borrowed from Latin aloe.
During the Edo period, this plant was known in Japan as roe, an abbreviation of the Latin-derived genus name Aloe.
The kanji spelling is ateji (当て字), based on the borrowed reading of e for 薈 (which has official on'yomi of wai and kai, historical kwai), based on the goon reading of e for the separate character 會, the lower portion of the character 薈 (and the kyūjitai form of shinjitai 会). Over time, the irregular e reading reverted to the then-official kwai reading, which then shifted to produce modern rokai.[1][2]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
Usage notes[edit]
This term has been mostly superseded in modern Japanese by the re-borrowed term アロエ (aroe).
Descendants[edit]
- → Okinawan: 蘆薈 (rugwai, dugwai)
References[edit]
- ^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- ↑ 2.0 2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 (in Japanese), Fifth edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Okinawan[edit]
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 蘆 | 薈 |
| Hyōgaiji | Hyōgaiji |
Etymology[edit]
Probably borrowed from Japanese 蘆薈 (rokai). See that entry for more details.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
蘆薈 or 蘆薈 (rugwai or dugwai)
- Chinese terms with unknown etymologies
- Literary Chinese terms with quotations
- Mandarin terms with homophones
- Middle Chinese lemmas
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hokkien lemmas
- Wu lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Hokkien nouns
- Wu nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- zh:Asparagales order plants
- Japanese terms spelled with 蘆
- Japanese terms spelled with 薈
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms borrowed from Latin
- Japanese terms derived from Latin
- Japanese terms spelled with ateji
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji
- Japanese terms written with two Han script characters
- ja:Plants
- Okinawan terms spelled with 蘆
- Okinawan terms spelled with 薈
- Okinawan terms borrowed from Japanese
- Okinawan terms derived from Japanese
- Okinawan terms with IPA pronunciation
- Okinawan lemmas
- Okinawan nouns
- Okinawan terms with multiple readings
- Okinawan terms spelled with hyōgaiji kanji
- Okinawan terms written with two Han script characters
- ryu:Plants