New Testament: Revision history

2 June 2024

• curprev 09:4709:47, 2 June 2024‎ WingerBot talk contribs‎ m 4,645 bytes −6‎ replace <* {{audio|en|en-us-New-Testament.ogg|Audio (US)}}> with <* {{audio|en|en-us-New-Testament.ogg|a=US}}> (clean up audio captions) undo

4 February 2024

• curprev 09:4809:48, 4 February 2024‎ J3133 talk contribs‎ 4,651 bytes +101‎ No edit summary undo
• curprev 04:3604:36, 4 February 2024‎ WingerBot talk contribs‎ m 4,550 bytes +2‎ remove 'the' from head=the New Testament in {{en-proper noun}} and convert to def=1; re-add head=New Testament in {{en-proper noun}} undo

18 August 2023

• curprev 21:1921:19, 18 August 2023‎ AutoDooz talk contribs‎ m 4,548 bytes 0‎ →‎English:Proper noun: sense1 sorted bylines undo

19 June 2023

• curprev 06:3406:34, 19 June 2023‎ Rukhabot talk contribs‎ m 4,548 bytes +2‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

18 June 2023

• curprev 07:0907:09, 18 June 2023‎ Rukhabot talk contribs‎ m 4,546 bytes 0‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

18 April 2023

• curprev 10:0610:06, 18 April 2023‎ Andrew012p talk contribs‎ 4,546 bytes +2‎ →‎Translations undo

2 March 2023

• curprev 01:0901:09, 2 March 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 4,544 bytes −66‎ remove redundant simplified Cantonese translation template (trad=新約聖經, simp=新约圣经, tr=san1 joek3 sing3 ging1); remove redundant simplified Cantonese translation template (trad=新約全書, simp=新约全书, tr=san1 joek3 cyun4 syu1); remove redundant simplified Cantonese translation template (trad=新約, simp=新约, tr=san1 joek3) undo

25 February 2023

• curprev 10:3510:35, 25 February 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 4,610 bytes −68‎ move tr=xīnyuē shèngjīng from simplified Mandarin template to traditional equivalent; remove redundant simplified Mandarin translation template (trad=新約聖經, simp=新约圣经, tr=xīnyuē shèngjīng); move tr=xīnyuē quánshū from simplified Mandarin template to traditional equivalent; remove redundant simplified Mandarin translation template (trad=新約全書, simp=新约全书, tr=xīnyuē quánshū); move tr=xīnyuē from simplified Mandarin template to traditional equivalent; remove redundant simplified Mandarin translatio... undo

16 January 2023

• curprev 23:5123:51, 16 January 2023‎ WingerBot talk contribs‎ m 4,678 bytes −14‎ obsolete/orphan {{trans-mid}} per Wiktionary:Requests for deletion/Others#trans-mid undo

12 January 2023

• curprev 04:1404:14, 12 January 2023‎ Rukhabot talk contribs‎ m 4,692 bytes 0‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

8 December 2022

• curprev 04:1004:10, 8 December 2022‎ TagaSanPedroAko talk contribs‎ 4,692 bytes +24‎ No edit summary undo Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit

22 June 2022

• curprev 08:0308:03, 22 June 2022‎ TagaSanPedroAko talk contribs‎ 4,668 bytes +35‎ →‎Translations undo Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit

14 June 2022

• curprev 16:0816:08, 14 June 2022‎ OriginReboot talk contribs‎ 4,633 bytes +50‎ t+stq:Näie Tästamänt (Assisted) undo

5 June 2022

• curprev 15:2215:22, 5 June 2022‎ Mahagaja talk contribs‎ 4,583 bytes +61‎ t+yi:ברית־החדשה (Assisted) undo

11 November 2021

• curprev 09:1009:10, 11 November 2021‎ 350bot talk contribs‎ m 4,522 bytes −11‎ ko: update tl fmt: {{t|ko|신약 성서(新約聖書)}} undo

22 December 2020

• curprev 07:0907:09, 22 December 2020‎ Rukhabot talk contribs‎ m 4,533 bytes −1‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

19 December 2020

• curprev 02:1702:17, 19 December 2020‎ Lumbardhia talk contribs‎ 4,534 bytes +23‎ →‎Translations undo

22 September 2020

• curprev 07:0007:00, 22 September 2020‎ Rukhabot talk contribs‎ m 4,511 bytes +1‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

2 March 2020

• curprev 19:4719:47, 2 March 2020‎ 86.134.66.200 talk‎ 4,510 bytes −16‎ →‎Translations undo

2 February 2020

• curprev 01:0401:04, 2 February 2020‎ 151.254.175.198 talk‎ 4,526 bytes +25‎ →‎English undo

27 January 2020

• curprev 12:1012:10, 27 January 2020‎ 113.20.141.50 talk‎ 4,501 bytes +40‎ t+id:Perjanjian Baru (Assisted) undo

14 October 2019

• curprev 09:5309:53, 14 October 2019‎ WingerBot talk contribs‎ m 4,461 bytes −5‎ move lang= to 1= in {{audio}} undo

2 August 2019

• curprev 09:0609:06, 2 August 2019‎ Romanophile talk contribs‎ 4,466 bytes +76‎ ===Pronunciation=== * {{audio|en-us-New-Testament.ogg|Audio (US)|lang=en}} undo

9 April 2019

• curprev 18:4318:43, 9 April 2019‎ Ultimateria talk contribs‎ 4,390 bytes +36‎ t+ca:Nou Testament t-balance (Assisted) undo

28 October 2018

• curprev 18:3318:33, 28 October 2018‎ NadandoBot talk contribs‎ m 4,354 bytes 0‎ Order and balance translation tables. undo

14 October 2018

• curprev 09:3909:39, 14 October 2018‎ MiiCii talk contribs‎ 4,354 bytes +43‎ t+mnc:ᡳᠴᡝ ᡥᡝᠰᡝ (Assisted) undo

13 August 2018

• curprev 04:3404:34, 13 August 2018‎ Atitarev talk contribs‎ 4,311 bytes +43‎ t+hi:नया नियम t-balance (Assisted) undo
• curprev 04:2104:21, 13 August 2018‎ Atitarev talk contribs‎ 4,268 bytes +5‎ →‎Translations undo
• curprev 04:1904:19, 13 August 2018‎ Atitarev talk contribs‎ 4,263 bytes +754‎ t+uk:Новий Завіт t+be:Новы Запавет t+bg:Нов завет t-balance t+my:ဓမ္မသစ်ကျမ်း t+th:พันธสัญญาใหม่ t+et:Uus Testament t+lv:Jaunā Derība t+lt:Naujasis Testamentas t+nl:Nieuwe Testament t+nb:Nytt testament t+da:Nye Testamente t+tr:Yeni Ahit t+az:Əhdi-Cədid t+mn:Шинэ Гэрээ t+ky:Жаңы Осуят t+kk:Жаңа Өсиет t+fa:عهد جدید t+tg:Аҳди Ҷадид t+uz:Yangi ahd (Assisted) undo

25 July 2018

• curprev 03:0103:01, 25 July 2018‎ NadandoBot talk contribs‎ m 3,509 bytes 0‎ Order and balance translation tables. undo

12 July 2018

• curprev 12:2712:27, 12 July 2018‎ PUC talk contribs‎ 3,509 bytes +30‎ t+be:[[{{t-needed}}]] (Assisted) undo

27 May 2018

• curprev 02:0702:07, 27 May 2018‎ Rukhabot talk contribs‎ m 3,479 bytes +1‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

25 February 2018

• curprev 02:1502:15, 25 February 2018‎ NadandoBot talk contribs‎ m 3,478 bytes 0‎ Order and balance translation tables. undo

20 February 2018

• curprev 14:2914:29, 20 February 2018‎ Naudefj talk contribs‎ 3,478 bytes +38‎ t+af:Nuwe Testament t-balance (Assisted) undo

20 January 2018

• curprev 14:4514:45, 20 January 2018‎ -sche-bot talk contribs‎ m 3,440 bytes −3‎ →‎Translations: rename per WT:Beer parlour/2016/October#Old_Provençal_or_Old_Occitan?, WT:Beer parlour/2014/August#Old_Provençal_or_Old_Occitan? using AWB undo

30 October 2017

• curprev 23:5723:57, 30 October 2017‎ NHHP talk contribs‎ 3,443 bytes +60‎ t+vi:Tân Ước Hi văn t+vi:Kinh Thánh Hi văn (Assisted) undo

6 September 2017

• curprev 00:4300:43, 6 September 2017‎ NadandoBot talk contribs‎ m 3,383 bytes 0‎ Order and balance translation tables. undo

15 August 2017

• curprev 04:2504:25, 15 August 2017‎ Metaknowledge talk contribs‎ 3,383 bytes +26‎ t+ha:Linjila t-balance (Assisted) undo

27 May 2017

• curprev 23:3823:38, 27 May 2017‎ RobokoBot talk contribs‎ m 3,357 bytes −232‎ Removing interwiki links (discussion) undo

1 May 2017

• curprev 16:0416:04, 1 May 2017‎ Equinox talk contribs‎ m 3,589 bytes +6‎ No edit summary undo
• curprev 16:0416:04, 1 May 2017‎ Equinox talk contribs‎ m 3,583 bytes +4‎ the undo

21 April 2017

• curprev 18:1718:17, 21 April 2017‎ NadandoBot talk contribs‎ 3,579 bytes 0‎ Ordering / balancing t table undo

13 March 2017

• curprev 03:1403:14, 13 March 2017‎ AmazingJus talk contribs‎ 3,579 bytes +6‎ No edit summary undo Tag: 2017 source edit

26 November 2016

• curprev 07:0807:08, 26 November 2016‎ Embryomystic talk contribs‎ 3,573 bytes −184‎ →‎Translations undo

23 November 2016

• curprev 20:2420:24, 23 November 2016‎ Embryomystic talk contribs‎ 3,757 bytes +49‎ t+ga:Tiomna Nua t-balance (Assisted) undo

10 October 2016

• curprev 23:5823:58, 10 October 2016‎ OctraBot talk contribs‎ m 3,708 bytes +21‎ Bot: Adding hu:New Testament undo

8 October 2016

• curprev 12:5312:53, 8 October 2016‎ Rajasekhar1961 talk contribs‎ 3,687 bytes +54‎ →‎Translations undo

26 September 2016

• curprev 03:3503:35, 26 September 2016‎ Rukhabot talk contribs‎ m 3,633 bytes +1‎ updating {{t}}/{{t+}} undo

25 September 2016

• curprev 16:5116:51, 25 September 2016‎ Mnemosientje talk contribs‎ 3,632 bytes +22‎ →‎Translations undo