öreg

See also: oreg

Hungarian

Etymology

From Proto-Ugric *üräŋɜ (“big, old”), whence also Proto-Khanty *ürǝɣ (> Northern Khanty ар (ar, “much, many”)) and Proto-Mansi *ärǝɣ (> Northern Mansi арыг (aryg, “extra, excess”)), derived from Proto-Uralic *ürä- (“big, old”) (whence Proto-Samoyedic *iräj (“grandfather”)). Alternatively, and less likely, from a Turkic language. Compare Turkish iri, Erzya сыре (sïre).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈørɛɡ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: öreg
• Rhymes: -ɛɡ

Adjective

öreg (comparative öregebb, superlative legöregebb)

1. (chiefly of people) old (not young, having existed or lived for a long time; compare régi (“not new”))

   Synonyms: idős, agg, vén, koros, éltes

   Antonyms: fiatal, ifjú

   Az öreg halász és a tenger ― The Old Man and the Sea (a novella by Ernest Hemingway)

2. (dialectal, archaic) great, big, grand

   Synonym: nagy

   öreg hiba ― big mistake

   öregujj ― big toe

   öregszülő ― grandparent

3. (regional, of food) dense

   Synonym: sűrű

4. (folksy, of times of day) late

   Synonym: késő

   öreg este ― late evening

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)

	singular	plural
nominative	öreg	öregek
accusative	öreget	öregeket
dative	öregnek	öregeknek
instrumental	öreggel	öregekkel
causal-final	öregért	öregekért
translative	öreggé	öregekké
terminative	öregig	öregekig
essive-formal	öregként	öregekként
essive-modal	—	—
inessive	öregben	öregekben
superessive	öregen	öregeken
adessive	öregnél	öregeknél
illative	öregbe	öregekbe
sublative	öregre	öregekre
allative	öreghez	öregekhez
elative	öregből	öregekből
delative	öregről	öregekről
ablative	öregtől	öregektől
non-attributive possessive – singular	öregé	öregeké
non-attributive possessive – plural	öregéi	öregekéi

Derived terms

• öregbít
• öregecske
• öregedik
• öreges
• öregség
• öregszik

Compound words

• öreganyó
• öregapó
• öregasszony
• öregember
• öreglyuk

Noun

öreg (plural öregek)

1. old person
2. (colloquial) the leader of a community
3. (often with a possessive suffix) (colloquial) one’s parents, old man or old lady
4. (with a first-person possessive suffix) (colloquial) man, bro (form of address for a person of roughly equal age and status)

   Synonym: öcsém

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)

	singular	plural
nominative	öreg	öregek
accusative	öreget	öregeket
dative	öregnek	öregeknek
instrumental	öreggel	öregekkel
causal-final	öregért	öregekért
translative	öreggé	öregekké
terminative	öregig	öregekig
essive-formal	öregként	öregekként
essive-modal	—	—
inessive	öregben	öregekben
superessive	öregen	öregeken
adessive	öregnél	öregeknél
illative	öregbe	öregekbe
sublative	öregre	öregekre
allative	öreghez	öregekhez
elative	öregből	öregekből
delative	öregről	öregekről
ablative	öregtől	öregektől
non-attributive possessive – singular	öregé	öregeké
non-attributive possessive – plural	öregéi	öregekéi

Possessive forms of öreg

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	öregem	öregeim
2nd person sing.	öreged	öregeid
3rd person sing.	örege	öregei
1st person plural	öregünk	öregeink
2nd person plural	öregetek	öregeitek
3rd person plural	öregük	öregeik

See also

• régi

Further reading

• öreg in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.