пона-

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Russian[edit]

Etymology[edit]

по- (po-) +‎ на- (na-).

Prefix[edit]

пона- (pona-)

  1. (used with verbs)
  2. (used with verbs) a quantity of, a lot of.
    покупа́тьpokupátʹto buy
    накупа́ть книгnakupátʹ knigto buy a quantity of books, a lot of books
    понакупа́ть книгponakupátʹ knigto buy a quantity of books, excessive amount of books
    Японские телевизоры были понатыканы по всей тюрьмеJaponskije televizory byli ponatykany po vsej tjurʹmeThere were Japanese TV sets all over the prison
    Про философские книги он слыхал, но ему и не снилось что по этой части столько понаписаноPro filosofskije knigi on slyxal, no jemu i ne snilosʹ što po etoj časti stolʹko ponapisanoHe had heard of book philosophy, but had not imagined there had been so much written about it
  3. (pejorative, colloquial, productive, used with verbs) to indicate meaningless action
    Понакупают машин (и стоят в пробках, и бросают где попало)Ponakupajut mašin (i stojat v probkax, i brosajut gde popalo)(please add an English translation of this usage example)
    Понакупали прав!Ponakupali prav!(please add an English translation of this usage example)
    Понаехали тут!Ponajexali tut!(please add an English translation of this usage example)
    (in contrast to: приехали сюда)
    Понабросали здесь!Ponabrosali zdesʹ!(please add an English translation of this usage example)
    (in contrast to: бросили здесь)
    Чего только не понапишут! (о ерунде, о непрофессионализме, о некомпетентности, о неосведомлённости)Čevo tolʹko ne ponapišut! (o jerunde, o neprofessionalizme, o nekompetentnosti, o neosvedomljónnosti)(please add an English translation of this usage example)

See also[edit]