розходитися

Ukrainian

Etymology

From роз- (roz-) +‎ ходи́ти (xodýty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian расходи́ться (rasxodítʹsja), Belarusian разыхо́дзіцца (razyxódzicca) and расхадзі́цца (rasxadzícca), Polish rozchodzić się.

Pronunciation

• розхо́дитися: IPA^(key): [rɔzˈxɔdetesʲɐ]
• розходи́тися: IPA^(key): [rɔzxɔˈdɪtesʲɐ]

• Audio (розхо́дитися)

  (file)

Verb

розхо́дитися • (rozxódytysja) impf (perfective розійти́ся)

1. to go off (in different directions), to go their separate ways, to part, to part company, to part ways
2. to break up, to disperse, to split up (of a group)
   • 2023 June 29, Kateryna Kostiuk, Natalia Starynets, “Заборона купатися на пляжах: чи дослухаються черкасці до застережень”, in Suspilne News‎^[1], archived from the original on 2023-06-30:

     Хоча від початку дії заборони охочих поплавати було чимало, зазначив він: "Відпочивальники навіть не розходилися і під час встановлення цих знаків про заборону купатися".

     Xoča vid počatku diji zaborony oxočyx poplavaty bulo čymalo, zaznačyv vin: "Vidpočyvalʹnyky navitʹ ne rozxodylysja i pid čas vstanovlennja cyx znakiv pro zaboronu kupatysja".

     There has however been a lot of people wanting to have a swim since the ban began: "Vacationers didn't even disperse during the installation of these signs about the ban on bathing," he noted.

3. to pass by each other
   • 2022 October 25, Viktoria Roshchyna, “Два тижні в черзі. Як українці виїжджають з окупованих росіянами територій”, in Ukrainska Pravda‎^[2], archived from the original on 2024-01-16:

     Назустріч нам їдуть такі ж завантажені машини – в окупацію. Це дивне відчуття – бачити, як розходяться дороги людей.

     Nazustrič nam jidutʹ taki ž zavantaženi mašyny – v okupaciju. Ce dyvne vidčuttja – bačyty, jak rozxodjatʹsja dorohy ljudej.

     Cars just as loaded are heading towards us from the opposite direction – into the occupation. It's a strange feeling to see how people's paths pass by each other.

4. to move apart, to spread apart, to spread out (to become further apart, leaving more space)
5. to break up, to separate, to split up (to end a (usually romantic or sexual) relationship with each other)
6. to drift apart, to go their separate ways, to part company, to part ways (to discontinue association or communication)
7. to differ, to diverge, to be at odds (to disagree)
8. to come apart, to split
9. to diverge (to tend in different directions)
10. to spread (to take up a larger area or space; to expand, be extended)
11. to spread (to be disseminated)
12. to sell out, to be snapped up (to be sold until out of stock)
13. to clear, to disperse, to dissipate (of clouds, fog, etc.)

Conjugation

Conjugation of розхо́дитися, розхо́дитись, розхо́диться (class 4a, imperfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	розхо́дитися, розхо́дитись, розхо́диться rozxódytysja, rozxódytysʹ, rozxódytʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	розхо́дячись rozxódjačysʹ	розхо́дившись rozxódyvšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	розхо́джуся, розхо́джусь rozxódžusja, rozxódžusʹ	бу́ду розхо́дитися, бу́ду розхо́дитись, бу́ду розхо́диться, розхо́дитимусь, розхо́дитимуся búdu rozxódytysja, búdu rozxódytysʹ, búdu rozxódytʹsja, rozxódytymusʹ, rozxódytymusja
2nd singular ти	розхо́дишся rozxódyšsja	бу́деш розхо́дитися, бу́деш розхо́дитись, бу́деш розхо́диться, розхо́дитимешся búdeš rozxódytysja, búdeš rozxódytysʹ, búdeš rozxódytʹsja, rozxódytymešsja
3rd singular він / вона / воно	розхо́диться rozxódytʹsja	бу́де розхо́дитися, бу́де розхо́дитись, бу́де розхо́диться, розхо́дитиметься búde rozxódytysja, búde rozxódytysʹ, búde rozxódytʹsja, rozxódytymetʹsja
1st plural ми	розхо́димся, розхо́димося, розхо́димось rozxódymsja, rozxódymosja, rozxódymosʹ	бу́демо розхо́дитися, бу́демо розхо́дитись, бу́демо розхо́диться, розхо́дитимемось, розхо́дитимемося, розхо́дитимемся búdemo rozxódytysja, búdemo rozxódytysʹ, búdemo rozxódytʹsja, rozxódytymemosʹ, rozxódytymemosja, rozxódytymemsja
2nd plural ви	розхо́дитеся, розхо́дитесь rozxódytesja, rozxódytesʹ	бу́дете розхо́дитися, бу́дете розхо́дитись, бу́дете розхо́диться, розхо́дитиметесь, розхо́дитиметеся búdete rozxódytysja, búdete rozxódytysʹ, búdete rozxódytʹsja, rozxódytymetesʹ, rozxódytymetesja
3rd plural вони	розхо́дяться rozxódjatʹsja	бу́дуть розхо́дитися, бу́дуть розхо́дитись, бу́дуть розхо́диться, розхо́дитимуться búdutʹ rozxódytysja, búdutʹ rozxódytysʹ, búdutʹ rozxódytʹsja, rozxódytymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	розхо́дьмося, розхо́дьмось rozxódʹmosja, rozxódʹmosʹ
second-person	розхо́дься rozxódʹsja	розхо́дьтеся, розхо́дьтесь rozxódʹtesja, rozxódʹtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	розхо́дився, розхо́дивсь rozxódyvsja, rozxódyvsʹ	розхо́дилися, розхо́дились rozxódylysja, rozxódylysʹ
feminine я / ти / вона	розхо́дилася, розхо́дилась rozxódylasja, rozxódylasʹ
neuter воно	розхо́дилося, розхо́дилось rozxódylosja, rozxódylosʹ

Synonyms

• (all senses): розіхо́дитися impf (rozixódytysja) (rare)
• розбріда́тися impf (rozbridátysja)
• розбіга́тися impf (rozbihátysja)
• розлуча́тися impf (rozlučátysja)
• розсипа́тися impf (rozsypátysja)
• розсо́вуватися impf (rozsóvuvatysja)
• розстава́тися impf (rozstavátysja)

Derived terms

• розхо́дження n (rozxódžennja)

 

Verb

розходи́тися • (rozxodýtysja) pf

1. to start walking around
2. (colloquial) to limber up (by walking), to get the legs moving
3. (figuratively, colloquial) to get excited, to liven up

Conjugation

Conjugation of розходи́тися, розходи́тись, розходи́ться (class 4c, perfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	розходи́тися, розходи́тись, розходи́ться rozxodýtysja, rozxodýtysʹ, rozxodýtʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	розходи́вшись rozxodývšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	—	розходжу́ся, розходжу́сь rozxodžúsja, rozxodžúsʹ
2nd singular ти	—	розхо́дишся rozxódyšsja
3rd singular він / вона / воно	—	розхо́диться rozxódytʹsja
1st plural ми	—	розхо́димся, розхо́димося, розхо́димось rozxódymsja, rozxódymosja, rozxódymosʹ
2nd plural ви	—	розхо́дитеся, розхо́дитесь rozxódytesja, rozxódytesʹ
3rd plural вони	—	розхо́дяться rozxódjatʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	розході́мся, розході́мося, розході́мось rozxodímsja, rozxodímosja, rozxodímosʹ
second-person	розходи́ся, розходи́сь rozxodýsja, rozxodýsʹ	розході́ться rozxodítʹsja
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	розходи́вся, розходи́всь rozxodývsja, rozxodývsʹ	розходи́лися, розходи́лись rozxodýlysja, rozxodýlysʹ
feminine я / ти / вона	розходи́лася, розходи́лась rozxodýlasja, rozxodýlasʹ
neuter воно	розходи́лося, розходи́лось rozxodýlosja, rozxodýlosʹ

References

• Bilodid, I. K., editor (1977), “розходитися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 852
• “розходитися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “розходитися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “розходитися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “розходитися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “розходитися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)