чекати

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *čekati (“to wait, await, expect”).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃêkati/
• Hyphenation: че‧ка‧ти

Verb

че̏кати impf (Latin spelling čȅkati)

1. (ambitransitive) to wait (for), await

Conjugation

Conjugation of чекати

infinitive		чекати
present verbal adverb		че̏кајӯћи
past verbal adverb		—
verbal noun		че̏ка̄ње
		singular			plural
		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
present		чекам	чекаш	чека	чекамо	чекате	чекају
future	future I	чекат ћу1 чекаћу	чекат ћеш1 чекаћеш	чекат ће1 чекаће	чекат ћемо1 чекаћемо	чекат ћете1 чекаћете	чекат ће̄1 чекаће
	future II	бу̏де̄м чекао2	бу̏де̄ш чекао2	бу̏де̄ чекао2	бу̏де̄мо чекали2	бу̏де̄те чекали2	бу̏дӯ чекали2
past	perfect	чекао сам2	чекао си2	чекао је2	чекали смо2	чекали сте2	чекали су2
	pluperfect3	би̏о сам чекао2	би̏о си чекао2	би̏о је чекао2	би́ли смо чекали2	би́ли сте чекали2	би́ли су чекали2
	imperfect	чеках	чекаше	чекаше	чекасмо	чекасте	чекаху
conditional	conditional I	чекао бих2	чекао би2	чекао би2	чекали бисмо2	чекали бисте2	чекали би2
	conditional II4	би̏о бих чекао2	би̏о би чекао2	би̏о би чекао2	би́ли бисмо чекали2	би́ли бисте чекали2	би́ли би чекали2
imperative		—	чекај	—	чекајмо	чекајте	—
active past participle		чекао m / чекала f / чекало n			чекали m / чекале f / чекала n
passive past participle		чекан m / чекана f / чекано n			чекани m / чекане f / чекана n

¹   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
²   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
³   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
⁴   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
  *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• до̀чекати
• по̀чекати
• прѝчекати
• са̀чекати

Further reading

• “чекати”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025

Ukrainian

Etymology 1

From Proto-Slavic *čekati (“to wait, await, expect”).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃeˈkate]

• Audio:

  (file)

Verb

чека́ти • (čekáty) impf (perfective почека́ти or зачека́ти)

1. (ambitransitive) to wait [with genitive or на (na, + accusative) ‘for something/someone’]

   Synonyms: жда́ти (ždáty), очі́кувати (očíkuvaty)

   Я ду́же чека́ю на її́ лист. ― Ja dúže čekáju na jijí lyst. ― I am waiting very much for her letter.

   • 1955, Миха́йло Коцюби́нський (Myxájlo Kocjubýnsʹkyj), На ві́ру (Na víru) [On Faith], page 28:

     Олекса́ндра давно́ вже звари́ла вече́рю і чека́ла чолові́ка.

     Oleksándra davnó vže zvarýla večérju i čekála čolovíka.

     Oleksandra has cooked the supper long ago and was waiting for (her) husband.

Conjugation

Conjugation of чека́ти, чека́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	чека́ти, чека́ть čekáty, čekátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	чека́ючи čekájučy	чека́вши čekávšy
	present tense	future tense
1st singular я	чека́ю čekáju	бу́ду чека́ти, бу́ду чека́ть, чека́тиму búdu čekáty, búdu čekátʹ, čekátymu
2nd singular ти	чека́єш čekáješ	бу́деш чека́ти, бу́деш чека́ть, чека́тимеш búdeš čekáty, búdeš čekátʹ, čekátymeš
3rd singular він / вона / воно	чека́є čekáje	бу́де чека́ти, бу́де чека́ть, чека́тиме búde čekáty, búde čekátʹ, čekátyme
1st plural ми	чека́єм, чека́ємо čekájem, čekájemo	бу́демо чека́ти, бу́демо чека́ть, чека́тимемо, чека́тимем búdemo čekáty, búdemo čekátʹ, čekátymemo, čekátymem
2nd plural ви	чека́єте čekájete	бу́дете чека́ти, бу́дете чека́ть, чека́тимете búdete čekáty, búdete čekátʹ, čekátymete
3rd plural вони	чека́ють čekájutʹ	бу́дуть чека́ти, бу́дуть чека́ть, чека́тимуть búdutʹ čekáty, búdutʹ čekátʹ, čekátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	чека́ймо čekájmo
second-person	чека́й čekáj	чека́йте čekájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	чека́в čekáv	чека́ли čekály
feminine я / ти / вона	чека́ла čekála
neuter воно	чека́ло čekálo

Derived terms

verbs

• ви́чекати pf (výčekaty), вичі́кувати impf (vyčíkuvaty)
• зачека́ти pf (začekáty)
• очі́кувати impf (očíkuvaty)
• перечека́ти pf (perečekáty), перечі́кувати impf (perečíkuvaty)
• почека́ти pf (počekáty)
• прочека́ти pf (pročekáty)
• чека́тися impf (čekátysja)

Etymology 2

Borrowed from English check.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃɛkɐte]

Verb

че́кати • (čékaty) impf (perfective че́кнути)

1. (slang) to check (ascertain the presence, quality, or accuracy of)

   Synonym: перевіря́ти (perevirjáty)

   Я че́каю, що ві́дповідь пра́вильна. ― Ja čékaju, ščo vídpovidʹ právylʹna. ― I am checking that the answer is correct.

2. (slang) to look at something or someone, to check out

   Synonyms: диви́тися (dyvýtysja), гляді́ти (hljadíty)

   Че́кай що знайшо́в! ― Čékaj ščo znajšóv! ― Look at what I found!

3. (video games, slang) to check (a place) for the presence of enemy players

Conjugation

Conjugation of че́кати, че́кать (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	че́кати, че́кать čékaty, čékatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	че́каючи čékajučy	че́кавши čékavšy
	present tense	future tense
1st singular я	че́каю čékaju	бу́ду че́кати, бу́ду че́кать, че́катиму búdu čékaty, búdu čékatʹ, čékatymu
2nd singular ти	че́каєш čékaješ	бу́деш че́кати, бу́деш че́кать, че́катимеш búdeš čékaty, búdeš čékatʹ, čékatymeš
3rd singular він / вона / воно	че́кає čékaje	бу́де че́кати, бу́де че́кать, че́катиме búde čékaty, búde čékatʹ, čékatyme
1st plural ми	че́каєм, че́каємо čékajem, čékajemo	бу́демо че́кати, бу́демо че́кать, че́катимемо, че́катимем búdemo čékaty, búdemo čékatʹ, čékatymemo, čékatymem
2nd plural ви	че́каєте čékajete	бу́дете че́кати, бу́дете че́кать, че́катимете búdete čékaty, búdete čékatʹ, čékatymete
3rd plural вони	че́кають čékajutʹ	бу́дуть че́кати, бу́дуть че́кать, че́катимуть búdutʹ čékaty, búdutʹ čékatʹ, čékatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	че́каймо čékajmo
second-person	че́кай čékaj	че́кайте čékajte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	че́кав čékav	че́кали čékaly
feminine я / ти / вона	че́кала čékala
neuter воно	че́кало čékalo

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “чекати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “чекати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “чекати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)