أبعد

See also: ابعد‎ and أتغد‎

Arabic

Etymology 1

Elative of بَعِيد‎ (baʕīd, “far, remote”), from the root ب ع د‎ (b-ʕ-d).

Adjective

أَبْعَد • (ʔabʕad) (feminine بُعْدَى‎ (buʕdā), masculine plural أَبَاعِد‎ (ʔabāʕid), feminine plural بُعْدَيَات‎ (buʕdayāt))

1. elative degree of بَعِيد‎ (baʕīd):
   1. farther, more distant; farthest, most distant
   2. more remote; most remote
2. bad
3. perishing

Declension

Declension of adjective أَبْعَد (ʔabʕad)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْعَد ʔabʕad	الْأَبْعَد‎ al-ʔabʕad	بُعْدى‎ buʕdā	الْبُعْدى‎ al-buʕdā
Nominative	أَبْعَدُ ʔabʕadu	الْأَبْعَدُ‎ al-ʔabʕadu	بُعْدى‎ buʕdā	الْبُعْدى‎ al-buʕdā
Accusative	أَبْعَدَ ʔabʕada	الْأَبْعَدَ‎ al-ʔabʕada	بُعْدى‎ buʕdā	الْبُعْدى‎ al-buʕdā
Genitive	أَبْعَدَ ʔabʕada	الْأَبْعَدِ‎ al-ʔabʕadi	بُعْدى‎ buʕdā	الْبُعْدى‎ al-buʕdā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْعَدَيْن‎ ʔabʕadayn	الْأَبْعَدَيْن‎ al-ʔabʕadayn	بُعْدَيَيْن‎ buʕdayayn	الْبُعْدَيَيْن‎ al-buʕdayayn
Nominative	أَبْعَدَانِ‎ ʔabʕadāni	الْأَبْعَدَانِ‎ al-ʔabʕadāni	بُعْدَيَانِ‎ buʕdayāni	الْبُعْدَيَانِ‎ al-buʕdayāni
Accusative	أَبْعَدَيْنِ‎ ʔabʕadayni	الْأَبْعَدَيْنِ‎ al-ʔabʕadayni	بُعْدَيَيْنِ‎ buʕdayayni	الْبُعْدَيَيْنِ‎ al-buʕdayayni
Genitive	أَبْعَدَيْنِ‎ ʔabʕadayni	الْأَبْعَدَيْنِ‎ al-ʔabʕadayni	بُعْدَيَيْنِ‎ buʕdayayni	الْبُعْدَيَيْنِ‎ al-buʕdayayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural diptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبَاعِد‎ ʔabāʕid	الْأَبَاعِد‎ al-ʔabāʕid	بُعْدَيَات‎ buʕdayāt	الْبُعْدَيَات‎ al-buʕdayāt
Nominative	أَبَاعِدُ‎ ʔabāʕidu	الْأَبَاعِدُ‎ al-ʔabāʕidu	بُعْدَيَاتٌ‎ buʕdayātun	الْبُعْدَيَاتُ‎ al-buʕdayātu
Accusative	أَبَاعِدَ‎ ʔabāʕida	الْأَبَاعِدَ‎ al-ʔabāʕida	بُعْدَيَاتٍ‎ buʕdayātin	الْبُعْدَيَاتِ‎ al-buʕdayāti
Genitive	أَبَاعِدَ‎ ʔabāʕida	الْأَبَاعِدِ‎ al-ʔabāʕidi	بُعْدَيَاتٍ‎ buʕdayātin	الْبُعْدَيَاتِ‎ al-buʕdayāti

References

• Lane, Edward William (1863), “بعد”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884), “أبعد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 2

Verb

أَبْعَدَ • (ʔabʕada) IV, non-past يُبْعِدُ‎‎ (yubʕidu)

1. to remove, to eliminate, to take away

Conjugation

Conjugation of

أَبْعَدَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِبْعَاد‎ ʔibʕād
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبْعِد‎ mubʕid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبْعَد‎ mubʕad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبْعَدْتُ‎ ʔabʕadtu	أَبْعَدْتَ‎ ʔabʕadta	أَبْعَدَ ʔabʕada		أَبْعَدْتُمَا‎ ʔabʕadtumā	أَبْعَدَا‎ ʔabʕadā		أَبْعَدْنَا‎ ʔabʕadnā	أَبْعَدْتُمْ‎ ʔabʕadtum	أَبْعَدُوا‎ ʔabʕadū
	f		أَبْعَدْتِ‎ ʔabʕadti	أَبْعَدَتْ‎ ʔabʕadat			أَبْعَدَتَا‎ ʔabʕadatā			أَبْعَدْتُنَّ‎ ʔabʕadtunna	أَبْعَدْنَ‎ ʔabʕadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْعِدُ ʔubʕidu	تُبْعِدُ‎ tubʕidu	يُبْعِدُ‎ yubʕidu		تُبْعِدَانِ‎ tubʕidāni	يُبْعِدَانِ‎ yubʕidāni		نُبْعِدُ‎ nubʕidu	تُبْعِدُونَ‎ tubʕidūna	يُبْعِدُونَ‎ yubʕidūna
	f		تُبْعِدِينَ‎ tubʕidīna	تُبْعِدُ‎ tubʕidu			تُبْعِدَانِ‎ tubʕidāni			تُبْعِدْنَ‎ tubʕidna	يُبْعِدْنَ‎ yubʕidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْعِدَ ʔubʕida	تُبْعِدَ‎ tubʕida	يُبْعِدَ‎ yubʕida		تُبْعِدَا‎ tubʕidā	يُبْعِدَا‎ yubʕidā		نُبْعِدَ‎ nubʕida	تُبْعِدُوا‎ tubʕidū	يُبْعِدُوا‎ yubʕidū
	f		تُبْعِدِي‎ tubʕidī	تُبْعِدَ‎ tubʕida			تُبْعِدَا‎ tubʕidā			تُبْعِدْنَ‎ tubʕidna	يُبْعِدْنَ‎ yubʕidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْعِدْ ʔubʕid	تُبْعِدْ‎ tubʕid	يُبْعِدْ‎ yubʕid		تُبْعِدَا‎ tubʕidā	يُبْعِدَا‎ yubʕidā		نُبْعِدْ‎ nubʕid	تُبْعِدُوا‎ tubʕidū	يُبْعِدُوا‎ yubʕidū
	f		تُبْعِدِي‎ tubʕidī	تُبْعِدْ‎ tubʕid			تُبْعِدَا‎ tubʕidā			تُبْعِدْنَ‎ tubʕidna	يُبْعِدْنَ‎ yubʕidna
imperative الْأَمْر	m		أَبْعِدْ ʔabʕid			أَبْعِدَا‎ ʔabʕidā				أَبْعِدُوا‎ ʔabʕidū
	f		أَبْعِدِي‎ ʔabʕidī							أَبْعِدْنَ‎ ʔabʕidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُبْعِدْتُ‎ ʔubʕidtu	أُبْعِدْتَ‎ ʔubʕidta	أُبْعِدَ ʔubʕida		أُبْعِدْتُمَا‎ ʔubʕidtumā	أُبْعِدَا‎ ʔubʕidā		أُبْعِدْنَا‎ ʔubʕidnā	أُبْعِدْتُمْ‎ ʔubʕidtum	أُبْعِدُوا‎ ʔubʕidū
	f		أُبْعِدْتِ‎ ʔubʕidti	أُبْعِدَتْ‎ ʔubʕidat			أُبْعِدَتَا‎ ʔubʕidatā			أُبْعِدْتُنَّ‎ ʔubʕidtunna	أُبْعِدْنَ‎ ʔubʕidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْعَدُ ʔubʕadu	تُبْعَدُ‎ tubʕadu	يُبْعَدُ‎ yubʕadu		تُبْعَدَانِ‎ tubʕadāni	يُبْعَدَانِ‎ yubʕadāni		نُبْعَدُ‎ nubʕadu	تُبْعَدُونَ‎ tubʕadūna	يُبْعَدُونَ‎ yubʕadūna
	f		تُبْعَدِينَ‎ tubʕadīna	تُبْعَدُ‎ tubʕadu			تُبْعَدَانِ‎ tubʕadāni			تُبْعَدْنَ‎ tubʕadna	يُبْعَدْنَ‎ yubʕadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْعَدَ ʔubʕada	تُبْعَدَ‎ tubʕada	يُبْعَدَ‎ yubʕada		تُبْعَدَا‎ tubʕadā	يُبْعَدَا‎ yubʕadā		نُبْعَدَ‎ nubʕada	تُبْعَدُوا‎ tubʕadū	يُبْعَدُوا‎ yubʕadū
	f		تُبْعَدِي‎ tubʕadī	تُبْعَدَ‎ tubʕada			تُبْعَدَا‎ tubʕadā			تُبْعَدْنَ‎ tubʕadna	يُبْعَدْنَ‎ yubʕadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْعَدْ ʔubʕad	تُبْعَدْ‎ tubʕad	يُبْعَدْ‎ yubʕad		تُبْعَدَا‎ tubʕadā	يُبْعَدَا‎ yubʕadā		نُبْعَدْ‎ nubʕad	تُبْعَدُوا‎ tubʕadū	يُبْعَدُوا‎ yubʕadū
	f		تُبْعَدِي‎ tubʕadī	تُبْعَدْ‎ tubʕad			تُبْعَدَا‎ tubʕadā			تُبْعَدْنَ‎ tubʕadna	يُبْعَدْنَ‎ yubʕadna

Etymology 3

Verb

أَبْعَدُ • (ʔabʕadu) (form I)

1. first-person singular non-past active indicative of بَعَدَ‎ (baʕada)

Verb

أَبْعَدَ • (ʔabʕada) (form I)

1. first-person singular non-past active subjunctive of بَعَدَ‎ (baʕada)

Verb

أَبْعَدْ • (ʔabʕad) (form I)

1. first-person singular non-past active jussive of بَعَدَ‎ (baʕada)

Verb

أَبْعُدُ • (ʔabʕudu) (form I)

1. first-person singular non-past active indicative of بَعُدَ‎ (baʕuda)

Verb

أَبْعُدَ • (ʔabʕuda) (form I)

1. first-person singular non-past active subjunctive of بَعُدَ‎ (baʕuda)

Verb

أَبْعُدْ • (ʔabʕud) (form I)

1. first-person singular non-past active jussive of بَعُدَ‎ (baʕuda)

South Levantine Arabic

Root
ب ع د‎

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَبْعَدَ‎ (ʔabʕada).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔab.ʕad/, [ˈʔab.ʕad]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

أبعد • (ʔabʕad) (form IV, present ببعد‎ (bibʕid), passive participle مبعد‎ (mubʕad))

1. to move away

   ‏لازم أبعد عن التلفون — هيك عمري ما بعمل إشي.‎‎

   lāzem ʔabʕed ʕan it-tilfōn — hēk ʕomri mā baʕmal ʔiši

   I have to get away from the phone — like this I won't ever get anything done.

   Audio (Ramallah)

   (file)

2. (by extension) to deport, to banish, to exile, to expel

   Synonyms: طرد‎ (ṭarad), نفى‎ (nafa)

Conjugation

Conjugation of أبعد (ʔabʕad)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أبعدت (ʔabʕadt)	أبعدت (ʔabʕadt)	أبعد (ʔabʕad)		أبعدنا (ʔabʕadna)	أبعدتو (ʔabʕadtu)	أبعدو (ʔabʕadu)
	f		ابعدتي (ʔabʕadti)	أبعدت (ʔabʕadat)
present	m	ببعد (babʕid)	بتبعد (btibʕid)	ببعد (bibʕid)		منبعد (mnibʕid)	بتبعدو (btibʕidu)	ببعدو (bibʕidu)
	f		بتبعدي (btibʕidi)	بتبعد (btibʕid)
subjunctive	m	ابعد (abʕid)	تبعد (tibʕid)	يبعد (yibʕid)		نبعد (nibʕid)	تبعدو (tibʕidu)	يبعدو (yibʕidu)
	f		تبعدي (tibʕidi)	تبعد (tibʕid)
imperative	m		ابعد (ibʕid)				ابعدو (ibʕidu)
	f		ابعدي (ibʕidi)