بدا

See also: بدأ‎

Arabic

Etymology

From the root ب د و‎ (b-d-w)

Pronunciation

• IPA^(key): /ba.daː/

• Audio

  (file)

Verb

بَدَا • (badā) I, non-past يَبْدُو‎‎ (yabdū)

1. to appear

   Synonym: ظَهَرَ‎ (ẓahara)

2. to become evident, clear

Conjugation

Conjugation of

بَدَا

(form-I final-weak, verbal nouns بُدُوّ or بَدَاء)

verbal nouns الْمَصَادِر						بُدُوّ‎ or بَدَاء‎ buduww or badāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل						بَادٍ‎ bādin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَبْدُوّ‎ mabduww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَدَوْتُ‎ badawtu	بَدَوْتَ‎ badawta	بَدَا badā		بَدَوْتُمَا‎ badawtumā	بَدَوَا‎ badawā		بَدَوْنَا‎ badawnā	بَدَوْتُمْ‎ badawtum	بَدَوْا‎ badaw
	f		بَدَوْتِ‎ badawti	بَدَتْ‎ badat			بَدَتَا‎ badatā			بَدَوْتُنَّ‎ badawtunna	بَدَوْنَ‎ badawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْدُو‎ ʾabdū	تَبْدُو‎ tabdū	يَبْدُو‎ yabdū		تَبْدُوَانِ‎ tabduwāni	يَبْدُوَانِ‎ yabduwāni		نَبْدُو‎ nabdū	تَبْدُونَ‎ tabdūna	يَبْدُونَ‎ yabdūna
	f		تَبْدِينَ‎ tabdīna	تَبْدُو‎ tabdū			تَبْدُوَانِ‎ tabduwāni			تَبْدُونَ‎ tabdūna	يَبْدُونَ‎ yabdūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْدُوَ‎ ʾabduwa	تَبْدُوَ‎ tabduwa	يَبْدُوَ‎ yabduwa		تَبْدُوَا‎ tabduwā	يَبْدُوَا‎ yabduwā		نَبْدُوَ‎ nabduwa	تَبْدُوا‎ tabdū	يَبْدُوا‎ yabdū
	f		تَبْدِي‎ tabdī	تَبْدُوَ‎ tabduwa			تَبْدُوَا‎ tabduwā			تَبْدُونَ‎ tabdūna	يَبْدُونَ‎ yabdūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْدُ‎ ʾabdu	تَبْدُ‎ tabdu	يَبْدُ‎ yabdu		تَبْدُوَا‎ tabduwā	يَبْدُوَا‎ yabduwā		نَبْدُ‎ nabdu	تَبْدُوا‎ tabdū	يَبْدُوا‎ yabdū
	f		تَبْدِي‎ tabdī	تَبْدُ‎ tabdu			تَبْدُوَا‎ tabduwā			تَبْدُونَ‎ tabdūna	يَبْدُونَ‎ yabdūna
imperative الْأَمْر	m		اُبْدُ‎ ubdu			اُبْدُوَا‎ ubduwā				اُبْدُوا‎ ubdū
	f		اُبْدِي‎ ubdī							اُبْدُونَ‎ ubdūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُدِيَ‎ budiya		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبْدَى‎ yubdā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْدَى‎ yubdā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْدَ‎ yubda		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “بدا”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “بدا”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

---

Moroccan Arabic

Root
ب د ي‎

Etymology

From Arabic بَدَأَ‎ (badaʾa).

Pronunciation

• IPA^(key): /bdaː/

Verb

بدا • (bdā) (form I, non-past يبدا‎ (yibda))

1. to begin, to start

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

---

South Levantine Arabic

Root
ب د ي‎

Etymology

From Arabic بَدَأَ‎ (badaʾa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ba.da/, [ˈba.da]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

بدا • (bada) (form I, present ببدا‎ (bibda))

1. (intransitive, transitive) to begin, to start

   Synonym: بلّش‎ (ballaš)

   Antonym: خلّص‎ (ḵallaṣ)

   ‏ايمتى بدّه يبدا الاجتماع؟‎‎

   emta biddo yibda l-ijtimāʕ?

   When is the meeting going to start?

   ‏بدا قتال بين شباب المدرستين.‎‎

   bada ʔtāl bēn šabāb il-madrastēn.

   A fight broke out between the guys from the two schools.

   (literally, “A fight started between the guys from the two schools.”)

   ‏اليوم بديت شغلي الساعة تمانية بالزبط.‎‎

   il-yōm badēt šuḡli s-sāʕa tamānye biẓ-ẓabṭ.

   Today I started work at eight o'clock.

   ‏بدا علاقة مع بنت عشر سنين ازغر منه.‎‎

   bada ʕalāqa maʕ bint ʕašr snīn azḡar minno.

   He got into a relationship with a girl ten years younger than him.

   (literally, “He started a relationship with a girl ten years younger than him.”)

Conjugation

Conjugation of بدا (bada)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	بديت (badēt)	بديت (badēt)	بدا (bada)		بدينا (badēna)	بديتو (badētu)	بدو (badu)
	f		بديتي (badēti)	بدت (badat)
present	m	ببدا (babda)	بتبدا (btibda)	بيبدا (bibda)		منبدا (mnibda)	بتبدو (btibdu)	ببدو (bibdu)
	f		بتبدا (btibda)	بتبدا (btibda)
subjunctive	m	ابدا (abda)	تبدا (tibda)	يبدا (yibda)		نبدا (nibda)	تبدو (tibdu)	يبدو (yibdu)
	f		تبدا (tibda)	تبدا (tibda)
imperative	m		ابدا (ibda)				ابدو (ibdu)
	f		ابدي (ibdi)