سحر

See also: سخر, شجر, and ش ج ر

Arabic

Etymology

From the root س ح ر (s-ḥ-r), meaning “to be enchanting, fascinating, or captivating”, “to dazzle”, “to hold one's attention or anticipation”, “to hope or long for”. Compare to Hebrew שַׁחַר (šaḥar, “dawn”) and Ugaritic 𐎌𐎈𐎗 (šḥr, “dawn; tomorrow, the future”); see Canaanite deity Shahar.

Noun

سَحَر • (saḥar) m

2. dawn, daybreak

Declension

Declension of noun سَحَر (saḥar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَحَر saḥar	السَّحَر as-saḥar	سَحَر saḥar
Nominative	سَحَرٌ saḥarun	السَّحَرُ as-saḥaru	سَحَرُ saḥaru
Accusative	سَحَرًا saḥaran	السَّحَرَ as-saḥara	سَحَرَ saḥara
Genitive	سَحَرٍ saḥarin	السَّحَرِ as-saḥari	سَحَرِ saḥari

Noun

سَحْر or سَحَر • (saḥr or saḥar) m (dual سَحْرَان (saḥrān) or سَحَرَان (saḥarān), plural سُحُور (suḥūr))

2. lung

Declension

Declension of noun سَحْر (saḥr)‎; سَحَر (saḥar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَحْر‎; سَحَر saḥr‎; saḥar	السَّحْر‎; السَّحَر as-saḥr‎; as-saḥar	سَحْر‎; سَحَر saḥr‎; saḥar
Nominative	سَحْرٌ‎; سَحَرٌ saḥrun‎; saḥarun	السَّحْرُ‎; السَّحَرُ as-saḥru‎; as-saḥaru	سَحْرُ‎; سَحَرُ saḥru‎; saḥaru
Accusative	سَحْرًا‎; سَحَرًا saḥran‎; saḥaran	السَّحْرَ‎; السَّحَرَ as-saḥra‎; as-saḥara	سَحْرَ‎; سَحَرَ saḥra‎; saḥara
Genitive	سَحْرٍ‎; سَحَرٍ saḥrin‎; saḥarin	السَّحْرِ‎; السَّحَرِ as-saḥri‎; as-saḥari	سَحْرِ‎; سَحَرِ saḥri‎; saḥari
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَحْرَيْن‎; سَحَرَيْن saḥrayn‎; saḥarayn	السَّحْرَيْن‎; السَّحَرَيْن as-saḥrayn‎; as-saḥarayn	سَحْرَيْ‎; سَحَرَيْ saḥray‎; saḥaray
Nominative	سَحْرَانِ‎; سَحَرَانِ saḥrāni‎; saḥarāni	السَّحْرَانِ‎; السَّحَرَانِ as-saḥrāni‎; as-saḥarāni	سَحْرَا‎; سَحَرَا saḥrā‎; saḥarā
Accusative	سَحْرَيْنِ‎; سَحَرَيْنِ saḥrayni‎; saḥarayni	السَّحْرَيْنِ‎; السَّحَرَيْنِ as-saḥrayni‎; as-saḥarayni	سَحْرَيْ‎; سَحَرَيْ saḥray‎; saḥaray
Genitive	سَحْرَيْنِ‎; سَحَرَيْنِ saḥrayni‎; saḥarayni	السَّحْرَيْنِ‎; السَّحَرَيْنِ as-saḥrayni‎; as-saḥarayni	سَحْرَيْ‎; سَحَرَيْ saḥray‎; saḥaray
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُحُور suḥūr	السُّحُور as-suḥūr	سُحُور suḥūr
Nominative	سُحُورٌ suḥūrun	السُّحُورُ as-suḥūru	سُحُورُ suḥūru
Accusative	سُحُورًا suḥūran	السُّحُورَ as-suḥūra	سُحُورَ suḥūra
Genitive	سُحُورٍ suḥūrin	السُّحُورِ as-suḥūri	سُحُورِ suḥūri

Noun

سِحْر • (siḥr) m (plural أَسْحَار (ʔasḥār) or سُحُور (suḥūr))

1. verbal noun of سَحَرَ (saḥara) (form I)
3. witchcraft, magic, sorcery, wizardry
4. charm; enchantment

Declension

Declension of noun سِحْر (siḥr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِحْر siḥr	السِّحْر as-siḥr	سِحْر siḥr
Nominative	سِحْرٌ siḥrun	السِّحْرُ as-siḥru	سِحْرُ siḥru
Accusative	سِحْرًا siḥran	السِّحْرَ as-siḥra	سِحْرَ siḥra
Genitive	سِحْرٍ siḥrin	السِّحْرِ as-siḥri	سِحْرِ siḥri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِحْرَيْن siḥrayn	السِّحْرَيْن as-siḥrayn	سِحْرَيْ siḥray
Nominative	سِحْرَانِ siḥrāni	السِّحْرَانِ as-siḥrāni	سِحْرَا siḥrā
Accusative	سِحْرَيْنِ siḥrayni	السِّحْرَيْنِ as-siḥrayni	سِحْرَيْ siḥray
Genitive	سِحْرَيْنِ siḥrayni	السِّحْرَيْنِ as-siḥrayni	سِحْرَيْ siḥray
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسْحَار‎; سُحُور ʔasḥār‎; suḥūr	الْأَسْحَار‎; السُّحُور al-ʔasḥār‎; as-suḥūr	أَسْحَار‎; سُحُور ʔasḥār‎; suḥūr
Nominative	أَسْحَارٌ‎; سُحُورٌ ʔasḥārun‎; suḥūrun	الْأَسْحَارُ‎; السُّحُورُ al-ʔasḥāru‎; as-suḥūru	أَسْحَارُ‎; سُحُورُ ʔasḥāru‎; suḥūru
Accusative	أَسْحَارًا‎; سُحُورًا ʔasḥāran‎; suḥūran	الْأَسْحَارَ‎; السُّحُورَ al-ʔasḥāra‎; as-suḥūra	أَسْحَارَ‎; سُحُورَ ʔasḥāra‎; suḥūra
Genitive	أَسْحَارٍ‎; سُحُورٍ ʔasḥārin‎; suḥūrin	الْأَسْحَارِ‎; السُّحُورِ al-ʔasḥāri‎; as-suḥūri	أَسْحَارِ‎; سُحُورِ ʔasḥāri‎; suḥūri

Derived terms

• اِنْقَلَبَ السِّحْرُ عَلَى السَّاحِرِ (inqalaba s-siḥru ʕalā s-sāḥiri, idiom)

Descendants

• Maltese: seħer

Verb

2. to bewitch, to spellbind, to fascinate, to curse
4. to hurt one's heart, to restrict one's chest or breathing

Verb

سَحَّرَ • (saḥḥara) II (non-past يُسَحِّرُ (yusaḥḥiru), verbal noun تَسْحِير (tasḥīr))

2. to conjure
4. to bewitch, to charm

Conjugation

    Conjugation of سَحَّرَ (II, sound, full passive (?), verbal noun تَسْحِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَسْحِير tasḥīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسَحِّر musaḥḥir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسَحَّر musaḥḥar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَحَّرْتُ saḥḥartu	سَحَّرْتَ saḥḥarta	سَحَّرَ saḥḥara		سَحَّرْتُمَا saḥḥartumā	سَحَّرَا saḥḥarā		سَحَّرْنَا saḥḥarnā	سَحَّرْتُمْ saḥḥartum	سَحَّرُوا saḥḥarū
	f		سَحَّرْتِ saḥḥarti	سَحَّرَتْ saḥḥarat			سَحَّرَتَا saḥḥaratā			سَحَّرْتُنَّ saḥḥartunna	سَحَّرْنَ saḥḥarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَحِّرُ ʔusaḥḥiru	تُسَحِّرُ tusaḥḥiru	يُسَحِّرُ yusaḥḥiru		تُسَحِّرَانِ tusaḥḥirāni	يُسَحِّرَانِ yusaḥḥirāni		نُسَحِّرُ nusaḥḥiru	تُسَحِّرُونَ tusaḥḥirūna	يُسَحِّرُونَ yusaḥḥirūna
	f		تُسَحِّرِينَ tusaḥḥirīna	تُسَحِّرُ tusaḥḥiru			تُسَحِّرَانِ tusaḥḥirāni			تُسَحِّرْنَ tusaḥḥirna	يُسَحِّرْنَ yusaḥḥirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَحِّرَ ʔusaḥḥira	تُسَحِّرَ tusaḥḥira	يُسَحِّرَ yusaḥḥira		تُسَحِّرَا tusaḥḥirā	يُسَحِّرَا yusaḥḥirā		نُسَحِّرَ nusaḥḥira	تُسَحِّرُوا tusaḥḥirū	يُسَحِّرُوا yusaḥḥirū
	f		تُسَحِّرِي tusaḥḥirī	تُسَحِّرَ tusaḥḥira			تُسَحِّرَا tusaḥḥirā			تُسَحِّرْنَ tusaḥḥirna	يُسَحِّرْنَ yusaḥḥirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَحِّرْ ʔusaḥḥir	تُسَحِّرْ tusaḥḥir	يُسَحِّرْ yusaḥḥir		تُسَحِّرَا tusaḥḥirā	يُسَحِّرَا yusaḥḥirā		نُسَحِّرْ nusaḥḥir	تُسَحِّرُوا tusaḥḥirū	يُسَحِّرُوا yusaḥḥirū
	f		تُسَحِّرِي tusaḥḥirī	تُسَحِّرْ tusaḥḥir			تُسَحِّرَا tusaḥḥirā			تُسَحِّرْنَ tusaḥḥirna	يُسَحِّرْنَ yusaḥḥirna
imperative الْأَمْر	m		سَحِّرْ saḥḥir			سَحِّرَا saḥḥirā				سَحِّرُوا saḥḥirū
	f		سَحِّرِي saḥḥirī							سَحِّرْنَ saḥḥirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُحِّرْتُ suḥḥirtu	سُحِّرْتَ suḥḥirta	سُحِّرَ suḥḥira		سُحِّرْتُمَا suḥḥirtumā	سُحِّرَا suḥḥirā		سُحِّرْنَا suḥḥirnā	سُحِّرْتُمْ suḥḥirtum	سُحِّرُوا suḥḥirū
	f		سُحِّرْتِ suḥḥirti	سُحِّرَتْ suḥḥirat			سُحِّرَتَا suḥḥiratā			سُحِّرْتُنَّ suḥḥirtunna	سُحِّرْنَ suḥḥirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَحَّرُ ʔusaḥḥaru	تُسَحَّرُ tusaḥḥaru	يُسَحَّرُ yusaḥḥaru		تُسَحَّرَانِ tusaḥḥarāni	يُسَحَّرَانِ yusaḥḥarāni		نُسَحَّرُ nusaḥḥaru	تُسَحَّرُونَ tusaḥḥarūna	يُسَحَّرُونَ yusaḥḥarūna
	f		تُسَحَّرِينَ tusaḥḥarīna	تُسَحَّرُ tusaḥḥaru			تُسَحَّرَانِ tusaḥḥarāni			تُسَحَّرْنَ tusaḥḥarna	يُسَحَّرْنَ yusaḥḥarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَحَّرَ ʔusaḥḥara	تُسَحَّرَ tusaḥḥara	يُسَحَّرَ yusaḥḥara		تُسَحَّرَا tusaḥḥarā	يُسَحَّرَا yusaḥḥarā		نُسَحَّرَ nusaḥḥara	تُسَحَّرُوا tusaḥḥarū	يُسَحَّرُوا yusaḥḥarū
	f		تُسَحَّرِي tusaḥḥarī	تُسَحَّرَ tusaḥḥara			تُسَحَّرَا tusaḥḥarā			تُسَحَّرْنَ tusaḥḥarna	يُسَحَّرْنَ yusaḥḥarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَحَّرْ ʔusaḥḥar	تُسَحَّرْ tusaḥḥar	يُسَحَّرْ yusaḥḥar		تُسَحَّرَا tusaḥḥarā	يُسَحَّرَا yusaḥḥarā		نُسَحَّرْ nusaḥḥar	تُسَحَّرُوا tusaḥḥarū	يُسَحَّرُوا yusaḥḥarū
	f		تُسَحَّرِي tusaḥḥarī	تُسَحَّرْ tusaḥḥar			تُسَحَّرَا tusaḥḥarā			تُسَحَّرْنَ tusaḥḥarna	يُسَحَّرْنَ yusaḥḥarna

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “سحر”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, pages 635–636
• Freytag, Georg (1833) “سحر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 290
• Lane, Edward William (1863) “سحر”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, pages 1316-1318
• Steingass, Francis Joseph (1884) “سحر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen, page 483

---

Baluchi

Etymology

From Arabic سِحْر (siḥr)

Noun

سحر • (sihr, sahr)

1. magic

See also

• جاتو (játú)
• جادو (jádú)
• جادوگر
• سحرگو (sahargo)
• سحر کنوخ (sihr kanox)

---

Mazanderani

Etymology

From Arabic سَحَر (saḥar)

Noun

سحر (sahar)

1. dawn

---

Ottoman Turkish

Etymology 1

From Arabic سَحَر (saḥar).

Pronunciation

• IPA^(key): [sɛhɑɾ]

Noun

سحر • (sehar)

2. dawn

Related terms

• سحرخیز (seharhız, “who rises from bed early in the morning”)
• سحرگاه (sehargâh) and سحرگه (sehargeh, “morning-time”)
• سحری (seharı, “matinal”)

Etymology 2

From Arabic سِحْر (siḥr).

Pronunciation

• IPA^(key): [sɯhɾ], [sɯhɯɾ]
• IPA^(key): [sihɾ], [sihiɾ]

Noun

سحر • (sıhr, sıhır, sihr, sihir)

2. magic, witchcraft

Related terms

• سحرباز (sihrbaz, sihirbaz, “magician”)
• سحار (sehhar, “magician”)
• سحربازلق (sıhırbazlık, sihirbazlık, “sorcery”)
• سحرلمك (sihirlemek, “to enchant”)
• سحرلی (sihirli, “enchanted”)
• سحری (sihri, “magic”)

Descendants

• Turkish: sihir
• → Serbo-Croatian:

  Latin script: sìhīr

  Cyrillic script: сѝхӣр

---

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic سَحَر (saḥar).

Noun

سحر • (sahar)

2. dawn

Etymology 2

Borrowed from Arabic سِحْر (siḥr).

Noun

سحر • (sehr)

2. witchcraft, magic, sorcery, wizardry

---

Urdu

Etymology 1

From Persian سحر (sahar), from Arabic سَحَر (saḥar)

Noun

سحر • (sahr) f (Hindi spelling सहर)

2. dawn, daybreak

Etymology 2

From Persian سحر (sehr), from Arabic سِحْر (siḥr)

Noun

سحر • (sehr, sihr) m

2. enchantment, sorcery, magic, wizardry, witchcraft

Synonyms

• جادو (jādū)
• ٹونا (ṭonā)