उठना

See also: उठाना and उठ्नु

Hindi

Etymology

Hindi verb set
उठना (uṭhnā)
उठाना (uṭhānā)
उठवाना (uṭhvānā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *úd

Proto-Indo-Iranian *ud-

Sanskrit उद्- (ud-)

Proto-Indo-European *steh₂-

Sanskrit स्था (sthā)

Sanskrit *स्थाति (*sthāti)

▲

Sanskrit उद्- (ud-)

▲

Sanskrit स्था (sthā)

Sanskrit -प्- (-p-)

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Sanskrit -अयति (-ayati)

Sanskrit स्थापयति (sthāpayati)

Sanskrit उत्था॑पयति (útthāpayati)bf.

Sanskrit *उत्थाति (*utthāti)

▲

Sanskrit उत्था॑पयति (útthāpayati)

Prakrit 𑀉𑀝𑁆𑀞𑀸𑀯𑁂𑀇 (uṭṭhāvei)bf.

Prakrit 𑀉𑀝𑁆𑀞𑀇 (uṭṭhaï)

Hindi उठना

Inherited from Prakrit 𑀉𑀝𑁆𑀞𑀇 (uṭṭhaï), from Sanskrit *उत्थाति (*utthāti), or a back-formation from 𑀉𑀝𑁆𑀞𑀸𑀯𑁂𑀇 (uṭṭhāvei).

Cognate with Nepali उठ्नु (uṭhnu), Gujarati ઊઠવું (ūṭhavũ), Marathi उठणे (uṭhṇe), Assamese উঠা (utha).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /ʊʈʰ.nɑː/, [ʊʈʰ.näː]

Verb

उठना • (uṭhnā) (intransitive, Urdu spelling اٹھنا)

to rise, to rise up
1. to stand up, to get up
वह अपनी कुर्सी से बिल्कुल उठता नहीं है।
vah apnī kursī se bilkul uṭhtā nahī̃ hai.
He never gets up from his chair.
to ascend, to mount
1. to soar
गरुड़ आकाश में ऊँचा उठा।
garuṛ ākāś mẽ ū̃cā uṭhā.
The eagle soared high in the sky.
1. to rise (as of a river, tides, etc.)
भारी बारिश के कारण नदी का जलस्तर उठ गया है।
bhārī bāriś ke kāraṇ nadī kā jalastar uṭh gayā hai.
The river's water level has risen due to heavy rains.
to be able to bear a weight or burden
to spring up, to shoot, to grow
बसंत आते ही धरती से नए पौधे उठ आए।
basant āte hī dhartī se nae paudhe uṭh āe.
New plants sprung up from the earth as soon as spring arrived.

उसकी किशोरावस्था के लक्षण अब उठने लगे हैं।
uskī kiśorāvasthā ke lakṣaṇ ab uṭhne lage ha͠i.
The signs of his adolescence are now beginning to develop.
to be lifted, to be raised (as an object)
भारी वजन उठाने के लिए अधिक शक्ति की आवश्यकता होती है।
bhārī vajan uṭhāne ke lie adhik śakti kī āvaśyaktā hotī hai.
More strength is required to lift heavy weights.
to arise, to break out, to come on
1. as of a storm, disturbance, or riot
अचानक शहर में एक बड़ा दंगा उठ खड़ा हुआ।
acānak śahar mẽ ek baṛā daṅgā uṭh khaṛā huā.
A major riot suddenly broke out in the city.
1. as of pain, illness, or a feeling
अचानक मेरी आँख में तेज दर्द उठा।
acānak merī ā̃kh mẽ tej dard uṭhā.
Suddenly, a sharp pain arose in my eye.
1. as of a question or topic
सभा में एक गंभीर सवाल उठा जिसका जवाब देना कठिन था।
sabhā mẽ ek gambhīr savāl uṭhā jiskā javāb denā kaṭhin thā.
A serious question arose in the meeting that was difficult to answer.
to originate, to emanate, to result
आखिर यह अजीब-सी समस्या उठी कहाँ से?
ākhir yah ajīb-sī samasyā uṭhī kahā̃ se?
Where did this strange problem originate from?
to ferment, to leaven
खमीर की वजह से आटा अच्छी तरह उठ गया।
khamīr kī vajah se āṭā acchī tarah uṭh gayā.
The dough rose well because of the yeast.
to awaken, to wake up
Synonyms: जागना (jāgnā), जगना (jagnā)

१० बज गए हैं, अब तो उठ जाओ!
10 baj gae ha͠i, ab to uṭh jāo!
It is 10 o'clock, wake up now!
to be displayed, to stand out in relief
नक्शे पर यह पर्वत श्रृंखला स्पष्ट रूप से उठी हुई दिखती है।
nakśe par yah parvat śrŕṅkhlā spaṣṭ rūp se uṭhī huī dikhtī hai.
This mountain range appears clearly in relief on the map.
to be derived, to be obtained, to accrue
1. as of advantage, pleasure, or profit
इस व्यापार से काफी लाभ उठाया जा सकता है।
is vyāpār se kāphī lābh uṭhāyā jā saktā hai.
Considerable profit can be derived from this business.
1. as of reclaimed land
समुद्र से नई भूमि उठाई गई है।
samudra se naī bhūmi uṭhāī gaī hai.
New land has been reclaimed from the sea.
to be made available, to be taken (on loan/hire)
उसने बैंक से ऋण उठाया है।
usne ba͠ik se ŕṇ uṭhāyā hai.
He has taken a loan from the bank.
to be taken in (as in harvest)
to depart, to leave
1. to leave a house or place
वह सुबह सवेरे ही घर से उठ गया।
vah subah savere hī ghar se uṭh gayā.
He departed from the house early in the morning.
1. (euphemistic) to pass away (depart from the world)
वह इस संसार से हमेशा के लिए उठ गया।
vah is sansār se hameśā ke lie uṭh gayā.
He has departed from this world forever.
1. to recover, to convalesce
लंबी बीमारी के बाद वह धीरे-धीरे उठ रहा है।
lambī bīmārī ke bād vah dhīre-dhīre uṭh rahā hai.
He is gradually recovering after a long illness.
to be spent, to be exhausted, to be squandered
फिजूलखर्ची के कारण सारे पैसे उठ गए।
phijūlkharcī ke kāraṇ sāre paise uṭh gae.
All the money was spent due to extravagance.
to be finished, to be ended, to be over
अब यह मामला पूरी तरह से उठ चुका है।
ab yah māmlā pūrī tarah se uṭh cukā hai.
Now this matter has been completely finished.
to be effaced, to be erased, to be cleared
उसके मन से सारी शांति उठ गई।
uske man se sārī śānti uṭh gaī.
All peace was erased from his mind.
to be abolished, to be obsolete, to be discontinued
समय के साथ पुराने रीति-रिवाज उठ गए।
samay ke sāth purāne rīti-rivāj uṭh gae.
Old customs became obsolete with time.
to be withdrawn, to be removed, to be carried off
1. to be stolen
रात के अंधेरे में तिजोरी से जेवर उठ गए।
rāt ke andhere mẽ tijorī se jevar uṭh gae.
The jewelry was stolen from the safe under the cover of night.
1. to be removed from a place
मेज पर रखा खाना अपने आप नहीं उठेगा।
mej par rakhā khānā apne āp nahī̃ uṭhegā.
The food on the table won't be removed by itself.
to be brought into being, to be constructed, to be developed
1. to be built or formed
शहर के बीचों-बीच एक नया संग्रहालय उठा है।
śahar ke bīcõ-bīc ek nayā saṅgrahālay uṭhā hai.
A new museum has been constructed in the heart of the city.
1. to progress (as a country or project)
शिक्षा के प्रसार से देश आर्थिक रूप से उठ रहा है।
śikṣā ke prasār se deś ārthik rūp se uṭh rahā hai.
The country is progressing economically due to the spread of education.
to be reared, to be fostered, to be educated
उसे बहुत ही संस्कारी माहौल में उठाया गया है।
use bahut hī sanskārī māhaul mẽ uṭhāyā gayā hai.
He has been brought up in a very cultured environment.

खेतों से सारी फसल उठा ली गई।
khetõ se sārī phasal uṭhā lī gaī.
The entire crop was harvested from the fields.
(with either transitive or intransitive verbs) an element of a compound verb: indicates sudden action
वह दुख के मारे रो उठा।
vah dukh ke māre ro uṭhā.
He suddenly burst out crying in grief.

भीड़ उसे देखते ही चिल्ला उठी।
bhīṛ use dekhte hī cillā uṭhī.
The crowd suddenly started screaming upon seeing him.

Conjugation

Impersonal forms of उठना

Undeclined
Stem		उठ uṭh
Infinitive		उठना uṭhnā
Oblique Infinitive		उठने uṭhne
Conjunctive		उठकर, उठके uṭhkar, uṭhke
Progressive		उठते-उठते uṭhte-uṭhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		उठना uṭhnā	उठने uṭhne	उठनी uṭhnī	उठनीं uṭhnī̃
Habitual		उठता uṭhtā	उठते uṭhte	उठती uṭhtī	उठतीं uṭhtī̃
Perfective		उठा uṭhā	उठे uṭhe	उठी uṭhī	उठीं uṭhī̃
Prospective Agentive		उठनेवाला uṭhnevālā	उठनेवाले uṭhnevāle	उठनेवाली uṭhnevālī	उठनेवालीं uṭhnevālī̃
Adjectival	Perfective	उठा हुआ uṭhā huā	उठे हुए uṭhe hue	उठी हुई uṭhī huī	उठी हुईं uṭhī huī̃
Adjectival	Habitual	उठता हुआ uṭhtā huā	उठते हुए uṭhte hue	उठती हुई uṭhtī huī	उठती हुईं uṭhtī huī̃

Personal forms of उठना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	उठा uṭhā			उठे uṭhe
	PERF	f	उठी uṭhī				उठीं uṭhī̃
	FUT	m	उठूँगा uṭhūṅgā	उठेगा uṭhegā		उठोगे uṭhoge	उठेंगे uṭheṅge
	FUT	f	उठूँगी uṭhūṅgī	उठेगी uṭhegī		उठोगी uṭhogī	उठेंगी uṭheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	उठूँ uṭhū̃	उठे uṭhe		उठो uṭho	उठें uṭhẽ
Contrafactual	PST	m	उठता uṭhtā			उठते uṭhte
Contrafactual	PST	f	उठती uṭhtī				उठतीं uṭhtī̃
Imperative	PRS	m f		उठ uṭh		उठो uṭho		उठिये¹ uṭhiye¹
Imperative	FUT	m f		उठियो uṭhiyo		उठना uṭhnā		उठियेगा¹ uṭhiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	उठता हूँ uṭhtā hū̃	उठता है uṭhtā hai		उठते हो uṭhte ho	उठते हैं uṭhte ha͠i
	PRS	f	उठती हूँ uṭhtī hū̃	उठती है uṭhtī hai		उठती हो uṭhtī ho	उठती हैं uṭhtī ha͠i
	PST	m	उठता था uṭhtā thā			उठते थे uṭhte the
	PST	f	उठती थी uṭhtī thī				उठती थीं uṭhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	उठता हूँगा uṭhtā hūṅgā	उठता होगा uṭhtā hogā		उठते होगे uṭhte hoge	उठते होंगे uṭhte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	उठती हूँगी uṭhtī hūṅgī	उठती होगी uṭhtī hogī		उठती होगी uṭhtī hogī	उठती होंगी uṭhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उठता हूँ uṭhtā hū̃	उठता हो uṭhtā ho		उठते हो uṭhte ho	उठते हों uṭhte hõ
Subjunctive	PRS	f	उठती हूँ uṭhtī hū̃	उठती हो uṭhtī ho		उठती हो uṭhtī ho	उठती हों uṭhtī hõ
Contrafactual	PST	m	उठता होता uṭhtā hotā			उठते होते uṭhte hote
Contrafactual	PST	f	उठती होती uṭhtī hotī				उठती होतीं uṭhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	उठा हूँ uṭhā hū̃	उठा है uṭhā hai		उठे हो uṭhe ho	उठे हैं uṭhe ha͠i
	PRS	f	उठी हूँ uṭhī hū̃	उठी है uṭhī hai		उठी हो uṭhī ho	उठी हैं uṭhī ha͠i
	PST	m	उठा था uṭhā thā			उठे थे uṭhe the
	PST	f	उठी थी uṭhī thī				उठी थीं uṭhī thī̃
	FUT	m	उठा हूँगा uṭhā hūṅgā	उठा होगा uṭhā hogā		उठे होगे uṭhe hoge	उठे होंगे uṭhe hoṅge
	FUT	f	उठी हूँगी uṭhī hūṅgī	उठी होगी uṭhī hogī		उठी होगी uṭhī hogī	उठी होंगी uṭhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	उठा हूँगा uṭhā hūṅgā	उठा होगा uṭhā hogā		उठे होगे uṭhe hoge	उठे होंगे uṭhe hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	उठी हूँगी uṭhī hūṅgī	उठी होगी uṭhī hogī		उठी होगी uṭhī hogī	उठी होंगी uṭhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उठा हूँ uṭhā hū̃	उठा हो uṭhā ho		उठे हो uṭhe ho	उठे हों uṭhe hõ
	PRS	f	उठी हूँ uṭhī hū̃	उठी हो uṭhī ho		उठी हो uṭhī ho	उठी हों uṭhī hõ
	FUT	m	उठा होऊँ uṭhā hoū̃	उठा होए uṭhā hoe		उठे होओ uṭhe hoo	उठे होएँ uṭhe hoẽ
	FUT	f	उठी होऊँ uṭhī hoū̃	उठी होए uṭhī hoe		उठी होओ uṭhī hoo	उठी होएँ uṭhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उठा होता uṭhā hotā			उठे होते uṭhe hote
Contrafactual	PST	f	उठी होती uṭhī hotī				उठी होतीं uṭhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	उठ रहा हूँ uṭh rahā hū̃	उठ रहा है uṭh rahā hai		उठ रहे हो uṭh rahe ho	उठ रहे हैं uṭh rahe ha͠i
	PRS	f	उठ रही हूँ uṭh rahī hū̃	उठ रही है uṭh rahī hai		उठ रही हो uṭh rahī ho	उठ रही हैं uṭh rahī ha͠i
	PST	m	उठ रहा था uṭh rahā thā			उठ रहे थे uṭh rahe the
	PST	f	उठ रही थी uṭh rahī thī				उठ रही थीं uṭh rahī thī̃
	FUT	m	उठ रहा हूँगा uṭh rahā hūṅgā	उठ रहा होगा uṭh rahā hogā		उठ रहे होगे uṭh rahe hoge	उठ रहे होंगे uṭh rahe hoṅge
	FUT	f	उठ रही हूँगी uṭh rahī hūṅgī	उठ रही होगी uṭh rahī hogī		उठ रही होगी uṭh rahī hogī	उठ रही होंगी uṭh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	उठ रहा हूँगा uṭh rahā hūṅgā	उठ रहा होगा uṭh rahā hogā		उठ रहे होगे uṭh rahe hoge	उठ रहे होंगे uṭh rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	उठ रही हूँगी uṭh rahī hūṅgī	उठ रही होगी uṭh rahī hogī		उठ रही होगी uṭh rahī hogī	उठ रही होंगी uṭh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उठ रहा हूँ uṭh rahā hū̃	उठ रहा हो uṭh rahā ho		उठ रहे हो uṭh rahe ho	उठ रहे हों uṭh rahe hõ
	PRS	f	उठ रही हूँ uṭh rahī hū̃	उठ रही हो uṭh rahī ho		उठ रही हो uṭh rahī ho	उठ रही हों uṭh rahī hõ
	FUT	m	उठ रहा होऊँ uṭh rahā hoū̃	उठ रहा होए uṭh rahā hoe		उठ रहे होओ uṭh rahe hoo	उठ रहे होएँ uṭh rahe hoẽ
	FUT	f	उठ रही होऊँ uṭh rahī hoū̃	उठ रही होए uṭh rahī hoe		उठ रही होओ uṭh rahī hoo	उठ रही होएँ uṭh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उठ रहा होता uṭh rahā hotā			उठ रहे होते uṭh rahe hote
Contrafactual	PST	f	उठ रही होती uṭh rahī hotī				उठ रही होतीं uṭh rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms उठिये (uṭhiye) and उठियेगा (uṭhiyegā) can also be spelled without the y: उठिए (uṭhie) and उठिएगा (uṭhiegā).

Derived terms

उठ बैठना (uṭh baiṭhnā)
उठ खड़ा होना (uṭh khaṛā honā)
उठना-बैठना (uṭhnā-baiṭhnā)
उठ बैठना (uṭh baiṭhnā)
उठा-बैठी (uṭhā-baiṭhī)
उठते-बैठते (uṭhte-baiṭhte)

Related terms

उठाना (uṭhānā)
उठवाना (uṭhvānā)
उठवैया (uṭhvaiyā)

References

Bahri, Hardev (1989), “उठना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
McGregor, Ronald Stuart (1993), “उठना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*ut_sthāti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press