ভাঙা

Assamese

Alternative forms

• ভাগা (bhaga) (less common)
• ভঙা (bhoṅa), ভগা (bhoga) — Eastern Standard

Etymology

Assamese verb set
ভাঙ (bhaṅ)
ভাঙা (bhaṅa)
ভাঙোৱা (bhaṅüa)
ভাঙোওৱা (bhaṅüüa)

Inherited from Sanskrit ভঙ্গ (bhaṅga).

Pronunciation

• IPA^(key): /bʱa.ŋa/

Adjective

ভাঙা • (bhaṅa) (Central Standard)

1. broken

Verb

ভাঙা • (bhaṅa) (transitive, intransitive) (Central Standard)

1. to break
2. to fracture
3. to damage
4. to destroy, demolish
5. to spoil
6. to cancel

   বিয়া ভাঙা ― bia bhaṅa ― to cancel a marriage

Conjugation

impersonal forms of ভাঙা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ভাং bhaṅ	নাভাং nabhaṅ
Gerund, Past participle, Agentive		ভাঙা bhaṅa	নাভাঙা nabhaṅa
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		ভাঙিব bhaṅibo	নাভাঙিব nabhaṅibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		ভাঙিবলৈ bhaṅiboloi	নাভাঙিবলৈ nabhaṅiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	ভাঙোঁতা bhaṅü̃ta	নাভাঙোঁতা nabhaṅü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		ভাঙোঁতে bhaṅü͂te	নাভাঙোঁতে nabhaṅü͂te
Progressive participle		ভাঙোঁতে - ভাঙোঁতে bhaṅü͂te - bhaṅü͂te	নাভাঙোঁতে - নাভাঙোঁতে nabhaṅü͂te - nabhaṅü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		ভাঙিলে bhaṅile	নাভাঙিলে nabhaṅile
Perfect participle		ভাঙি bhaṅi	নাভাঙি nabhaṅi
Habitual participle		ভাঙি - ভাঙি bhaṅi-bhaṅi	নাভাঙি - নাভাঙি nabhaṅi - nabhaṅi

Conjugation forms of ভাঙা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ভাঙোঁ bhaṅü͂	ভাঙ bhaṅo	ভাঙা bhaṅa	ভাঙে bhaṅe
	-	নাভাঙোঁ nabhaṅü͂	নাভাঙ nabhaṅo	নাভাঙা nabhaṅa	নাভাঙে nabhaṅe
Imperfective	+	ভাঙিছোঁ bhaṅisü͂	ভাঙিছ bhaṅiso	ভাঙিছা bhaṅisa	ভাঙিছে bhaṅise
	-	Imperfective
		ভাঙা নাই bhaṅa nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	ভাঙি আছোঁ bhaṅi asü͂	ভাঙি আছ bhaṅi aso	ভাঙি আছা bhaṅi asa	ভাঙি আছে bhaṅi ase
	-	ভাঙি থাকা নাই bhaṅi thaka nai
Past
Simple	+	ভাঙিলোঁ bhaṅilü͂	ভাঙিলি bhaṅili	ভাঙিলা bhaṅila	ভাঙিলে bhaṅile
	-	নাভাঙিলোঁ nabhaṅilü͂	নাভাঙিলি nabhaṅili	নাভাঙিলা nabhaṅila	নাভাঙিলে nabhaṅile
Imperfective	+	ভাঙিছিলোঁ bhaṅisilü͂	ভাঙিছিলি bhaṅisili	ভাঙিছিলা bhaṅisila	ভাঙিছিলে bhaṅisile
	-	Imperfective
		নাভাঙিছিলোঁ nabhaṅisilü͂	নাভাঙিছিলি nabhaṅisili	নাভাঙিছিলা nabhaṅisila	নাভাঙিছিলে nabhaṅisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	ভাঙি আছিলোঁ bhaṅi asilü͂	ভাঙি আছিলি bhaṅi asili	ভাঙি আছিলা bhaṅi asila	ভাঙি আছিলে bhaṅi asile
	-	ভাঙি থাকা নাছিলোঁ bhaṅi thaka nasilü͂	ভাঙি থাকা নাছিলি bhaṅi thaka nasili	ভাঙি থাকা নাছিলা bhaṅi thaka nasila	ভাঙি থাকা নাছিলে bhaṅi thaka nasile
Future
Indicative	+	ভাঙিম bhaṅim	ভাঙিবি bhaṅibi	ভাঙিবা bhaṅiba	ভাঙিব bhaṅibo
	-	Indicative
		নাভাঙোঁ nabhaṅü͂	নাভাঙ nabhaṅo	নাভাঙা nabhaṅa	নাভাঙে nabhaṅe
		"Perhaps"
		নাভাঙিম nabhaṅim	নাভাঙিবি nabhaṅibi	নাভাঙিবা nabhaṅiba	নাভাঙিব nabhaṅibo
Continuous	+	ভাঙি থাকিম bhaṅi thakim	ভাঙি থাকিবি bhaṅi thakibi	ভাঙি থাকিবা bhaṅi thakiba	ভাঙি থাকিব bhaṅi thakibo
	-
		Indicative
		ভাঙি নাথাকিম bhaṅi nathakim	ভাঙি নাথাকিবি bhaṅi nathakibi	ভাঙি নাথাকিবা bhaṅi nathakiba	ভাঙি নাথাকিব bhaṅi nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	ভাঙোঁ bhaṅü͂	ভাং bhaṅ	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	ভাঙক bhaṅok
	-	—	নাভাঙিবি nabhaṅibi	নাভাঙিবা nabhaṅiba	নাভাঙিব nabhaṅibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

• ভাঙতী (bhaṅoti)
• ভাঙনি (bhaṅoni)
• ভাঙোন (bhaṅün)
• ভাঙোনমুখী (bhaṅünmukhi)

 

Bengali

Etymology

Inherited from Sanskrit भङ्ग (bhaṅga). Doublet of ভঙ্গ (bhoṅgo).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /bʱaŋa/, [ˈbʱaŋaˑ], [ˈvaŋaˑ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /bʱaŋa/, [ˈbʱaŋaˑ], [ˈvaŋaˑ]

Adjective

ভাঙা • (bhaṅa) (comparative আরও ভাঙা, superlative সবচেয়ে ভাঙা)

1. broken, fractured, split

Verb

ভাঙা • (bhaṅa)

1. (transitive, intransitive) to break, to fracture, to split

Conjugation

impersonal forms of ভাঙা

verbal noun	ভাঙা (bhaṅa)
infinitive	ভাঙতে (bhaṅte)
progressive participle	ভাঙতে-ভাঙতে (bhaṅte-bhaṅte)
conditional participle	ভাঙলে (bhaṅle)
perfect participle	ভেঙে (bheṅe)
habitual participle	ভেঙে-ভেঙে (bheṅe-bheṅe)

conjugation of ভাঙা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	ভাঙি (bhaṅi)	ভাঙিস (bhaṅiś)	ভাঙো (bhaṅo)	ভাঙে (bhaṅe)	ভাঙেন (bhaṅen)
present continuous	ভাঙছি (bhaṅchi)	ভাঙছিস (bhaṅchiś)	ভাঙছ (bhaṅcho)	ভাঙছে (bhaṅche)	ভাঙছেন (bhaṅchen)
present perfect	ভেঙেছি (bheṅechi)	ভেঙেছিস (bheṅechiś)	ভেঙেছ (bheṅecho)	ভেঙেছে (bheṅeche)	ভেঙেছেন (bheṅechen)
simple past	ভাঙলাম (bhaṅlam)	ভাঙলি (bhaṅli)	ভাঙলে (bhaṅle)	ভাঙল (bhaṅlo)	ভাঙলেন (bhaṅlen)
past continuous	ভাঙছিলাম (bhaṅchilam)	ভাঙছিলি (bhaṅchili)	ভাঙছিলে (bhaṅchile)	ভাঙছিল (bhaṅchilo)	ভাঙছিলেন (bhaṅchilen)
past perfect	ভেঙেছিলাম (bheṅechilam)	ভেঙেছিলি (bheṅechili)	ভেঙেছিলে (bheṅechile)	ভেঙেছিল (bheṅechilo)	ভেঙেছিলেন (bheṅechilen)
habitual/conditional past	ভাঙতাম (bhaṅtam)	ভাঙতিস/ভাঙতি (bhaṅtiś/bhaṅti)	ভাঙতে (bhaṅte)	ভাঙত (bhaṅto)	ভাঙতেন (bhaṅten)
future	ভাঙব (bhaṅbo)	ভাঙবি (bhaṅbi)	ভাঙবে (bhaṅbe)	ভাঙবে (bhaṅbe)	ভাঙবেন (bhaṅben)

Derived terms

• ভাঙানো (bhaṅanō)