一路

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	road; path; way
simp. and trad. (一路)		一	路

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yīlù

  (Zhuyin): ㄧ ㄌㄨˋ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jat¹ lou⁶

  (Taishan, Wiktionary): yit² lu⁵

• Hakka (Sixian, PFS): yit-lu
• Southern Min (Hokkien, POJ): chi̍t-lō͘

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yīlù [Phonetic: yílù]
    • Zhuyin: ㄧ ㄌㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: yilù
    • Wade–Giles: i¹-lu⁴
    • Yale: yī-lù
    • Gwoyeu Romatzyh: iluh
    • Palladius: илу (ilu)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jat¹ lou⁶
    • Yale: yāt louh
    • Cantonese Pinyin: jat⁷ lou⁶
    • Guangdong Romanization: yed¹ lou⁶
    • Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ lou̯²²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: yit² lu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /jit̚⁵⁵ lu³²/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yit-lu
    • Hakka Romanization System: id^ˋ lu
    • Hagfa Pinyim: yid⁵ lu⁴
    • Sinological IPA: /it̚² lu⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yit-lu
    • Hakka Romanization System: (r)id^ˋ lu
    • Hagfa Pinyim: yid⁵ lu⁴
    • Sinological IPA: /(j)it̚² lu⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-lō͘
    • Tâi-lô: tsi̍t-lōo
    • Phofsit Daibuun: cidlo
    • IPA (Xiamen): /t͡sit̚⁴⁻³² lɔ²²/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sit̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/
    • IPA (Taipei): /t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

Noun

(deprecated template usage) 一路

1. the road to; the way to; on the way to
2. the whole journey

Adverb

(deprecated template usage) 一路

1. together (going to the same way)
2. single file
3. continuously; always

   我一路都想去旅行㗎。 [Cantonese, trad. and simp.]

   ngo⁵ jat¹ lou⁶ dou¹ soeng² heoi³ leoi⁵ hang⁴ gaa³. [Jyutping]

   I've always wanted to travel.

4. (Cantonese) while

   一路行一路玩電話 [Cantonese, trad.]
   一路行一路玩电话 [Cantonese, simp.]

   jat¹ lou⁶ haang⁴ jat¹ lou⁶ waan² din⁶ waa^6-2 [Jyutping]

   fiddling with a phone while walking

Synonyms

• (always):

(deprecated template usage)

edit

• 一向 (yīxiàng)
• 一直 (yīzhí)
• 一貫／一贯 (yīguàn)
• 一路來／一路来 (Xiang)
• 不嬲 (Cantonese)
• 取總／取总 (qü³ zong³) (Sichuanese)
• 向來／向来 (xiànglái)
• 始終／始终 (shǐzhōng)
• 少來／少来 (shǎolái) (literary)
• 從來／从来 (cónglái)
• 從到今／从到今 (Hokkien)
• 歷來／历来 (lìlái)
• 牢牢 (láoláo) (literary)
• 直直 (Hokkien)
• 素來／素来 (sùlái) (literary)
• 終始／终始 (zhōngshǐ)
• 跇頭／跇头 (Eastern Min)
• 透底 (Eastern Min, Taiwanese Hokkien)

 

• (while): 一面 (yīmiàn), 一邊／一边 (yībiān)

Adjective

(deprecated template usage) 一路

1. (attributive) of the same kind

Related terms

• 一類／一类 (yīlèi)

References

• (Min Nan) “Entry #35”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.