Jump to content

働く

From Wiktionary, the free dictionary

Japanese

[edit]
Kanji in this term
働
はたら
Grade: 4
kun'yomi

Etymology

[edit]

Most likely derived ultimately from a mimetic word はた (hata, adverb, referring to the sound of objects bumping together),[1] in turn possibly cognate with 旗 (hata, “flag”, from the sound of a flag flapping)[2] and 機 (hata, “a loom”, from the sound of the shuttle or the workings of the batten).

Compare also adverb はたはた (hatahata, “working diligently”), verb はためく (hatameku, “to flutter, flap, flicker, whip”).

First cited in the late 900s, with the sense of "to move one's body".[3]

Pronunciation

[edit]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 働く
Plain 働く はたらく [hàtárákú]
Conjunctive 働いて はたらいて [hàtáráíté]
Perfective 働いた はたらいた [hàtáráítá]
Negative 働かない はたらかない [hàtárákánáí]
Negative perfective 働かなかった はたらかなかった [hàtárákánáꜜkàttà]
Hypothetical conditional 働けば はたらけば [hàtárákéꜜbà]
Past conditional 働いたら はたらいたら [hàtáráítáꜜrà]
Imperative 働け はたらけ [hàtáráké]
Volitional 働こう はたらこー [hàtárákóꜜò]
Desiderative 働きたい はたらきたい [hàtárákítáí]
Formal 働きます はたらきます [hàtárákímáꜜsù]
Formal negative 働きません はたらきません [hàtárákímáséꜜǹ]
Formal volitional 働きましょう はたらきましょー [hàtárákímáshóꜜò]
Formal perfective 働きました はたらきました [hàtárákímáꜜshìtà]
Continuative 働き
働きに 		はたらき
はたらきに 		[hàtárákí]
[hàtárákí ní]
Negative continuative 働かず
働かずに 		はたらかず
はたらかずに 		[hàtárákázú]
[hàtárákázú ní]
Passive 働かれる はたらかれる [hàtárákárérú]
Causative 働かせる
働かす 		はたらかせる
はたらかす 		[hàtárákásérú]
[hàtárákású]
Potential 働ける はたらける [hàtárákérú]

Verb

[edit]

働(はたら)く • (hataraku) intransitive godan (stem 働(はたら)き (hataraki), past 働(はたら)いた (hataraita))

  1. [from 1212] to work at a job, to labour
    10(じゅう)時(じ)まで働(はたら)く積(つ)もりだ。
    Jū-ji made hataraku tsumori da.
    I intend to work until 10 o'clock.
  2. [from mid-1600s] to work properly, to operate, to function; to carry out one's function, to be effective, to come into play
    スイッチが働(はたら)いてない。
    Suitchi ga hataraite nai.
    The switch isn't working.
  3. [from 1665] (transitive) to perpetrate or commit a crime
    彼女(かのじょ)は盗(ぬす)みを働(はたら)く。
    Kanojo wa nusumi o hataraku.
    She commits theft.
  4. [from 1769] (grammar) to conjugate; to inflect; to decline

Conjugation

[edit]
Conjugation of "働く" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 働か はたらか hataraka
Ren’yōkei ("continuative") 働き はたらき hataraki
Shūshikei ("terminal") 働く はたらく hataraku
Rentaikei ("attributive") 働く はたらく hataraku
Kateikei ("hypothetical") 働け はたらけ hatarake
Meireikei ("imperative") 働け はたらけ hatarake
Key constructions
Passive 働かれる はたらかれる hatarakareru
Causative 働かせる
働かす 		はたらかせる
はたらかす 		hatarakaseru
hatarakasu
Potential 働ける はたらける hatarakeru
Volitional 働こう はたらこう hatarakō
Negative 働かない はたらかない hatarakanai
Negative continuative 働かず はたらかず hatarakazu
Formal 働きます はたらきます hatarakimasu
Perfective 働いた はたらいた hataraita
Conjunctive 働いて はたらいて hataraite
Hypothetical conditional 働けば はたらけば hatarakeba
Extended conjugation of hataraku "働く" (Class: godan "pentagrade")
(See Appendix:Japanese verbs and Japanese conjugation)
Ren’yōkei ("continuative form") 働き [hataraki]
Rentaikei ("attributive form") 働く [hataraku]
Positive Negative
Conjunctive (te-form) 働いて [hataraite] 働かないで [hatarakanai de]
働かなくて [hatarakanakute]
Non-past / Imperfective
Positive Negative
Plain 働く [hataraku] 働かない [hatarakanai]
Polite 働きます [hatarakimasu] 働きません [hatarakimasen]
Past / Perfective
Positive Negative
Plain 働いた [hataraita] 働かなかった [hatarakanakatta]
Polite 働きました [hatarakimashita] 働きませんでした [hatarakimasen deshita]
Passive
Verb stem 働かれ [hatarakare]
Positive Negative
Plain 働かれる [hatarakareru] 働かれない [hatarakarenai]
Polite 働かれます [hatarakaremasu] 働かれません [hatarakaremasen]
Past 働かれた [hatarakareta] 働かれなかった [hatarakarenakatta]
Polite past 働かれました [hatarakaremashita] 働かれませんでした [hatarakaremasen deshita]
Causative
Verb stem 働かせ [hatarakase]
Positive Negative
Plain 働かせる [hatarakaseru]
short form: 働かす [hatarakasu] 		働かせない [hatarakasenai]
Polite 働かせます [hatarakasemasu] 働かせません [hatarakasemasen]
Past 働かせた [hatarakaseta] 働かせなかった [hatarakasenakatta]
Polite past 働かせました [hatarakasemashita] 働かせませんでした [hatarakasemasen deshita]
Potential
Verb stem 働け [hatarake]
Positive Negative
Plain 働ける [hatarakeru] 働けない [hatarakenai]
Polite 働けます [hatarakemasu] 働けません [hatarakemasen]
Past 働けた [hataraketa] 働けなかった [hatarakenakatta]
Polite past 働けました [hatarakemashita] 働けませんでした [hatarakemasen deshita]
Imperative
Positive Negative
Meireikei / Firm instruction 働け [hatarake] —
Other imperative constructions
Positive Negative
Polite request 働いてください [hataraite kudasai] 働かないでください [hatarakanai de kudasai]
-nasai form 働きなさい [hatarakinasai] —
Prohibitive / Do not ~ — 働くな [hataraku na]
Volitional / Presumptive
Positive Negative
Plain 働こう [hatarakō] —
Polite 働きましょう [hatarakimashō] —
Conditional
Positive Negative
Hypothetical / Provisional 働けば [hatarakeba] 働かなければ [hatarakanakereba]
colloquial: 働かなきゃ [hatarakanakya]
-tara form 働いたら [hataraitara] 働かなかったら [hatarakanakattara]
Causative passive
Verb stem standard: 働かせられ [hatarakaserare]
colloquial: 働かされ [hatarakasare] ¹
Positive Negative
Plain 働かせられる [hatarakaserareru]
働かされる [hatarakasareru] 		働かせられない [hatarakaserarenai]
働かされない [hatarakasarenai]
Polite 働かせられます [hatarakaseraremasu]
働かされます [hatarakasaremasu] 		働かせられません [hatarakaseraremasen]
働かされません [hatarakasaremasen]
Past 働かせられた [hatarakaserareta]
働かされた [hatarakasareta] 		働かせられなかった [hatarakaserarenakatta]
働かされなかった [hatarakasarenakatta]
Polite past 働かせられました [hatarakaseraremashita]
働かされました [hatarakasaremashita] 		働かせられませんでした [hatarakaseraremasen deshita]
働かされませんでした [hatarakasaremasen deshita]
Desiderative (-tai form)
Positive Negative
Plain 働きたい [hatarakitai] 働きたくない [hatarakitaku nai]
For other desiderative forms, see たい#Inflection.
Progressive action and current state (-te iru form)
Positive Negative
Plain 働いている [hataraite iru]
contraction: 働いてる [hataraiteru] 		働いていない [hataraite inai]
contraction: 働いてない [hataraitenai]
Polite 働いています [hataraite imasu] 働いていません [hataraite imasen]
Past 働いていた [hataraite ita] 働いていなかった [hataraite inakatta]
Polite past 働いていました [hataraite imashita] 働いていませんでした [hataraite imasen deshita]
Other forms and constructions
Archaic or classical negative 働かぬ [hatarakanu] ²
Archaic attributive negative
Colloquial or dialectal -ん negative 働かん [hatarakan]
Negative continuative 働かず [hatarakazu] ²
(〜に): without ~ing
Representative / Listing examples 働いたり [hataraitari]

¹ In everyday speech, せら is shortened into さ in the causative passive forms of godan verbs: 働かせられる → 働かされる.
² Archaic form, now mostly used in set phrases, written language and formal speech.

References

[edit]
  1. ^ 働く／はたらく - Gogen Yurai Jiten (in Japanese)
  2. ^ “旗・幡・旌”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
  3. ^ “働”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎[2] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
  4. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  5. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  6. ^ Hirayama, Teruo, editor (1960), 全国アクセント辞典 [Nationwide Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: Tōkyōdō, →ISBN
  7. ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=働く&oldid=92198532"