回李

Japanese

Kanji in this term
回	李
かい Grade: 2	り Jinmeiyō
on’yomi

Alternative spelling
廻李

Etymology

From 回(かい) (kai, “return”) + 李(り) (ri, “plum”). The figurative use of 李(り) (ri) is from the following line in the Classic of Poetry:

• Original Chinese: 投我以桃、報之以李
• Japanese reading: 我(われ)に投(とう)ずるに桃(もも)を以(も)ってすれば、これに報(むく)ゆるに李(すもも)を以(も)ってす (ware ni tōzuru ni momo o motte sureba, kore ni mukuyuru ni sumomo o motte su, “Translation by James Legge: When one throws to me a peach, I return to him a plum.”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ka̠iɾʲi]

Noun

回(かい)李(り) • (kairi) ^{←くわいり (kwairi)?}

1. (literary) return; repayment
2. (literary, by extension) reply letter
3. (literary, by extension) messenger sending such a letter

Verb

回(かい)李(り)する • (kairi suru) suru (stem 回(かい)李(り)し (kairi shi), past 回(かい)李(り)した (kairi shita))

1. (poetic, rare) to send a return letter, to reply in writing

Conjugation

Conjugation of "回李する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	回李し	かいりし	kairi shi
Ren’yōkei ("continuative")	回李し	かいりし	kairi shi
Shūshikei ("terminal")	回李する	かいりする	kairi suru
Rentaikei ("attributive")	回李する	かいりする	kairi suru
Kateikei ("hypothetical")	回李すれ	かいりすれ	kairi sure
Meireikei ("imperative")	回李せよ¹ 回李しろ²	かいりせよ¹ かいりしろ²	kairi seyo¹ kairi shiro²
Key constructions
Passive	回李される	かいりされる	kairi sareru
Causative	回李させる 回李さす	かいりさせる かいりさす	kairi saseru kairi sasu
Potential	回李できる	かいりできる	kairi dekiru
Volitional	回李しよう	かいりしよう	kairi shiyō
Negative	回李しない	かいりしない	kairi shinai
Negative continuative	回李せず	かいりせず	kairi sezu
Formal	回李します	かいりします	kairi shimasu
Perfective	回李した	かいりした	kairi shita
Conjunctive	回李して	かいりして	kairi shite
Hypothetical conditional	回李すれば	かいりすれば	kairi sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative