疼

Translingual

Han character

疼 (Kangxi radical 104, 疒+5, 10 strokes, cangjie input 大竹水卜 (KHEY), four-corner 0013₃, composition ⿸疒冬)

References

• Kangxi Dictionary: page 771, character 15
• Dai Kanwa Jiten: character 22105
• Dae Jaweon: page 1181, character 18
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2668, character 13
• Unihan data for U+75BC

---

Chinese

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (冬) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
疼	*dɯːŋ, *duːŋ
冬	*tuːŋ
苳	*tuːŋ
笗	*tuːŋ
炵	*tʰuːŋ, *duːŋ
佟	*duːŋ
鼕	*duːŋ
鉖	*duːŋ
終	*tjuŋ
螽	*tjuŋ
鼨	*tjuŋ
柊	*tjuŋ
鴤	*tjuŋ
泈	*tjuŋ
蔠	*tjuŋ

Etymology 1

simp. and trad.		疼

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): téng (teng²)

  (Zhuyin): ㄊㄥˊ

• Cantonese (Jyutping): tang⁴ / tung³
• Southern Min (Hokkien, POJ): thn̂g / thêng / tn̂g / tông

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: téng
    • Zhuyin: ㄊㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: téng
    • Wade–Giles: tʻêng²
    • Yale: téng
    • Gwoyeu Romatzyh: terng
    • Palladius: тэн (tɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɤŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: tang⁴ / tung³
    • Yale: tàhng / tung
    • Cantonese Pinyin: tang⁴ / tung³
    • Guangdong Romanization: teng⁴ / tung³
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɐŋ²¹/, /tʰʊŋ³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thn̂g
    • Tâi-lô: thn̂g
    • Phofsit Daibuun: tngg
    • IPA (Quanzhou): /tʰŋ̍²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thêng
    • Tâi-lô: thîng
    • Phofsit Daibuun: teeng
    • IPA (Xiamen): /tʰiɪŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰiɪŋ¹³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tn̂g
    • Tâi-lô: tn̂g
    • Phofsit Daibuun: dngg
    • IPA (Quanzhou): /tŋ̍²⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tông
    • Tâi-lô: tông
    • Phofsit Daibuun: doong
    • IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³/

---

• Middle Chinese: downg

Rime
Character	疼
Reading #	1/1
Initial (聲)	定 (7)
Final (韻)	冬 (5)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	徒冬切
Baxter	downg
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/duoŋ/
Pan Wuyun	/duoŋ/
Shao Rongfen	/doŋ/
Edwin Pulleyblank	/dawŋ/
Li Rong	/doŋ/
Wang Li	/duoŋ/
Bernard Karlgren	/dʱuoŋ/
Expected Mandarin Reflex	tóng
Expected Cantonese Reflex	tung4

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*dɯːŋ/, /*duːŋ/

Zhengzhang system (2003)
Character	疼	疼
Reading #	1/2	2/2
No.	2418	2423
Phonetic component	冬	冬
Rime group	蒸	終
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	騰	彤
Old Chinese	/*dɯːŋ/	/*duːŋ/

Definitions

(deprecated template usage) 疼

1. aches, pains
2. be fond of
3. love

(deprecated template usage)

Etymology 2

simp. and trad.		疼
alternative forms		痛

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): thiàⁿ

  (Teochew, Peng'im): tian³

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiàⁿ
    • Tâi-lô: thiànn
    • Phofsit Daibuun: tviax
    • IPA (Xiamen): /tʰiã²¹/
    • IPA (Quanzhou): /tʰiã⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰiã²¹/
    • IPA (Taipei): /tʰiã¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰiã²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: tian³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thiàⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /tʰĩã²¹³/

Definitions

(deprecated template usage) 疼

1. (Southern Min) aches, pains

Usage notes

• 痛 is used in the Mainland

See also

• 痛 (tòng)

---

Japanese

Kanji

疼

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• Go-on: とう (tō)
• Kan-on: とう (tō)
• Kun: うずく (uzuku, 疼く); いたむ (itamu, 疼む)

---

Korean

Hanja

疼 • (dong) (hangeul 동, revised dong, McCune–Reischauer tong, Yale tong)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

Vietnamese

Han character

(deprecated template usage) 疼 (đông)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.