諜

See also: 谍

諜 U+8ADC, 諜 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8ADC ← 諛 [U+8ADB] CJK Unified Ideographs 諝 → [U+8ADD]

Translingual

Han character

諜 (Kangxi radical 149, 言+9, 16 strokes, Cangjie input 卜口心廿木 (YRPTD), four-corner 0469₄, composition ⿰訁枼)

References

• Kangxi Dictionary: page 1169, character 20
• Dai Kanwa Jiten: character 35697
• Dae Jaweon: page 1635, character 9
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3994, character 7
• Unihan data for U+8ADC

Chinese

trad.		諜
simp.		谍

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (世) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
貰	*ɦljebs, *hljebs
跇	*l̥ʰebs, *lebs
迣	*ʔljebs
世	*hljebs
泄	*lebs, *sled
枻	*lebs
詍	*lebs
靾	*lebs
袣	*lebs
抴	*lebs, *led
呭	*lebs
勩	*lebs, *libs
屜	*l̥ʰeːbs
鰈	*l̥ʰaːb, *l'eːb
渫	*zreːb, *sled
煠	*zreːb, *l̥ʰeb, *leb
喋	*rlaːb, *ʔl'eːb, *l'eːb
鞢	*rlaːb, *sleːb
殜	*l'eb, *leb, *lab
葉	*hljeb, *leb
弽	*hljeb, *hleːb
韘	*hljeb, *sleːb
枼	*leb
楪	*leb
揲	*leb, *l'eːb, *ɦljed
鍱	*leb
偞	*leb, *hleːb
蝶	*l̥ʰeːb, *l'eːb
牒	*l'eːb
蹀	*l'eːb
諜	*l'eːb
堞	*l'eːb
牃	*l'eːb
褋	*l'eːb
惵	*l'eːb
碟	*l'eːb
屧	*sleːb
屟	*sleːb
紲	*sled
齛	*sled
疶	*sled
緤	*sled
媟	*sled

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dié (die²)

  (Zhuyin): ㄉㄧㄝˊ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): dip⁶

  (Taishan, Wiktionary): iap⁵

• Hakka

  (Sixian, PFS): thia̍p

  (Hailu, HRS): tiab^ˋ

• Eastern Min (BUC): diĕk
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): dieh⁷
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tia̍p

  (Teochew, Peng'im): diab⁸

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁸diq / ⁸deq / ⁸diaq
  • (Jinhua): ⁶diaa; ⁸diq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dié
    • Zhuyin: ㄉㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: dié
    • Wade–Giles: tieh²
    • Yale: dyé
    • Gwoyeu Romatzyh: dye
    • Palladius: де (de)
    • Sinological IPA ^(key): /ti̯ɛ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: dip⁶
    • Yale: dihp
    • Cantonese Pinyin: dip⁹
    • Guangdong Romanization: dib⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tiːp̚²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: iap⁵
    • Sinological IPA ^(key): /iap̚³²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thia̍p
    • Hakka Romanization System: tiab
    • Hagfa Pinyim: tiab⁶
    • Sinological IPA: /tʰi̯ap̚⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: tiab^ˋ
    • Sinological IPA: /tʰiap²/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: diĕk
    • Sinological IPA ^(key): /tieʔ⁵/
• Puxian Min
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: dieh⁷
    • Báⁿ-uā-ci̍: dia̍h
    • Sinological IPA ^(key): /tiɛʔ⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tia̍p
    • Tâi-lô: tia̍p
    • Phofsit Daibuun: diap
    • Sinological IPA (Xiamen): /tiap̚⁴/
    • Sinological IPA (Quanzhou): /tiap̚²⁴/
    • Sinological IPA (Zhangzhou): /tiap̚¹²¹/
    • Sinological IPA (Taipei): /tiap̚⁴/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /tiap̚⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: diab⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tia̍p
    • Sinological IPA ^(key): /tiap̚⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai, Jiading, Songjiang, Chongming, Chuansha, Suzhou, Kunshan, Changzhou, Jingjiang, Deqing, Hangzhou, Xiaoshan, Shaoxing, Zhoushan)
    • Wugniu: ⁸diq
    • MiniDict: dih^入
    • MiniDict: dieh^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵diq
    • Sinological IPA (Shanghai): /diɪʔ¹²/
    • Sinological IPA (Jiading): /diɪʔ¹²/
    • Sinological IPA (Songjiang): /diɪʔ²²/
    • Sinological IPA (Chongming): /diəʔ²/
    • Sinological IPA (Chuansha): /diɪʔ²³/
    • Sinological IPA (Suzhou): /diɪʔ²³/
    • Sinological IPA (Kunshan): /diəʔ²³/
    • Sinological IPA (Changzhou): /diɪʔ²³/
    • Sinological IPA (Jingjiang): /dieʔ²³/
    • Sinological IPA (Deqing): /diəʔ³³/
    • Sinological IPA (Hangzhou): /diəʔ²³/
    • Sinological IPA (Xiaoshan): /diəʔ²²/
    • Sinological IPA (Shaoxing): /dieʔ²³/
    • Sinological IPA (Zhoushan): /diəʔ¹²/
  • (Northern: Cixi)
    • Wugniu: ⁸deq
    • Sinological IPA (Cixi): /deʔ³¹/
  • (Northern: Yixing, Jiaxing, Tongxiang, Haining, Haiyan, Ningbo)
    • Wugniu: ⁸diaq
    • MiniDict: diah^入
    • Sinological IPA (Yixing): /diaʔ³³/
    • Sinological IPA (Jiaxing): /diaʔ²²/
    • Sinological IPA (Tongxiang): /diaʔ²²/
    • Sinological IPA (Haining): /diaʔ²²/
    • Sinological IPA (Haiyan): /diaʔ²²/
    • Sinological IPA (Ningbo): /diɐʔ¹²/
  • (Jinhua)
    • Wugniu: ⁶diaa; ⁸diq
    • Sinological IPA (Jinhua): /dia¹⁴/, /diəʔ²¹²/

---

• Middle Chinese: dep

Rime
Character	諜
Reading #	1/1
Initial (聲)	定 (7)
Final (韻)	怗 (158)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	IV
Fanqie	徒協切
Baxter	dep
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/dep̚/
Pan Wuyun	/dep̚/
Shao Rongfen	/dɛp̚/
Edwin Pulleyblank	/dɛp̚/
Li Rong	/dep̚/
Wang Li	/diep̚/
Bernhard Karlgren	/dʱiep̚/
Expected Mandarin Reflex	dié
Expected Cantonese Reflex	dip6

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*l'eːb/

Zhengzhang system (2003)
Character	諜
Reading #	1/1
No.	11575
Phonetic component	世
Rime group	盍
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	牒
Old Chinese	/*l'eːb/

Definitions

諜

1. espionage; spying
2. spy; agent

Compounds

• 保密防諜 / 保密防谍
• 北非諜影 / 北非谍影
• 匪諜 / 匪谍
• 反間諜 / 反间谍 (fǎnjiàndié)
• 諜報 / 谍报 (diébào)
• 諜報人員 / 谍报人员
• 諜諜 / 谍谍
• 間諜 / 间谍 (jiàndié)
• 間諜戰 / 间谍战
• 間諜船 / 间谍船
• 防諜 / 防谍 (fángdié)

Japanese

Kanji

諜

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• Go-on: じょう (jō)^{←でふ (defu, historical)}
• Kan-on: ちょう (chō)^{←てふ (tefu, historical)}
• Kun: うかがう (ukagau, 諜う)、しめす (shimesu, 諜す)

Korean

Hanja

諜 • (cheop) (hangeul 첩, revised cheop, McCune–Reischauer ch'ŏp, Yale chep)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

諜: Hán Nôm readings: điệp

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.