門外漢

See also: 门外汉

Chinese

		outside the door	Chinese; name of a dynasty; man
trad. (門外漢)		門外	漢
simp. (门外汉)		门外	汉
Literally: “man outside the door”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ménwàihàn

  (Zhuyin): ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄏㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): mun⁴ ngoi⁶ hon³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ménwàihàn
    • Zhuyin: ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄏㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: ménwàihàn
    • Wade–Giles: mên²-wai⁴-han⁴
    • Yale: mén-wài-hàn
    • Gwoyeu Romatzyh: menwayhann
    • Palladius: мэньвайхань (mɛnʹvajxanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /mən³⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: mun⁴ ngoi⁶ hon³
    • Yale: mùhn ngoih hon
    • Cantonese Pinyin: mun⁴ ngoi⁶ hon³
    • Guangdong Romanization: mun⁴ ngoi⁶ hon³
    • Sinological IPA ^(key): /muːn²¹ ŋɔːi̯²² hɔːn³³/

Noun

門外漢

1. layman; outsider; amateur

   • 對於文化問題，我是門外漢，想研究一下，也方在開始。 [MSC, trad.]
     对于文化问题，我是门外汉，想研究一下，也方在开始。 [MSC, simp.]

     From: 1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Duìyú wénhuà wèntí, wǒ shì ménwàihàn, xiǎng yánjiū yīxià, yě fāng zài kāishǐ. [Pinyin]

     I am a layman in matters of culture; I would like to study them, but have only just begun to do so.

Synonyms

• 外行 (wàiháng)
• 外行人 (wàihángrén)
• 棒槌 (bàngchuí) (figurative)
• 行外人 (hángwàirén)

 

Antonyms

• 內行／内行 (nèiháng)
• 內行人／内行人 (nèihángrén)
• 名家 (míngjiā)
• 大家
• 大方 (dàfāng) (literary)
• 大神 (dàshén) (Internet slang)
• 好手 (hǎoshǒu)
• 專家／专家 (zhuānjiā)
• 專才／专才 (zhuāncái)
• 專業人員／专业人员 (zhuānyè rényuán)
• 專業人才／专业人才 (zhuānyè réncái)
• 專業戶／专业户 (zhuānyèhù) (figurative)
• 專門／专门 (zhuānmén)
• 專門家／专门家 (zhuānménjiā)
• 強手／强手 (qiángshǒu)
• 懸手／悬手 (Hokkien)
• 把式 (bǎshì)
• 方家 (fāngjiā) (literary)
• 能手 (néngshǒu)
• 行家 (hángjiā)
• 行家裡手／行家里手 (hángjiā lǐshǒu)
• 裡手／里手 (lǐshǒu)
• 通家 (tōngjiā) (literary)
• 達人／达人 (dárén)
• 高手 (gāoshǒu)

 

Japanese

Kanji in this term
門	外	漢
もん Grade: 2	がい Grade: 2	かん Grade: 3
on’yomi

Alternative spelling
門外漢 (kyūjitai)

Noun

門(もん)外(がい)漢(かん) • (mongaikan) 

1. outsider
2. amateur

Korean

Hanja in this term
門	外	漢

Noun

門外漢 • (munoehan) (hangeul 문외한)

1. Hanja form^? of 문외한 (“layman, outsider, amateur”).