麻煩

See also: 麻烦

Chinese

		(to have) pins and needles; tingling; hemp (to have) pins and needles; tingling; hemp; numb; to bother	feel vexed; to bother
trad. (麻煩)		麻	煩
simp. (麻烦)		麻	烦

Adjective

(deprecated template usage) 麻煩

1. involving a hassle; troublesome; annoying

   很麻煩的事／很麻烦的事  ―  hěn máfan de shì  ―  hassle

Synonyms

• 囉嗦／啰嗦 (luōsuo)

Verb

麻煩

1. (polite) to trouble; to bother

   麻煩你了。／麻烦你了。  ―  Máfan nǐ le.  ―  Sorry to trouble you.

Synonyms

• 辛苦 (xīnkǔ)

Noun

(deprecated template usage) 麻煩

1. cross to bear; jam; trouble

   為別人帶來麻煩 [MSC, trad.]
   为别人带来麻烦 [MSC, simp.]

   wèi biérén dàilái máfan [Pinyin]

   to bring trouble to others

   你在自找麻煩！／你在自找麻烦！  ―  Nǐ zài zìzhǎo máfan!  ―  You're asking for trouble!

   他發現自己有麻煩了。 [MSC, trad.]
   他发现自己有麻烦了。 [MSC, simp.]

   Tā fāxiàn zìjǐ yǒu máfan le. [Pinyin]

   He found himself in a jam.

Further reading

• “Entry #50717”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

(deprecated template usage)