海湧

See also: 海涌

Chinese

		ocean; sea	bubble up; rush forth
trad. (海湧)		海	湧
simp. (海涌)		海	涌

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hái-éng

  (Teochew, Peng'im): hai² êng²

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hái-éng
    • Tâi-lô: hái-íng
    • Phofsit Daibuun: hayeang
    • IPA (Xiamen): /hai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /hai⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /hai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/
    • IPA (Taipei): /hai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /hai⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hai² êng²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hái éng
    • Sinological IPA ^(key): /hai⁵²⁻³⁵ eŋ⁵²⁻²¹/

Noun

海湧

1. (Southern Min) sea wave

   • 黃昏的白沙、風櫃的海湧聲，渡海的人治凍時返來這？ [Taiwanese Hokkien, trad.]
     黄昏的白沙、风柜的海涌声，渡海的人治冻时返来这？ [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 詹雅雯, 澎湖戀歌

     Hông-hun ê Pe̍h-soa, Hong-kūi ê hái-éng siaⁿ, tō͘-hái ê lâng tī-tang-sî tńg--lâi chia? [Pe̍h-ōe-jī]

     Baisha during dusk and the sound of sea waves in Honggui, when will the seafarers come back?

   • 海湧潑濕一雙腳，親像綁一條繩仔。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     海涌泼湿一双脚，亲像绑一条绳仔。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 詹雅雯, 幸福的名單

     Hái-éng phoah tâm chi̍t siang kha, chhin-chhiūⁿ pa̍k chi̍t tiâu soh-á. [Pe̍h-ōe-jī]

     The sea waves splash and soak up my feet, just like tying a rope.

   • 海湧擱較兇猛，總是會平靜。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     海涌搁较凶猛，总是会平静。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 天韻合唱團 (Heavenly Melody), 呣免驚耶穌在此

     Hái-éng koh-khah hiong-béng, chóng-sī ē pêng-chēng. [Pe̍h-ōe-jī]

     However violent the sea waves are, they will still calm down.

Synonyms

• 海浪 (hǎilàng)