verfilmen

Dutch

Etymology

Borrowed from German verfilmen. Equivalent to (deprecated template usage) ver- +‎ film +‎ -en.

Pronunciation

• IPA^(key): /vərˈfɪl.mə(n)/, /vɛrˈfɪl.mə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ver‧fil‧men

Verb

verfilmen

1. (transitive) to make a film of, to turn into a movie [from 1913]
   • 1913 March 14, "De zegetocht van de film", tr. from German, in Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië, Vol. 18, No. 61, folio 3, page 1; a translated and redacted article from Das Echo.

     En eindelijk worden alle levensverrichtingen „verfilmd” en blijft er van de taal, van het gesproken woord, niemendal meer over...

     And finally all activities in life will be turned into films and of language, of the spoken word, nothing at all will remain any more...

2. (transitive) to store on microform [from 20th c.]

Inflection

Conjugation of verfilmen (weak, prefixed)
infinitive	verfilmen
past singular	verfilmde
past participle	verfilmd
infinitive	verfilmen
gerund	verfilmen n
	present tense	past tense
1st person singular	verfilm	verfilmde
2nd person sing. (jij)	verfilmt, verfilm2	verfilmde
2nd person sing. (u)	verfilmt	verfilmde
2nd person sing. (gij)	verfilmt	verfilmde
3rd person singular	verfilmt	verfilmde
plural	verfilmen	verfilmden
subjunctive sing.1	verfilme	verfilmde
subjunctive plur.1	verfilmen	verfilmden
imperative sing.	verfilm
imperative plur.1	verfilmt
participles	verfilmend	verfilmd
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• verfilming

---

German

Etymology

From ver- +‎ Film +‎ -en.

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈfɪlmən/

• Audio:

  (file)

Verb

verfilmen (weak, third-person singular present verfilmt, past tense verfilmte, past participle verfilmt, auxiliary haben)

1. to make a film of

Conjugation

Conjugation of verfilmen (weak, auxiliary haben)

infinitive		verfilmen
present participle		verfilmend
past participle		verfilmt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich verfilme	wir verfilmen	i	ich verfilme	wir verfilmen
	du verfilmst	ihr verfilmt		du verfilmest	ihr verfilmet
	er verfilmt	sie verfilmen		er verfilme	sie verfilmen
preterite	ich verfilmte	wir verfilmten	ii	ich verfilmte1	wir verfilmten1
	du verfilmtest	ihr verfilmtet		du verfilmtest1	ihr verfilmtet1
	er verfilmte	sie verfilmten		er verfilmte1	sie verfilmten1
imperative	verfilm (du) verfilme (du)	verfilmt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verfilmen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe verfilmt	wir haben verfilmt	subjunctive	ich habe verfilmt	wir haben verfilmt
	du hast verfilmt	ihr habt verfilmt		du habest verfilmt	ihr habet verfilmt
	er hat verfilmt	sie haben verfilmt		er habe verfilmt	sie haben verfilmt
pluperfect
indicative	ich hatte verfilmt	wir hatten verfilmt	subjunctive	ich hätte verfilmt	wir hätten verfilmt
	du hattest verfilmt	ihr hattet verfilmt		du hättest verfilmt	ihr hättet verfilmt
	er hatte verfilmt	sie hatten verfilmt		er hätte verfilmt	sie hätten verfilmt
future i
infinitive	verfilmen werden		subjunctive i	ich werde verfilmen	wir werden verfilmen
				du werdest verfilmen	ihr werdet verfilmen
				er werde verfilmen	sie werden verfilmen
indicative	ich werde verfilmen	wir werden verfilmen	subjunctive ii	ich würde verfilmen	wir würden verfilmen
	du wirst verfilmen	ihr werdet verfilmen		du würdest verfilmen	ihr würdet verfilmen
	er wird verfilmen	sie werden verfilmen		er würde verfilmen	sie würden verfilmen
future ii
infinitive	verfilmt haben werden		subjunctive i	ich werde verfilmt haben	wir werden verfilmt haben
				du werdest verfilmt haben	ihr werdet verfilmt haben
				er werde verfilmt haben	sie werden verfilmt haben
indicative	ich werde verfilmt haben	wir werden verfilmt haben	subjunctive ii	ich würde verfilmt haben	wir würden verfilmt haben
	du wirst verfilmt haben	ihr werdet verfilmt haben		du würdest verfilmt haben	ihr würdet verfilmt haben
	er wird verfilmt haben	sie werden verfilmt haben		er würde verfilmt haben	sie würden verfilmt haben

Derived terms

• Verfilmen
• Verfilmung

Further reading

• “verfilmen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verfilmen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verfilmen” in Duden online