Ramadan

See also: ramadan, ramadán, Ramadán, ramadàn, and ra-ma-đan

English

Wikinews

Wikivoyage

Alternative forms

• Ramazan, Ramadhan, Ramadzan, Rhamadan
• Ramzan (South Asia)

Etymology

Transliteration of Arabic رَمَضَان (ramaḍān); see there for more.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɹæməˈdɑːn/, /ˈɹæmədæn/, /ɹɑːməˈdɑːn/, /ˈɹɑːmədɑːn/, /ɹəməˈðɑːn/, /ɹəməˈzɑːn/, /ɹəmˈzɑːn/

• Audio (Southern England):

  (file)

Proper noun

Ramadan (plural Ramadans)

1. (Islam) The holy ninth month of the Islamic lunar calendar, during which Muslims fast between the break of dawn until sunset; they also refrain from drinking liquids, smoking and having sexual relations.
2. A male given name from Arabic, of Muslim usage.

Translations

holy ninth month of Islamic lunar calendar

• Afrikaans: Ramadaan
• Albanian: ramazan (sq) m
• Amharic: ረመዳን (rämädan)
• Arabic: رَمَضَان (ar) m (ramaḍān)
• Aramaic: ܪܡܕܐܢ
• Armenian: Ռամադան (Ṙamadan)
• Azerbaijani: Ramazan, orucluq
• Bashkir: рамаҙан (ramaźan)
• Belarusian: рамада́н m (ramadán)
• Bengali: রমজান (bn) (romojan)
• Bulgarian: рамаза́н m (ramazán)
• Burmese: ရမဿွာန် (ra.ma.sswan)
• Catalan: ramadà m
• Chinese:

  Mandarin: 齋戒月 / 斋戒月 (Zhāijièyuè), 齋月 / 斋月 (zh) (Zhāiyuè), 賴買丹月 / 赖买丹月 (zh) (Làimǎidān yuè), 拉馬丹 / 拉马丹 (Lāmǎdān)

• Crimean Tatar: ramazan
• Czech: ramadán (cs) m
• Danish: ramadan c
• Dutch: ramadan (nl) m
• Estonian: ramadaan
• Faroese: ramadan f
• Finnish: ramadan (fi)
• French: ramadan (fr) m
• Georgian: რამადანი (ramadani)
• German: Ramadan (de) m
• Greek: ραμαζάνι (el) n (ramazáni)
• Gujarati: રમજાન (ramjān)
• Hausa: Ramalan
• Hebrew: רמדאן m (ramadan)
• Hindi: रमज़ान (hi) m (ramzān), रमजान (hi) m (ramjān)
• Hungarian: ramadán (hu)
• Indonesian: Ramadan
• Italian: ramadan (it) m
• Japanese: ラマダン (ja) (ramadan), ラマダーン (ramadān)
• Javanese: ꦫꦩꦼꦭꦤ꧀ (ramelan)
• Kannada: ರಂಜಾನ್ (rañjān)
• Kazakh: рамазан (ramazan)
• Khmer: រ៉ាម៉ាដាន (raamaadaan)
• Korean: 라마단 (ko) (ramadan)
• Kumyk: рамазан (ramazan)
• Kurdish:

  Central Kurdish: ڕەمەزان (ckb) (remezan)

  Northern Kurdish: remezan (ku) f

• Kyrgyz: рамазан (ramazan)
• Ligurian: ramadàn
• Malay: Ramadan (ms), Ramalan, bulan puasa (ms)
• Malayalam: റമദാൻ (ṟamadāṉ), റംസാൻ (ṟaṁsāṉ)
• Maltese: Ramadan m
• Marathi: रमजान m (ramjān)
• Odia: ରମଜାନ (ramajāna)
• Pashto: رمضان (ps) m (ramazãn)
• Persian: رمضان (fa) (ramazân, ramzân)
• Polish: ramadan (pl) m, ramazan m
• Portuguese: Ramadão m, Ramadã m
• Punjabi: ਰਮਜ਼ਾਨ (ramzān), ਰਮਦਾਨ (ramdān)
• Russian: рамада́н (ru) m (ramadán), рамаза́н (ru) m (ramazán)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: рамазан m

  Roman: ramazan (sh) m

• Slovak: ramadán (sk) m
• Spanish: ramadán m
• Swahili: Ramadhani
• Swedish: ramadan (sv) c
• Sylheti: ꠞꠝꠎꠣꠘ (romozan)
• Tagalog: Ramadan
• Tajik: рамазон (ramazon)
• Tamil: ரமலான் (ta) (ramalāṉ)
• Tatar: рамазан (tt) (ramazan)
• Telugu: రంజాన్ (rañjān)
• Thai: รอมะฎอน (th) (rɔɔ-má-dɔɔn)
• Turkish: ramazan (tr)
• Turkmen: ramazan
• Ukrainian: рамада́н m (ramadán)
• Urdu: رمضان (ur) m (ramẓān)
• Uyghur: رامزان (ramzan)
• Uzbek: ramazan (uz)
• Vietnamese: ra-ma-đan
• Yiddish: ראַמאַדאַן m (ramadan)
• Yoruba: oṣu âwẹ Imale

See also

Islamic calendar monthsedit

• Muharram
• Safar
• Rabi I
• Rabi II
• Jumada I
• Jumada II
• Rajab
• Sha'ban
• Ramadan
• Shawwal
• Dhu'l-Qa'da
• Dhu'l-Hijja

Anagrams

• Maranda, Narmada, mandara, mardana

Albanian

Proper noun

Ramadan m

1. a male given name

Declension

Declension of Ramadan

	singular
	indefinite	definite
nominative	Ramadan	Ramadani
accusative		Ramadanin
dat./abl.	Ramadani	Ramadanit

References

• Dražić, Marina, Antić, Ivana, editors (2019), Каталог најчешћих албанских имена и презимена [Catalogue of the most common Albanian names and surnames]‎^[1] (in Serbo-Croatian), page 47

German

Etymology

From Arabic رَمَضَان (ramaḍān).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʁamaˌdaːn/, (rarely) /ˌʁamaˈdaːn/

• Audio:

  (file)

Noun

Ramadan m (strong, genitive Ramadans, plural Ramadane or Ramadans)

1. (Islam) Ramadan (Islamic month)
2. (Islam) Ramadan (the fast held during this month)

Declension

Declension of Ramadan [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Ramadan	die	Ramadane, Ramadans
genitive	eines	des	Ramadans	der	Ramadane, Ramadans
dative	einem	dem	Ramadan	den	Ramadanen, Ramadans
accusative	einen	den	Ramadan	die	Ramadane, Ramadans

Indonesian

Alternative forms

• Ramadhan (proscribed)
• Ramadlan (archaic)

Etymology

Inherited from Malay Ramadan, from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).

Pronunciation

• (Standard Indonesian) IPA^(key): /raˈmadan/ [raˈma.dan]
• Rhymes: -adan
• Syllabification: Ra‧ma‧dan

Noun

Ramadan

1. (Islam) Ramadan (month of fasting)

Coordinate terms

Islamic calendar months: bulan-bulan kalender Hijriahedit

• Muharam
• Safar
• Rabiulawal
• Rabiulakhir
• Jumadilawal
• Jumadilakhir
• Rajab
• Syakban
• Ramadan
• Syawal
• Zulkaidah
• Zulhijah

Further reading

• “Ramadan” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Luxembourgish

Etymology

From German Ramadan and French ramadan, from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʀɑmɑdaːn]

Noun

Ramadan m (uncountable)

1. (Islam) Ramadan (Islamic month)
2. (Islam) Ramadan (the fast held during this month)

Further reading

• Ramadan in the Lëtzebuerger Online Dictionnaire

Malay

Alternative forms

• Ramadhan (superseded)
• Ramalan (Indonesia)

Etymology

Borrowed from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).

Pronunciation

• (Arabic-based) IPA^(key): [rɔ.ma.d(ˤ)ɔn]
  • Rhymes: -d(ˤ)ɔn, -ɔn
• (Baku) IPA^(key): [ra.ma.dan]
  • Rhymes: -dan, -an
• Hyphenation: Ra‧ma‧dan

Proper noun

Ramadan (Jawi spelling رمضان)

1. (Islam) The ninth month on the Hijri calendar during which time Muslims fast each day from sunrise to sunset; Ramadan.

   Synonyms: bulan puasa, Ramadan al-Mubarak

Descendants

• Indonesian: Ramadan

Further reading

• “Ramadan” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

Maltese

Etymology

Borrowed from Arabic رَمَضَان (ramaḍān). Doublet of inherited Randan (“Lent”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ramaˈdaːn/

Proper noun

Ramadan m

1. Ramadan

Maranao

Etymology

From Arabic رَمَضَان (ramaḍān).

Noun

Ramadan

1. Ramadan

See also

Islamic calendar months: bolan o takowim a Ijraedit

• Mokaram
• Sapar
• Rabiyol a Awal
• Rabiyol a Akir
• Jamadil a Awal
• Jamadil a Akir
• Rajab
• Saaban
• Ramadan
• Sawal
• Dolkaida
• Dolkadi

Portuguese

Proper noun

Ramadan m

1. Alternative form of Ramadão

Tagalog

Alternative forms

• Ramadhan

Etymology

Borrowed from Arabic رَمَضَان (ramaḍān).

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /ɾamaˈdan/ [ɾɐ.mɐˈd̪an̪]
• Rhymes: -an
• Syllabification: Ra‧ma‧dan

Proper noun

Ramadán (Baybayin spelling ᜇᜋᜇᜈ᜔) (Islam)

1. Ramadan (holy ninth month of Islamic calendar)

See also

• iftar
• saum
• suhur
• tarawi

Further reading

• “Ramadan”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018