apenar

Ladino

Etymology

From a- +‎ pena +‎ -ar.

Verb

apenar (Hebrew spelling אפינאר)

1. (transitive) to punish (chastise)

   Synonyms: chatear, kastigar, punir

   • 1910, Reuben Eliyahu Israel, Traducsion libera de las poezias ebraicas de Roş Aşana i Kipur‎^[1], Craiova: Institutul Grafic, I. Samitca şi D. Baraş, Socieatate in Comandita, →OCLC, page 10:

     Con tu peiadad azme bondad i bivire
     I no mi apenes sigun io lo meresire.

     With your mercy give me goodness and I shall live, and do not punish me as I shall deserve it.

Conjugation

    Conjugation of apenar

infinitive		simple		apenar
		compound		aver apenado
gerund		simple		apenando
		compound		aviendo apenado
past participle				singular		plural
		masculine		apenado		apenados
		feminine		apenada		apenadas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		yo	tú	él / ella	mosotros mosós	vosotros vosós / vós	ellos / ellas
	present	apeno	apenas	apena	apenamos	apenáx	apenan
	imperfect	apenava	apenavas	apenava	apenávamos	apenavax	apenavan
	preterite	apení	apenates	apenó	apenimos	apenatex	apenaron
	future	apenaré	apenarás	apenará	apenaremos	apenaréx	apenarán
	conditional	apenaría	apenarías	apenaría	apenaríamos	apenaríax	apenarían
subjunctive		yo	tú	él / ella	mosotros mosós	vosotros vosós / vós	ellos / ellas
	present	apene	apenes	apene	apenemos	apenéx	apenen
	imperfect	apenara	apenaras	apenara	apenáramos	apenarax	apenaran
imperative		—	tú	—	—	vosotros vosós / vós	—
	affirmative	—	apena	—	—	apenad	—
	negative	—	no apenes	—	—	no apenéx	—

Related terms

• apenado
• apenador
• apenamiento
• apeno

Portuguese

Etymology

From a- + pena + -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.peˈna(ʁ)/ [a.peˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.peˈna(ʁ)/ [a.peˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.peˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.peˈna(ʁ)/ [a.peˈna(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.peˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɨˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɨˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɨˈna.ɾi/

• Hyphenation: a‧pe‧nar

Verb

apenar (first-person singular present apeno, first-person singular preterite apenei, past participle apenado)

1. (transitive) to sadden

Conjugation

    Conjugation of apenar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apenar
Personal	apenar	apenares	apenar	apenarmos	apenardes	apenarem
Gerund
	apenando
Past participle
Masculine	apenado			apenados
Feminine	apenada			apenadas
Indicative
Present	apeno	apenas	apena	apenamos	apenais	apenam
Imperfect	apenava	apenavas	apenava	apenávamos	apenáveis	apenavam
Preterite	apenei	apenaste	apenou	apenamos1, apenámos2	apenastes	apenaram
Pluperfect	apenara	apenaras	apenara	apenáramos	apenáreis	apenaram
Future	apenarei	apenarás	apenará	apenaremos	apenareis	apenarão
Conditional	apenaria	apenarias	apenaria	apenaríamos	apenaríeis	apenariam
Subjunctive
Present	apene	apenes	apene	apenemos	apeneis	apenem
Imperfect	apenasse	apenasses	apenasse	apenássemos	apenásseis	apenassem
Future	apenar	apenares	apenar	apenarmos	apenardes	apenarem
Imperative
Affirmative		apena	apene	apenemos	apenai	apenem
Negative (não)		não apenes	não apene	não apenemos	não apeneis	não apenem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “apenar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “apenar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

From a- + pena + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /apeˈnaɾ/ [a.peˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧pe‧nar

Verb

apenar (first-person singular present apeno, first-person singular preterite apené, past participle apenado)

1. (transitive) to sadden
2. (Latin America, reflexive) to become embarrassed

   Synonym: avergonzarse

Conjugation

    Conjugation of apenar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			apenar
gerund			apenando
past participle				masculine		feminine
		singular		apenado		apenada
		plural		apenados		apenadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apeno	apenastú apenásvos	apena	apenamos	apenáis	apenan
	imperfect	apenaba	apenabas	apenaba	apenábamos	apenabais	apenaban
	preterite	apené	apenaste	apenó	apenamos	apenasteis	apenaron
	future	apenaré	apenarás	apenará	apenaremos	apenaréis	apenarán
	conditional	apenaría	apenarías	apenaría	apenaríamos	apenaríais	apenarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apene	apenestú apenésvos2	apene	apenemos	apenéis	apenen
	imperfect (ra)	apenara	apenaras	apenara	apenáramos	apenarais	apenaran
	imperfect (se)	apenase	apenases	apenase	apenásemos	apenaseis	apenasen
	future1	apenare	apenares	apenare	apenáremos	apenareis	apenaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		apenatú apenávos	apene	apenemos	apenad	apenen
	negative		no apenes	no apene	no apenemos	no apenéis	no apenen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of apenar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive apenar	dative	apenarme	apenarte	apenarle, apenarse	apenarnos	apenaros	apenarles, apenarse
	accusative	apenarme	apenarte	apenarlo, apenarla, apenarse	apenarnos	apenaros	apenarlos, apenarlas, apenarse
with gerund apenando	dative	apenándome	apenándote	apenándole, apenándose	apenándonos	apenándoos	apenándoles, apenándose
	accusative	apenándome	apenándote	apenándolo, apenándola, apenándose	apenándonos	apenándoos	apenándolos, apenándolas, apenándose
with informal second-person singular tuteo imperative apena	dative	apéname	apénate	apénale	apénanos	not used	apénales
	accusative	apéname	apénate	apénalo, apénala	apénanos	not used	apénalos, apénalas
with informal second-person singular voseo imperative apená	dative	apename	apenate	apenale	apenanos	not used	apenales
	accusative	apename	apenate	apenalo, apenala	apenanos	not used	apenalos, apenalas
with formal second-person singular imperative apene	dative	apéneme	not used	apénele, apénese	apénenos	not used	apéneles
	accusative	apéneme	not used	apénelo, apénela, apénese	apénenos	not used	apénelos, apénelas
with first-person plural imperative apenemos	dative	not used	apenémoste	apenémosle	apenémonos	apenémoos	apenémosles
	accusative	not used	apenémoste	apenémoslo, apenémosla	apenémonos	apenémoos	apenémoslos, apenémoslas
with informal second-person plural imperative apenad	dative	apenadme	not used	apenadle	apenadnos	apenaos	apenadles
	accusative	apenadme	not used	apenadlo, apenadla	apenadnos	apenaos	apenadlos, apenadlas
with formal second-person plural imperative apenen	dative	apénenme	not used	apénenle	apénennos	not used	apénenles, apénense
	accusative	apénenme	not used	apénenlo, apénenla	apénennos	not used	apénenlos, apénenlas, apénense

Derived terms

• apenado

Further reading

• “apenar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025