aquelar

Galician

Etymology

From aquel (“that”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [akeˈlaɾ]

Verb

aquelar (first-person singular present aquelo, first-person singular preterite aquelei, past participle aquelado)

1. (informal) a wildcard verb, used to replace mostly any other verb, in an informal context
2. (transitive) to arrange, repair; fulfill, carry out, accomplish

   Synonyms: amañar, aqueloutrar, arranxar

3. (reflexive) to get upset

Conjugation

    Conjugation of aquelar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	aquelar
Personal	aquelar	aquelares	aquelar	aquelarmos	aquelardes	aquelaren
Gerund
	aquelando
Past participle
Masculine	aquelado			aquelados
Feminine	aquelada			aqueladas
Indicative
Present	aquelo	aquelas	aquela	aquelamos	aquelades	aquelan
Imperfect	aquelaba	aquelabas	aquelaba	aquelabamos	aquelabades	aquelaban
Preterite	aquelei	aquelaches	aquelou	aquelamos	aquelastes	aquelaron
Pluperfect	aquelara	aquelaras	aquelara	aquelaramos	aquelarades	aquelaran
Future	aquelarei	aquelarás	aquelará	aquelaremos	aquelaredes	aquelarán
Conditional	aquelaría	aquelarías	aquelaría	aquelariamos	aquelariades	aquelarían
Subjunctive
Present	aquele	aqueles	aquele	aquelemos	aqueledes	aquelen
Imperfect	aquelase	aquelases	aquelase	aquelásemos	aquelásedes	aquelasen
Future	aquelar	aquelares	aquelar	aquelarmos	aquelardes	aquelaren
Imperative
Affirmative		aquela	aquele	aquelemos	aquelade	aquelen
Negative (non)		non aqueles	non aquele	non aquelemos	non aqueledes	non aquelen

    Reintegrated conjugation of aquelar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aquelar
Personal	aquelar	aquelares	aquelar	aquelarmos	aquelardes	aquelarem
Gerund
	aquelando
Past participle
Masculine	aquelado			aquelados
Feminine	aquelada			aqueladas
Indicative
Present	aquelo	aquelas	aquela	aquelamos	aquelades, aquelais	aquelam
Imperfect	aquelava	aquelavas	aquelava	aquelávamos	aquelávades, aqueláveis, aquelávais1	aquelavam
Preterite	aquelei	aquelaste, aquelache1	aquelou	aquelamos	aquelastes	aquelárom, aquelaram
Pluperfect	aquelara	aquelaras	aquelara	aqueláramos	aquelárades, aqueláreis, aquelárais1	aquelaram
Future	aquelarei	aquelarás	aquelará	aquelaremos	aquelaredes, aquelareis	aquelarám, aquelarão
Conditional	aquelaria	aquelarias	aquelaria	aquelaríamos	aquelaríades, aquelaríeis, aquelaríais1	aquelariam
Subjunctive
Present	aquele	aqueles	aquele	aquelemos	aqueledes, aqueleis	aquelem
Imperfect	aquelasse	aquelasses	aquelasse	aquelássemos	aquelássedes, aquelásseis	aquelassem
Future	aquelar	aquelares	aquelar	aquelarmos	aquelardes	aquelarem
Imperative
Affirmative		aquela	aquele	aquelemos	aquelade, aquelai	aquelem
Negative (nom)		nom aqueles	nom aquele	nom aquelemos	nom aqueledes, nom aqueleis	nom aquelem

¹Less recommended.

Related terms

• aquel

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “aquelar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aquelar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “aquelar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “aquelar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From aquele (“that”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /akeˈlaɾ/

Verb

aquelar (first-person singular present aquelo, first-person singular preterite aquelei, past participle aquelado)

1. (informal, Northern Portugal) a wildcard verb, used to replace mostly any other verb, in an informal context
2. (transitive, Northern Portugal) to arrange, repair; fulfill, carry out, accomplish

   Synonym: arranjar

Conjugation

    Conjugation of aquelar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aquelar
Personal	aquelar	aquelares	aquelar	aquelarmos	aquelardes	aquelarem
Gerund
	aquelando
Past participle
Masculine	aquelado			aquelados
Feminine	aquelada			aqueladas
Indicative
Present	aquelo	aquelas	aquela	aquelamos	aquelais	aquelam
Imperfect	aquelava	aquelavas	aquelava	aquelávamos	aqueláveis	aquelavam
Preterite	aquelei	aquelaste	aquelou	aquelamos1, aquelámos2	aquelastes	aquelaram
Pluperfect	aquelara	aquelaras	aquelara	aqueláramos	aqueláreis	aquelaram
Future	aquelarei	aquelarás	aquelará	aquelaremos	aquelareis	aquelarão
Conditional	aquelaria	aquelarias	aquelaria	aquelaríamos	aquelaríeis	aquelariam
Subjunctive
Present	aquele	aqueles	aquele	aquelemos	aqueleis	aquelem
Imperfect	aquelasse	aquelasses	aquelasse	aquelássemos	aquelásseis	aquelassem
Future	aquelar	aquelares	aquelar	aquelarmos	aquelardes	aquelarem
Imperative
Affirmative		aquela	aquele	aquelemos	aquelai	aquelem
Negative (não)		não aqueles	não aquele	não aquelemos	não aqueleis	não aquelem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• aquele

References

• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “aquelar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Further reading

• “aquelar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “aquelar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “aquelar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026