aufhören

German

Etymology

From Middle High German ūfhœren (“to stop”), equivalent to auf- (“up”) +‎ hören (“to hear, listen, obey”). The sense is explained as a generalisation from “to obey a prohibition and desist”. Cognate with archaic Dutch ophoren and Yiddish אויפֿהערן (oyfhern). Compare also aufhorchen, preserving a more literal meaning.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈaʊ̯fˌhøːrən/, [ˈʔaʊ̯fˌhøːʁən], [-ˌhøː.ɐn], [-ˌhøːɐ̯n], [-ˌhœɐ̯n]
Audio (Germany (Berlin)): (file)
Rhymes: -øːʀən, -øːʁən

Verb

aufhören (weak, third-person singular present hört auf, past tense hörte auf, past participle aufgehört, auxiliary haben)

to stop; to quit; to cease [with zu (+ infinitive) ‘doing something’ or mit (+ dative) ‘something, e.g. an action’ or (colloquial) accusative ‘something, e.g. an action’]
Der Regen hört bestimmt gleich auf. ― Surely the rain will stop soon.

Hör damit auf und komm her! ― Stop that and come here!

Sie hat aufgehört zu rauchen. ― She (has) stopped smoking.

Sie hat mit dem Rauchen aufgehört. ― She (has) stopped smoking.

Sie hat das Rauchen aufgehört. (colloquial) ― She('s) stopped smoking.
- 1969, Marie Luise Kaschnitz, “Gespenster”, in Vogel Rock. Unheimliche Geschichten:
  Anton hatte von dem allem nichts bemerkt und wollte auch jetzt nichts davon wissen, aber streitlustig waren wir beide nicht, sondern sehr müde, und darum hörten wir nach einer Weile auf zu sprechen und fuhren ganz friedlich nach Hause ins Hotel und gingen ins Bett.
  Anton hadn't noticed any of this, and didn't want to hear about it either, but neither of us felt like fighting, but rather very tired, so after a while we stopped talking and drove back to the hotel in peace and went to bed.
(informal) to stop talking about something [with von]
Kannst du nicht mal davon aufhören? Das ist Jahre her.
Can’t you stop bringing it up? This was years ago.
- 1783, Karl Philipp Moritz, Reisen eines Deutschen in England im Jahre 1782 [Journeys of a German in England in 1782], Berlin:
  Indem mich dieser Mann hier herumführte, und erwägte, wie weit ich nun schon in der Welt gekommen sei, und was für wunderbare Dinge ich weit und breit zu sehen bekomme, erregte dies bei ihm eine so lebhafte Begierde zum Reisen, daß ich genug zu tun hatte, sie ihm wieder auszureden: denn er konnte den ganzen Abend nicht davon aufhören, und beteuerte, wenn er nicht Weib und Kind hätte, er reiste Morgen am Tage fort; […]
  While the man led me around this place, and pondered how far I had gotten in this world, and what wonderful things I get to see, it excited in him such a lively desire to travel that it was all I could do to talk him out of it: he couldn't stop going on about it all evening, and assured me that he would be setting off the very next day if not for wife and child at home; […]
- 2005 September 22, Werner A. Perger, “Der Spieler”, in Die Zeit‎^[1], number 2005/39, archived from the original on 1 October 2005:
  Aber ob es Endorphine allein waren oder obendrauf doch ein Glas Champagner, so oder so war es nicht Schröders starke Stunde. Ein suboptimaler Auftritt, gelinde ausgedrückt. Genau, sagt er amüsiert, das ist das Wort: »Suboptimal«. So lassen die kleinen nagenden Gewissensbisse sich leichter ertragen. »War nicht gut, ich weiß.« Können wir jetzt davon aufhören?
  But whether it was just endoprhins or a glass of champagne on top, either way, it wasn't one of Schröder's better moments. A suboptimal showing, to say the least. Exactly, he says with amusement, that's just the word: "Suboptimal". That makes it easier to stave off the pangs of conscience. "Wasn't good, I know". If we couldn't maybe stop talking about it now?

Usage notes

Compare the same alternative governance constructions in anfangen (“to start”).

Conjugation

Conjugation of aufhören (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		aufhören
present participle		aufhörend
past participle		aufgehört
zu-infinitive		aufzuhören
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich höre auf	wir hören auf	i	ich höre auf	wir hören auf
	du hörst auf	ihr hört auf		du hörest auf	ihr höret auf
	er hört auf	sie hören auf		er höre auf	sie hören auf

preterite	ich hörte auf	wir hörten auf	ii	ich hörte auf¹	wir hörten auf¹
	du hörtest auf	ihr hörtet auf		du hörtest auf¹	ihr hörtet auf¹
	er hörte auf	sie hörten auf		er hörte auf¹	sie hörten auf¹

imperative	hör auf (du) höre auf (du)	hört auf (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of aufhören (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich aufhöre	dass wir aufhören	i	dass ich aufhöre	dass wir aufhören
	dass du aufhörst	dass ihr aufhört		dass du aufhörest	dass ihr aufhöret
	dass er aufhört	dass sie aufhören		dass er aufhöre	dass sie aufhören

preterite	dass ich aufhörte	dass wir aufhörten	ii	dass ich aufhörte¹	dass wir aufhörten¹
	dass du aufhörtest	dass ihr aufhörtet		dass du aufhörtest¹	dass ihr aufhörtet¹
	dass er aufhörte	dass sie aufhörten		dass er aufhörte¹	dass sie aufhörten¹